Еквиваленти на други езици #

  • Немски: In der Not erkennt man seine Freunde Буквален превод: „Буквален превод, ако е различен от словашки“.
  • Словенски: Ще се срещнете с приятели набързо. Буквален превод: „Приятелят е роден в Не.“
  • Английски: Ще срещнете приятел в нужда.
  • Унгарски: Szükség próbálja (meg) barátot. Буквален превод: „Спешният (вие) тествате приятел“.

приятел

Компоненти #

  • спешна Лема: спешна
  • ще познаете лема: ще знаете
  • приятел Лема: приятел

Значение (а) #

Поговорката сочи към преживяването, че истинското приятелство се проявява само когато човек е в критична ситуация и наистина се нуждае от помощ. [Документ 2]

Специални характеристики на употреба #

Варианти #

Варианти на формата #

Познавате приятели в нужда. В непризнатите на приятелите.
[Документ 4] [Документ 8]

Разменете компоненти #

Вариантни компоненти #

  • знаеш лема: знаеш
  • Вариант на компонент 2 Лема: Лема към вариант компонент 2
  • Вариант на компонент 3 Лема: Лема към вариант 3

Типично използване в текст #

Документи #

[Документ 5] (Раздел „Варианти - Замяна на компонент“):

Търсене на следващ документ #

В Словашкия национален корпус могат да се търсят други документи към пословицата, като се използва следната заявка _ [lemma = "Emergency" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "Emergency" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "friend" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwörter "приятел"

Упражнения #

Понастоящем няма упражнения по тази поговорка.