БРАТИСЛАВА - В началото на септември Медвельов се превърна в арена на непропорционална полицейска намеса срещу мигранти, според омбудсмана Яна Дубовцова това е било неуправлявано и непрофесионално събитие. Според нея бежанците дори не са могли да се подчиняват на заповедите на полицаите, тъй като преводачът не е знаел английски правилно. Целият въпрос вече се решава от инспекция на МВР.

Полицията не успя да се намеси в Института за полицейско задържане на чужденци в Медвежов на 3 септември, по време на което няколко чужденци бяха ранени. На пресконференция в Братислава адвокат Юрай Джандо от Службата на обществения защитник на правата го определи като неподходящ. По своя инициатива омбудсманът Яна Дубовцова изпрати група адвокати до съоръжението за чужденци, които да разгледат и оценят намесата, те отидоха на мястото необявени.

Кабинетът на омбудсмана разполага и с видеозапис на инцидента, от цитатите, дадени от Denník N, следва, че полицейските служители са се провалили по време на намесата: " Инструкциите на устния преводач „Поставете ръцете си на масата“ също превежда устния преводач по следния начин: „Поставете ръцете си върху масата“. Един бежанец познава словашки по-добре от английски преводач - задържан е от единадесет месеца. "

срещу

Как се обърка

В началото на септември чужденците започнаха да протестират в съоръжението в Медвельов срещу задържането там. В трапезарията 45 чужденци започнаха да протестират, като отказаха закуска, а по-късно се присъединиха още 50 на втория етаж. Директорът извикал подкрепления от полицията, които според Джанда удряли силно чужденци, използвали дори белезници.

„До момента, в който бяха използвани белезниците, намесата беше оправдана, но непрофесионална. След лично претърсване полицията наруши правото на чужденците на неприкосновеността на човека и неговото неприкосновеност и правото на човешко достойнство. " - отбеляза Яндо. Директорът на съоръжението смята за основни причини за полицейската намеса отказът от закуска, неподчинението на призива за напускане на столовата, протест с крясъци или удряне на чинии.

Те слушаха, докато разбраха

Според адвоката чужденците седяли на маса, директорът отключил вратата и ги призовал да се въздържат от незаконни дейности, след което чужденците постепенно започнали да напускат трапезарията, след като били помолени да. „Г-н Habkal, обаждането беше неясно и несигурно, чужденците не го разбраха. След като започнаха да напускат столовата, полицията облече белезници и извърши лично претърсване. " обясни той пред репортери. Чужденците определиха намесата като непропорционална, тъй като изпратиха специален командос, за да откажат храна. Те казаха, че полицията им се смее, не ги слуша, не общува и не прави нищо лошо.

По-късно полицията се намеси на втория етаж на сградата, от която директорът на съоръжението разполага и със запис на камера. Той обаче не убеди особено много Яна Дубовцова. Според записа ситуацията в коридора е била спокойна, чужденците са излизали в коридора, когато са били питани и са коленичили на земята. След това полицията ги избута обратно в стаите и ги претърси.

Не всичко е във видеото

Според изявленията на чужденци полицията е използвала докосвания и хващания, ритала ги е, удряла ги. Това обаче не се вижда в записа. „Причината за намесата бяха предметите, намерени по време на проверките, като дръжки от черупки или фрагмент от огледало,“ обясни Джурай Джандо. В този случай, според него, намесата може да се счита за нарушение на забраната за изтезания, нито е било подходящо, нито необходимо. Според службата на омбудсмана езикът също е проблем, единственото командване от полицията е на английски, останалите са на словашки.

"Считам за много негативно, че такива съоръжения, които са специализирани за чужденци, не са готови да комуникират с тях." каза Жана Дубовцова. Тя е убедена, че ако ситуацията в съоръжението беше ясно обяснена на хората, намесата можеше изобщо да не се случи. „Непрофесионализмът крещи на сто километра“ - посочи тя.

Повторно посещение

Адвокатите на Службата на обществения защитник на правата, преизбрани в института в Медвежов в четвъртък, 24 септември, бяха уведомени, че двама души отделен режим. Това е режим, например в случай на заболяване или агресия от чужденец. Един човек беше освободен в деня преди пристигането им, а другият, докато адвокатите чакаха да се срещнат с директора на съоръжението.

"Впоследствие той ни информира, че нямат никой в ​​отделен режим," отбеляза адвокатът от офиса Томаш Читбай. Според него това са хора, които са били на режима от септемврийската интервенция, така че са били там няколко седмици. "Установихме, че в отделния режим условията са същите като в затвора, което е незадоволително и неприлично," отбеляза той. Затова Яна Дубовцова предлага няколко конкретни мерки за намеса в Конституцията на Медвенов.

Препоръки и проверка

Необходимо е да се коригират вътрешните правила на съоръжението и да се запишат правата и задълженията на чужденците, също така е необходимо да се осигури служител, който знае английски, или някой, който би могъл да превежда на арабски или друг език. Според омбудсмана е необходимо също така да се направи аудиовизуален запис на интервенциите, да се обучи персоналът за законността на използването на принудителни мерки или да се информират самите чужденци защо са задържани и кога ще бъдат освободени.

„Може да предотврати вълнения, ако са адекватно информирани“, заключи адвокат Юрай Джандо. Както заяви пресцентърът на кабинета на министъра на вътрешните работи за агенция SITA, инспекцията на министерството проверява напредъка на полицията от 7 септември. Все още обаче няма резултати.

Полицията се защитава

Полицията настоява, че намесата на службата от 3 септември 2015 г. в Полицейския център за задържане на чужденци в Медвежов е била законна и пропорционална. " През цялото това време полицията се опитваше да възстанови реда в съоръжението с възможно най-меките средства, обяснения и договаряне. По наше мнение процедурата е била професионално ръководена, което се доказва от факта, че няма сериозни наранявания, като този уикенд в подобно съоръжение в Германия, където съоръжението е повредено и 14 души са ранени, трима от тях са се намесили полицаи. По време на службата полицейските служители иззеха различни домашно направени пробождащи и режещи оръжия от най-агресивните лица, което създава риск от възможна употреба срещу други лица., " пише в официалното становище на полицията.

По този начин обществеността ще трябва да изчака приключването на проверката на Министерството на вътрешните работи на Словашката република.

Галерия


Инструменти за статии


ИЗТОЧНИК: SITA/бап
СНИМКА: SITA, YouTube;
ВИДЕО: YouTube