Премиерата на книгата на Серхи Жадан на словашки език е добра новина за всички любители на украинската литература и качествени и изискани разкази. Идва химнът на Демократичната младеж!
Посетителите на петата година на книжния фестивал в Братислава BRaK, който след две години се премести обратно там, където му е мястото - в двореца Пистори, имаха възможността да полудеят на концерт на украинския ска-пънк пунш Собаки, воден от харковския писател Сергей Жадан.
Жалко, че дебатът с Жадан не се вписа в програмата - непосредствено преди фестивала, или дори по време на него, неговата книга с разкази „Химнът на демократичната младеж“, преведена от Патрик Ориешек и издадена от издателството на BRaK на същия име, премиера. Би си струвало нещо.
Словашкият книжен свят (или пазар) не е препълнен с преводи от украински, въпреки факта, че е нашият непосредствен съсед. През последните години щяхме да намерим две книги на Юрий Андрухович, под които се подписва Валерий Купка, преводът на Ориешек от Тарас Прочаск, детска книга Кой вали сняг от небето? същия автор (в превод от Любор Матейко), или украинският брой на „Ревю на световната литература“ от 2015 г. Малко.
Трябва да се каже, че братята Чехи са една стъпка по-далеч по въпроса за украинската литература и ако не ви притеснява четенето на чешки език, посегнете смело към всяка книга от съвременните украински литературни скъпоценни камъни, започвайки от Оксана Забузко и София Андрухович.
На улицата, отдолу
Как да дешифрирам заглавието на Химн на демократичната младеж, съответно - какво свързва шестте кратки разказа, съдържащи се в тази книга? Героите в тези истории са хора, израснали в зараждащото се украинско демократично общество след падането на Съветския съюз.
Те са харковци, много от които със сигурност не са гледали извън границите на своя град. Те са хора, които търсят не само поминък в условия, при които не могат да разчитат на никого (включително на себе си), но и на любовта. Особено любов. Въпреки факта, че книгата на Жадан от 2009 г. е сравнително малка, тя съдържа пъстър паноптикум от персонажи и фигури, обитаващи света, който се намира точно на пода на днешния свят.
Трагикомичните съдби на неуспелите предприемачи, нещастните любови, след които само отчаян и безкраен смях остава през сълзи, свят, в който всеки познава всеки и всеки се страхува, обича и мрази всеки.
В разказа „Собственикът на най-красивия гей клуб“ проследяваме съдбите на двама приятели, Сан Санич и Гога, които решават да открият бизнес в кетъринга след различни превратности в живота. Те купуват фалирало кафене, наречено Oblated Sandwiches, и с помощта на бъдещия артистичен директор Slavik (опитен организатор, който също организира концерта на U2, но за съжаление той слезе) решават да отворят много успешен (и преди всичко) gejbar.
Съдбата на компанията и нейните оператори е изключително трагикомична: „Ежедневието започна. Основният проблем на ежедневната работа беше, че клубът беше абсолютно с нестопанска цел. Целевата група упорито заобиколи сандвичите. "
Втората кратка история, наречена „Баладата за Бил и Моника“, е малко по-лирична. Това е любовта, срещу която се борим, въпреки че я призоваваме външно и външно, това е невъзможността да живеем заедно и в същото време невъзможността да живеем, за да бъде засята. И взаимно преминаване, късно пристигане и ранни сбогувания. Не е известно дали героите на Жадан са загубили смисъла на живота или този смисъл е в капан в постоянното му безплодно търсене.
Както и да е, тези животи и съдби са горчиви като виното от цариградско грозде. Така че защо да им се смеете? Защото този смях е човешки.
Как да създадем успешен крематориум?
Може би най-видните фигури в разказа на Жадан Химн на демократичната младеж са братята Lychujovci, Hryša и Sava, които всъщност не са братя, но какво значение има? Ужасните гръмотевици в Харков, които не са се изхвърлили от битка от времето си в университетския пансион, напротив, често ги търсят целенасочено.
„Те бяха наистина силни, враговете ги уважаваха - можеха да се противопоставят на превъзходството на двойката, която им счупи костите и ги напечата на черната земя на Харков, но враговете бяха смазани от тяхната мъжественост и„ момпизъм “, които те взеха всички вкъщи и извикани спешни случаи. Братята ухажваха, изливаха спиртни напитки върху раните (сега говоря за психически рани) и отново влизаха в битка. "
Семейство Lychuj, подобно на основателите на gejbar, стигнаха до етап, в който осъзнаха, че е повече от необходимо да започне добър, функциониращ и проспериращ бизнес. Това трябваше да се превърне в своеобразен „ол инклузив“ крематориум с човешки подход, изгодни отстъпки за редовни клиенти и рекламен слоган: „Ако погребете, то само със семейство Lychuj!“
Светът на разказите на Жадан вече е такъв - в тях се случват най-малко вероятните неща. И така този текст, озаглавен „Четиридесет вагона с узбекски наркотици“, в крайна сметка се превръща в любовна история между Иван, синът на сестрата на Хриш, и счетоводителката Ева, която се провежда в паркиран влак на гарата в Мариупол. Кратка история, наречена Особености на контрабандата на вътрешни органи, има подобно развитие. Исканото лежи върху тялото. В същото време той е непоносимо честен.
Исканият свят е трагикомичен и горчив. Понякога можем да се чудим дали героите му са истински хора или карикатури. Тук повече от любов означава пари и бизнес. Но само привидно, защото във втория план той винаги печели, макар и счупен и нещастен. Ироничният му поглед върху героите, с които той е населил Харков, не ги отрича. Те са хора, живи хора. Щастлив и измъчен, унищожен и същевременно несломим.
Близък роднина на Бабел
От Харков до Одеса са малко над 700 километра. Влакът ще премине този маршрут за седем часа, звукът за двадесет и четири минути.
Защо Одеса? Докато четях разказите на Жадан, писателят на Одка Исаак Бабел през цялото време тичаше по мен.
Има няколко допирни точки, въпреки че животът им на този свят е отминал тридесет и четири години. Харковските „предприемачи“ на Lychujs изглежда са преките наследници на излизащия крадец и бандит Beňa Krik, грубите и безмилостни улици в посттоталитарен Харков и дореволюционната Одеса, сякаш са едни и същи. И към това - лекотата на стила, изострянето на текстове, интелигентният хумор и в същото време мрачността на човешкия живот. Ако Бабел и Задан се срещнат физически, това ще бъде дълга и твърда прегръдка.
Шестте разказа на книгата представляват отделни текстове, които са вътрешно свързани от темата, града и няколко персонажа, които преминават от разказ към разказ през своите пропускливи граници. Това всъщност е един вид роман (или кратка история?) В разкази - и точно това е писал Исаак Бабел книгите си, независимо дали говорим за известната му книга Prvá jazdecká (през 1959 г. в превод на Зора Йесенска), или цикъл от разкази (през 2006 г. те бяха публикувани от Slovart в превод на Ян Штрасер, озаглавен „Как мина в Одеса“).
Преминавайки от разказ на разказ, имаме впечатлението, че вървим по улиците на града (Харков или Одеса) и в зависимост от това на коя улица се насочваме, на която се натъкваме, различна история на човешките същества, осъзнали своята смъртност, страдание, оплакване, винаги ще се отваря пред нас. нараняващ и ранен, наранен, неразрушим, винаги гледащ напред, един пред друг, зад ъгъла, зад завоя.
Най-красивата характеристика на исканите герои най-накрая беше направена от една от тях, Вика, в писмо, адресирано до нея (както иначе - нещастна) любов към Марта: „По някаква причина мисля, че дори след смъртта, когато загубите контакт с тези, които си обичал, за които си страдал и които са ти липсвали през цялото време, пак няма да намериш мир. Ще се скриете в тъмното от другата страна, ще се тревожите и страдате всеки път, когато някой започне да обува сандалите ви, без вие да забележите. “