История с послание

легендата

Мариана Ченгел Солчанска: Легендата за летящия Киприан, Братислава, Икар 2010

Легендата за летящия Киприан е може би най-умното заглавие това лято. Независимо дали е под формата на едноименен филм, песен или книга - това е част от проект - при раждането на който стои сценаристката и режисьор на филма Мариана Ченгел Солчанска (1978). Още като студентка на пътуване до Червения манастир, тя е очарована от истинската фигура на словашката и полската история от осемнадесети век - монасите Киприан. Повече от хербария от лечебни растения, които той остави след себе си, тя беше очарована от легендата за крилата, върху които той се издигна от хълма на Трите корони, като метафора за желанието за свобода, прошка, вътрешната трансформация на човека.

За монаха Киприян не се знае много, въпреки че някои източници посочват, че той е бил образован лечител, пътешественик, ботаник и колекционер и се казвал Франтишек Игнац Яшке (роден през 1724 г. в Силезия и починал през 1775 г. в Червенски Кластор). Въпреки това, авторката е създала своя собствена легенда: нейните герои са се превърнали в няколко героя и техните истории се преплитат.

За разлика от филма (снимките от него са част от публикацията), където миналото се връща при Киприан само във фрагменти от спомени, книгата развива историята в хронологичен ред. Първата част на Братята е поставена от автора до 1713 г., до екзекуцията на Яношик, и това е един вид праистория. Той представлява трима братя - роби Мартин, Яшек и Андрей, които се считат за престъпници като бракониери, но също така ще станат преследвани бандити и убийци. И срещаме техния враг за цял живот Валент.

Втората част на Яшек датира от 1718 г. Мъж, пристигнал пред манастирската порта, е поет от монаси Камалдул. Под влиянието на харизматичния лечител Алберт, строгата прерия Имрих, преводачът на Библията на Hadbávný, който го учи да чете и пише и приятелското сираче Мишка, Яшек постепенно се възстановява върху тялото и душата и научава, че има избор. Третата част на Киприан се провежда дванадесет години по-късно. Яшек, който даде обет за тайна, стана известен лечител - монахът Киприян. Миналото все още го настига. И това е тест не само на неговата психика, но и на читателя, защото някои сцени в книгата са по-жестоки от тези на филмовия екран - например, одиране от гърба на брата на Яшек Мартин, върху което по-късно нарисуват икона.

Някои линии остават начертани по-рано. Читателят смята, че сиракът Мишко, който иска да построи летяща машина според скиците и идеите на Леонардо да Винчи, вероятно е син на древната любов на Яшек Барбора. Веднъж баща й-ханджия бил убит от Яшек и Валент садистично я изнасилил. Барбора остави детето на прага на манастира и се обеси. Киприан ще осъзнае контекста само след години.

Ако обаче нещо трябва да бъде подчертано, това е търсенето на автора за определено духовно послание. Не само подзаглавието „Той премина през светлината и тъмнината, за да намери изгубена мечта“ отеква в читателя, но и мисли за търсенето на истината и смисъла на начина на живот. В буквален литературен дебют той признава: „Когато завърших снимките, седнах и започнах да пиша. Написах историята на Киприан така, както наистина се случи в душата ми, написах без компромиси, цензура, драматургични корекции, без ограничения върху парите, времето, мястото, сезоните, времето, настроенията на служителите. Опитах се да разкажа история за трансформацията на човека, за усилията да разпространя доброто, истината и красотата по света. "