Ярослава Шакова пише за това как изглежда освободената в момента нецензурирана версия на Анна от Зелената къща.

преглед

Ана от Зелената къща е първият роман на канадски писател Люси Мод Монтгомъри (1874 - 1942). За първи път е публикуван през 1908 г. и историята на автора за сирачето Анна Шърли скоро става известна не само у дома, но и в много други страни. Този класически младежки роман вече е публикуван за първи път в пълен нецензуриран превод.

Младите драматурзи от групата, наречена Театър Ветеш, наскоро представиха новата си пиеса по мотиви Ани от Зелената къща. Главната героиня заявява в себе си, наред с други неща, следното: „В мен има толкова много различни Аниен!“ Малко след това излезе ново издание на романа на това легендарно момиче, което за разлика от всички предишни словашки издания съдържа и пасажи от преводи. И така, колко различни Anien имаме в момента? Или все пак е същата Анна, която от няколко десетилетия придружава читателите със своя фантастичен свят?

Приятелски превод на читателя

Новото издание носи и нов превод Beáty Mihalkovičová. Текстът се усъвършенства, модернизиран е и е по-лесен за ползване. Така че, когато г-жа Рейчъл Линд си губи времето, плетейки одеяла от pamuk, ние също научаваме в новото издание, че pamuk е памучна прежда. Решавайки какво дете ще осиновят Марила и Матей, в изданието „Младите години“ от 2002 г. четем само толкова грубо твърдение: „Матей беше първият за женитба“ (2002, стр. 10). Новото издание предоставя повече информация: „Първоначално Матей предложи да вземем момче от Барнард“ и в бележка под линия обяснение на периода: „От един от изоставените детски приюти на д-р Барнард в Англия. Той осигури убежище на децата на улицата, научи ги как да работят и им даде ценен занаят “(2019, стр. 12). Бележките под линия допълнително изясняват контекста, например в главата Недоволно момиче като лилия, която обяснява историята на стихотворението на Тенисън, което момичетата драматизираха, но също така описва Камелот.

Местните имена в произведението също се променят, ямата на Линд ще се превърне в Линдова долина в ново издание, входът, който Анна нарече Rozkošná aleja в предишното издание, сега първо ще се промени в алея, която Анна след това ще нарече "Бял път" на блаженството "(2019, стр. 28).

Хана или Анна?

Една от ключовите и добре познати сцени в книгата е разговорът на Марили и Ана за нейното име. Например, вече сме се сблъсквали с възможността Анна да поиска от Анна да й се обади с две n. Изданието „Младите години“ предпочита напълно различна, акустично подобна версия на името: „Ако искате да ме наричате Анна, поне ме наричайте Хана“ (2002, стр. 28). Преводът на Михалкович решава тази писмена дилема чрез суфикс: „Но ако искате да ми се обадите Анна, моля, произнесете суфикса -a ясно“ (2019, стр. 36). Това решение е по-подобно на английската версия, където Анна иска да я наричат ​​Ан с Е (виж например едноименната поредица от работилницата на Netflix).

В допълнение към тези модификации, новото издание предлага и пасажи, които изобщо не са съдържали предишни издания. Един от тях е например откъс от стихотворението на Джеймс Ръсел Лоуъл „Сънят на сър Лаунфал“, което е в началото на главата „Изненада за Матей Кътбърт“:.

Религиозни справки

Досега последната глава на книгата е обедняла от този цитат от драматичната поема на Робърт Браунинг „Пипа“ отива по-далеч: „„ Бог почива в небесата си, светът е в пълен ред “, прошепна Анна“ (2019, стр. 413). Това е важен пасаж не само по отношение на религиозните вярвания на Анна, което е неразделна част от книгата, но и поради композиционната конструкция на заключението, както Ана казва преди цитата, че „нищо не я притеснява от вродената фантазия или идеален свят на мечтите “(2019, стр. 413). Именно пропускането на цитата на Браунинг прекъсна по този начин веригата на тези две употреби на думата „свят“ и връзката на реалния живот на Анна със страстта й към литературата. Систематичното пропускане на религиозни препратки от предишни преводи на книгата може да се види и в гореспоменатия пасаж, посветен на драматизацията на стихотворението за девствената лилия, където г-жа Линд заявява за театъра, че е или „неприлична“ (2002, стр. . 215) или „отвратително грешен“ (2019, стр. 299).

Въпреки промените в новото издание, може да се каже, че Анна все още остава същото вдъхновяващо същество, с което са израснали много поколения, и сега настоящото може.

Ярослава Шакова (1991) завършва докторантура в Института по словашка литература на Словашката академия на науките в Братислава. В дисертацията си тя се фокусира върху авангардни тенденции в словашката литература на 20-ти век.