Как може да се предотврати несправедливостта в чужбина? Понякога е достатъчен убийствен поглед. Хората не обичат да усещат очите на другите.

дневник

Приятел се връща от плажа. Как върви? Аз питам. Страхотно, водата е прекрасна, казва той. След известно време обаче тя добавя: „Трябва да ви кажа, видях нещо обезпокоително.“ И по-долу е описана сцена, която се разиграва на плажа - двойка, която тя определи като баба и дядо, които бяха тук с три деца. В един момент мъжът много се ядосал на момиче на около пет години, започнал прилив на думи и след това започнал да го кара във водата. Докато бебето не се разплака сърцераздирателно. "Не разбрах. Тя не разбираше какво става. Но във всеки случай това е огромното му тяло, работещо върху това малко бебе ... “, каза тя със сълзи на очи.

Наистина изключителна сцена на испански плаж, който е детско царство. А бабите и дядовците пътуват душите си с кофи и помагат на малките работници да пълнят ровове около пясъчните замъци с морска вода. А децата под прозорците през лятото крещят и викат до полунощ. Чувствате ли се някога, че сте станали свидетели на малка революция.

„Какво направи?“, Питам приятелите си. "Какво бих могъл да направя? Не говоря испански и съм чужденец тук. Така поне се взирах в него дълго време. Нарича се убийствен поглед. “И той казва, че е отнело известно време. Хората не обичат да усещат очите на другите.

Имам още по-лош опит от Будапеща. След дискусии за превода и литературата на панаира на книгите се връщам „у дома“. Живея три дни в музея Šandor Petöfi. В красиво реновиран стар апартамент с прозорци направо към парка, пълен с цъфтящи кестени. Наричам го убежище. Седя на стол и чета, но не за дълго, защото плачът започва да ме издърпва от четенето. Някой стене точно под прозореца ми. Отдръпвам завесата: млад баща с малкия си син седят на пейка под дърво. И го натърти. Той го псува, гърми, показва юмрук, крещи. Понякога шамари, издърпва косата си, извива ухото си. По най-лошия начин - пълен с отрова.

Мъжът се отвръща от сина си на кратки интервали, за да погледне или почука нещо по мобилния си телефон. Следва поредната атака. Момчето плаче. Стоя зад прозореца в шок. Не знам какво да правя. Викам? На кой език? Обади се на полицията? Страхувам се, че момчето би го взело зад кулисите заради мен и моето събитие. Но баща ми става от пейката и си тръгва. Дори не гледайте. Момчето, спазвайки безопасно разстояние, скача след него. Ако куче. Или като дете на словенски - роб.