Днес Павол Роман работи като преводач на жестомимичен език. Той възприема използването на езика на жестовете като много стимулиращо дори за най-малките.

БРАТИСЛАВА, 10 май - Павол Роман израства в семейство, където и двамата родители посещават общ клас в училище за деца с увреден слух. Той им говореше с език от ранна възраст, което дори днес е за много от нас един по-голям или по-малък въпросителен знак.

Днес той работи като преводач на жестомимичен език и той възприема този език като удивително богато средство за изразяване на чувства и от негова гледна точка той също така възприема потенциала му за посредничество в дълбоки отношения.

И той го възприема много активно вече на двегодишната му дъщеря, където тя се опитва да наблюдава някои несъзнателни неща от детството му, когато е в контакт с глуха баба и дядо.

Езиковите знаци са не просто някои жестове за него, а пълноценни езици със собствена лингвистика, но особено култура., като пример Стивън Хокинг, който не движеше обществото напред с риторичен талант, а с идеи, ум. Павол Роман също говори за това в интервю за Dobré noviny.

Колко време отнема средно, за да научите жестомимичен език?

В нашата общност има консенсус за отговор на този въпрос - стига всеки друг език. И това не е просто предназначено да бъде агитатор за равнопоставеността на използването на езика на жестовете, ние просто изследваме същите психолингвистични закони там.

Ами децата, които са глухи от раждането? Можете ли да ми кажете как могат да се справят с езика на жестовете?

Както казват лингвистите, децата са програмирани за език. Универсални, те ще се научат да плуват във всеки. Предимството на езиците на жестовете Разбирам, че тяхната същност е различна от тези акустично-устни езици по-скоро визуално-моторни.

По този начин те могат да изпреварят формирането на детето и неговото мислене, или в случай на глухи деца, дори да заменят говоримия език. Освен това това ми се струва недооценено знание при децата, които са родени с тежка форма на слухово увреждане от слух родител.

роден

Повечето глухи деца се раждат от непокътнати родители. Те често правят невъзможно детето в първите години от живота си да говори - то е усвоило още по-взискателната техника на речта - и понякога тогава не остава толкова много енергия и пространство. осъзнайте полезността да не бърка целта със средствата. Това е добре илюстрирано от примера на Стивън Хокинг, който не движи обществото напред с риторичен талант, а с идеи, ум.

Видях го и при по-малкия ми слухов брат, който може би отказа да говори в рамките на две години, защото предпочиташе да настоява изключително. Забави ли го развитието? Като цяло днес той се занимава с контрол на въздушното движение, което не налага на интелекта и езиковото оборудване само стандартните изисквания.

И какво, ако в семейството има глух родител или родители? Как децата, които чуват, възприемат тази комуникационна бариера? Умът на детето вероятно е различен, той разбира по различен начин, той си представя по различен начин. Колко бързо и как могат да установят комуникация?

Да, дори такава изкривена ситуация е доста често срещана, тъй като повечето глухи родители имат чуващи деца. В общност на глухи хора по света, децата, които чуваме, но първият ни (майчиният език е знак), ние също имаме специален жест или име, което гласи КОДА, а Тази международно използвана жест сочи към гърдите подобно на смяната на идентичността и знака Дете на глухи възрастни. В исторически план, във времена, когато езикът на жестовете все още не е бил социално и академично приет, т.нар най-отличителните мостове между глухите и чуващото мнозинство.

„Така че на вашия въпрос мога лично да кажа, че докато детето порасне и не мисли за езика, а го използва само интуитивно, то ще получи жест с родителите си, като най-очевидния нещо на света ", казва Павол Роман.

Език на жестовете, като съдържа значителни невербални средства, е невероятно богат за изразяване на чувства а Възприемам неговия потенциал при посредничество в дълбоки взаимоотношения също и на нашата двегодишна дъщеря, където се опитвам да наблюдавам някои несъзнателни неща от детството си, когато контактувам с глухите си баба и дядо.

Намирам го за очарователно като малко двегодишно момиченце с баби и баби и дядовци, може да изключи гласа автоматично, когато иска да каже нещо на глухите - и че знае това, когато не я погледнат, той трябва да привлече вниманието им, като ги погали или внимателно ги погали в крака.

Понякога, когато сме в изслушване на свекървата, дъщерята също от време на време отговаря с жест, който само показва, че двуезичието може да има дълбоки деца автоматизирани и че това период е жалко да не се използва за богата езикова баня, разбира се, интерактивен, емоционално ангажиран, често срещан, не едностранчивият по телевизията, но просто повтарям тривиалностите на психолингвистиката.

Може би всеки език има своята коварност. Има и думи на езика на жестовете, които са, да речем, по-трудни за показване или дори обяснение.?

От естеството на езика на жестовете, от една страна, следва, че най-простите жестове са най-илюстративни, т.е. най-специфичните. Колегата Робо Шарина казва, че благодарение на това 30 процента от жестовете вече са усвоени, дори всеки слушател (може да опита) тест за коректност - все още можете да показвате бебе, да пиете, да се връщате, да шофирате. А сега само останалите 70 процента. Но не се смейте много, защото това е точно толкова меко общо невизуално понятие, е терминът майка или татко. Опитайте се да помислите как да покажете понятието майка, така че значението му да е очевидно за някой друг.

Както във всеки друг език, в езика на жестовете има арбитраж и по този начин опростена дефиниция на езика в общността - измисляме нещо в съответствие с лексикалните навици на езика и ако се окаже успешен, ние се съгласяваме неписано чрез използване, че този жест е кратък.

Временно, разбира се, винаги ще служи и с неологизми описание на термина други изразни средства, което също е много полезна езикова способност за чужди езици.

И обратно, кои думи са сред най-лесните в езика на жестовете?

По правило това са тези, които малките деца учат. Точно както в говоримия език те са прости срички, така най-леките жестове използват прости форми, ръчни конфигурации.

Показалецът е изпънат (на което детето интуитивно обръща внимание) в комбинация с различна точка на движение и движение на ръката, за да може да изрази термините мама, това, пикае, татко. Протегната длан за забавление и други подобни. Препоръчвам два страхотни проекта на колеги от OZtiek Infosluch и Snepeda, приложението Posunkuj Hravo (Android, iOS) и след това вече сложен онлайн речник за превод.

Работи и в двата посоки, там ще намерите не само жестови еквиваленти на словашки думи, но и словашки еквиваленти на жеста, чието значение търсим. Как точно?

Posunky.sk, вижте го, колегите го "напоиха", имат моето уважение.

Ами фамилиите? Как ги показваш? Както бихте показали в жестовете, например вашето име или имената на, например, по-известни хора?

За тях това обикновено работи по същия начин, както описахме по-горе за появата на нови лексеми, с малка разлика, че когато става въпрос за хора, които имат контакт с общността или те са преките фамилии на нас, играчите, така че дадения ни жест често изсъхва, което по някакъв начин изобразява нашата описателна черта, което в моя случай означава за мен еднократно типично изкривяване на една конфигурация на жеста.

Или в случая с Janka Žitňanská, депутат, която отдавна работи в тясно сътрудничество с хората с увреждания, това означава да се вдигате по приятелски начин, когато тя смени прическата си малко по-значително и не ни попита - и сега смяната на нейното име не отговаря на реалността.

Винаги обаче е вярно, че имената се изписват спокойно с азбуката на пръста, или за кратко време, просто инициализирайте - ако например вие, редакторът, сте били споменати в публикация в новините, ние ще ви покажем, моля, не се обиждайте като "MH", защото никой не може да изписва името ви в азбуката на пръста. Цялото име поне ще бъде артикулирано, въпреки че само инициалите ще се появяват с жестове.

Някой споменава езика на жестовете, друг език на жестовете. Както е?

Общността е много чувствителна към това. По-подходящо е да се използва фразовият език като език на жестовете. В световната общност на глухите - в общността на тласкачите има както глухи тласкачи, така и слухови тласкачи. Това е свързано с културната гордост.

Културна гордост?

За нас също беше страхотно да узаконим словашкия. Дори не това не е някакъв диалект, а пълноценен език, предавател на култура. И ето как дори глухите хора по света се отнасят към тях езиците на жестовете не са просто някои жестове, а пълноценни езици със собствена лингвистика, но особено култура. Да, гордите глухи хора искат да подчертаят плоскостта на езиците на жестовете.

Ами чужд език? Глухите могат да го научат?

Определено да, работил съм от известно време, дори като лектор и макар да не обичам да говоря за тях в това, сякаш те самите шеговито отбелязват, мога да правя всичко, но да чувам. Някои от моите приятели на английски опитват не само писменото, но и това с произношение, което в техния случай е многократно изпълнение и аз се гордея с тях.

И такава Катка Балажова Венцкова е например преводач и преводач от най-бързия език в света, испански. Не мисля така, обаче тя и майка й очевидно знаят, че това не е само състояние на духа. Те изпитват моето искрено възхищение.

Кои са най-често срещаните митове, които хората свързват с езика на жестовете и глухите?

Много хора използват термина глух ням, въпреки че е по-изключително медицинско и следователно малко вероятно и нечувствително наименование за хора с увреден слух. Благодарение на усилията на много родители, логопеди и днес дори съвременни технологии, редица деца, които не чуват или се борят с тежка степен на слухово увреждане те не трябва да страдат от болести.

И така, какво според вас е правилното име? Кое е най-приемливо?

Доста често в общността се използва радиация, като глух и можем да видим това обозначение и в различни институции. Докато се движа в тези общности, ми се струва, че е много по-чувствително. Следователно думата глух се възприема по-фино, как да назовем човек, че е сляп - е много по-безчувствен от думата сляп. Може би най-чувствително би било да ги наричаме хора със слухови или слухови увреждания, защото най-важното е, че са глухи. Не ги определя като хора.

Той ще ни разкаже още един мит, който все още преобладава сред хора с увреден слух?

Нито е валиден митът, че словашкият жестомимичен език в някаква форма зависи от словашкия, както писменият език е различна форма на говоренето и така просто бихме заменили думите с жестове, изчислихме.

Езиковите знаци са по природа, независими от тези, които се говорят, и следователно тяхното откриване е до известна степен напр. подобно на откриването на Hanzi, интересна китайска система от символи.

Мисля, че Стивън Хокинг каза, че тихите хора имат най-силните умове. Можем да научим нещо от глухите?

С това мога да се съглася, в края на краищата всяко същество може да стане наш възпитател, ако, разбира се, го позволим. Дължа на родителите си, а след това и на други глухи приятели за техния изключително красив майчин език, за връзките и приятелствата, които обикновено са наистина дълбоки в нашата общност.

И им се възхищавам заради тях възприемчивост а усещане за визуални детайли, което тогава така те могат да превеждат с хумор на езика на жестовете. Благодарен съм, че мога да продължа да се формирам от тях.