Позицията на семейството в съвременното напреднало време е парадоксално доста трудна. Вездесъщият потребителски натиск, който нездравословно насърчава култа към успеха, самореализацията или егоцентричния индивидуализъм, често оказва много негативно влияние върху партньорските и семейните връзки. Лейла Слимани отлично говори за патологичните състояния, че желанието за изпълнение на лични амбиции, които са за сметка на нормално функциониращо семейство, може да нараства. Надежда на млад автор с произход от Мароко, живееща във Франция, която до момента има два романа, докато вторият по ред в момента е важен за нас.

ефект

Тя се казва Lullaby и Слимани вкара с него по наистина голям начин, когато миналата година получи престижната награда Gouncourt за него. Той е добавен към словашкия пазар в красив графичен дизайн от все по-силното издателство Inaque, а брилянтният превод е редактиран от самата ръководител Aňa Ostrihoňová.

Семейство Massé е младо семейство от средната класа с две малки деца и добре защитено минало. Населените места са в по-добрия квартал на Париж. Те се движат само сред правилните хора, изповядват правилните ценности и водят само правилния живот, така че цялата семейна идилия не може да бъде по-розова. Възниква значително напрежение, когато Мириам започва да обмисля да се върне в адвокатската кантора, за да отговори на големите си очаквания. Ролята на примерна, перфектна майка внезапно се изтласква с професионалните интереси на еманципирана работеща жена. Изглежда обаче, че се вижда приемливо решение. След внимателно търсене младежите решават да наемат детегледачка. Отначало Луиз изглежда като пълен идеал: надеждна с отлични препоръки, незабележима, но винаги достъпна, запазена в личен израз и преди всичко „безцветна“.

Проблемите обаче няма да закъсняват. Децата, чиито родители изведнъж се движат все по-интензивно, остават все по-фиксирани на детегледачката. Луиз внезапно, но още по-категорично, се превръща в център на целия семеен цикъл, за който плавното бягане е необходимо от нищото. Семейството буквално се пристрастява към него и когато Луиза започва да прилага собствените си родителски методи, младите започват да се чувстват наистина безпомощни. Заплахата от необходим конфликт наближава бързо и в крайна сметка ще доведе до ужасна, трудна за разбиране трагедия.

Лейла Слимани не пести твърде много на читателя. Той разбира текста доста оригинално, когато рязко разкрива смисъла и цялото разплитане през първите няколко реда. Около шокиращото събитие той постепенно съставя мозайка от отделни аспекти, които са довели до бедствието или са оказали определено влияние върху него. Почеркът на автора е строг, но още по-показателен, когато дори на относително малка площ той може да запечата значителен брой фактори, които изкривяват нормално зададената стойностна стълба в различни посоки и могат да догонят индивида до най-екстремните действия на насилие. Слимани пише направо, поразителни изречения, обвити в силни емоции и постоянно напрежение. Много от тях се случват на повърхността, но има и много скрити някъде зад завесата на общите социални конвенции.

Следователно приспивната песен е, въпреки много сериозна тема, привлекателен текст за читателя, който може да бъде разбран от няколко страници. Това, което е сигурно обаче, е, че Лейла Слимани е написала творба, която неприятно точно отразява различни дисфункции в съвременните отношения и техните идеи за самия смисъл на семейния живот. Засега само втората ми среща с продукцията на INAQUE отново се оказа отлична.