1. поредица от индивиди, потомци (живи и мъртви), идващи от един предшественик, поколение, семейство в по-широк смисъл: стар, известен, бих, беден р., Кралски, суверен, аристократичен, земен р.;
известен, благороден r.;
музикант р .;
Дойде Мартин Хвалиар, ръководител на разклонена ферма. (Мин.) Тогава се ожених за нея, защото се страхувах, че семейството ми няма да капе. (Добш.);
биол. инстинкт за запазване на r-u
● остаряла. да са в семейни отношения в r-e (Čaj.);
2. основна социална единица в първичното общо общество като съюз на кръвни семейства: славянски r-y;
И бунтовническите ви семейства ще отидат да служат на Рим. (Чал.)
Основа 3 националност, нация: словашки r. (Chal.);
любов към r;
r-u услуга (А. Мат.);
най-добрите синове на нашия р (о. Кинг);
прен. човешки r. човечност;
4-та група индивиди, характеризиращи се с определени общи черти: Те са от семейството на най-коравите бойци. (Лаз.) Той беше от семейство хора, които се докосват до звездните пътища и са дълбоко вкоренени в родината си. (Щит);
бот., зоол. единица в класификацията на растенията и животните, превъзхождаща вида, която има определени общи черти;
дневник. терминът висш клас (по-висок клас спрямо другия);
5. произход (социален, семеен, по място, парче, националност и др.): Да бъде нисък, висок r-u;
горд r., селянин, селянин, работник r.;
r-om словашки, чешки;
Да я имаш е семейство от друго село. (Тим.) Майка ми имаше семейство елда. (Стод.) Мама е селско семейство. (J. Chal.)
6-то раждане, обичай за раждане. във връзка с рода (а) от раждането;
(б) по природа: сирак от r-u;
От раждането се уча да ходя в планината. (Тадж.) Той беше малко груб и глух от семейството си. (Тадж.) Тя е мързелива от рождението си. (Тадж.) Раваси беше оплан, оплан от семейството. (Ласк.)
7. грам. една от граматическите категории имена: мъжки, женски, среден р .;
естествен r. идентични с половите разлики (мъже, жени);
граматически r. въз основа на определени граматични знаци (падащи окончания и съответствие);
8. грам. словесен r. граматическа категория на глагола, изразяващ отношението на разказа към субекта: активен r. изразяващи словесни събития, чийто фактор ал. носителят е субект на изречение;
пациент r. изразяващи словесни събития, чийто фактор ал. потребителят не е субектът
-
прът ичит, -í, -иа нед. нар. да поддържаме, поддържаме добри, топли отношения с родителите: Докато (бащата) е живял, ние не сме имали много раждане. (Подж.)
род за въплъщение, -í, -ia нед. телефонно обаждане. израз да бъдем приятели, да бъдем семейство: Напълно възможно е той да бъде семейство с някой от нас днес. (Згур.)
пол за иновация, -uje, -ují nedock. телефонно обаждане. израз поддържайте семеен, приятелски контакт: От този момент нататък (две семейства) започнаха да имат семейство. (Vans.) Изведнъж такъв списък, такова семейство. (Згур.)
прът ák, -a, mn. не. -Аз съм мъж. r.
1. лице във връзка с мястото на неговото раждане, което е родено на определено място, регион: oravský, spišský r., R. от Орава, от Спиш;
2. човек по отношение на хора, идващи от същия регион, територия, нация;
член на същия регион, нация, държава;
сънародник: словашки r-i, чуждестранни r-i, живеещи в чужбина;
Марош ще бъде изненадан да намери тук роден Мило Клоска. (Изведнъж) Ще го науча безплатно, само защото момчето ви е наистина надарено, а аз съм роден. (Krno) Други местни и добре познати слушатели на Щур. (Vans.);
остаряла. местни жители! в реторично обръщение;местен м.: Позволете ми да ви покажа парче родно приятелство. (Urbk.);
раждане, -сред. хром. разреден. местни жители (Šolt.)
раждане, -ия среден. раждане: Младите майки забравят след раждането, независимо дали са с момче или момиче повече радост под световния душ. (Gab.);
прен. Под благоволението на лъча земята се разхлаби и при първите болки при раждането издиша трева и билки със семена. (Фиг.)1. Притежаващи определени характеристики поради произход, раждане: r. Словашки, чешки;
r-á баронка (Вадж.);
През тези две години на "Нитра" само местни и последователно отглеждани чехо-моравски писатели четяха достойни за работа четения. (Vlč.);
администратор. роден (съкратен род.) като неженен, имащ име като неженен (за омъжени жени);2. който има природни заложби за нещо, с природен, вроден талант, надарен, талантлив: r. учител, политик, музикант, лидер, агитатор;
r. художник, поет;
r. критик (Карв.);
r. ловец (Ráz.);
Разклати пушката си във въздуха като роден бунтовник. (Броя)1. (испански) каубойски празник;
пръчка ič, -а, мн. не. -и мъж. r.
1. баща ал. майка: О, какво лош родител ще претърпи за детето си. (Стод.) Той не е забравил, че именно за него трябва да почитаме родителите си. (Тадж.) Родител отглежда десет деца, но десет деца не отглеждат родител. (Ал.);
прен. създател: Той всъщност беше родителят на емоциите, които бяха точно това, което душите им разкриваха. (Кук.)
2. (в мн.бр.) Баща и майка: собствени, стъпка r-ia;
имат добри, лоши, строги RS;
гарван r-ia (габ.) зъл, небрежен (особено тези, които са изхвърлили детето си);
стар r-ia стар баща и стара майка;
цирк. кръщелна r-ia, която носеше детето за кръщение;родителска помощ м.: r. къща, l-á любов, r-a образование, r-á съвет, r-á грижи, r-á благословия;
r-é име (Jégé) роден;
телефонно обаждане. израз r-á ръка родител;
Неумолимата смърт го откъсна от ръцете на родителите му. (О. Кинг);
училища. телефонно обаждане. r-é асоциация Асоциация на родители и приятели на училището;
зоол., бот. r-e двойки, r-e двойки индивиди, използвани за преминаване;1. жена, която ражда ал. който току-що е родил;
шестнадесетичен;2. експр. майко, имай: Мир на твоята памет, семейство на майка ми. (Ondr.);
прен. С неродено бебе слушам дишането на майка ми. (Янч.);
цирк. Божествена Р. Дева МарияIčovské (национален и родителски), -ého střed. дял от имуществото на родителите: И шевната машина, която той й купи, и сватбата, големи часове - паднаха върху нея половината от родителското заплащане. (Тадж.) Първата ферма днес! - Къде не бих? Родителски, чичо има. (Звезда)
род idlá, -част средна. помн. анат. женски, при животни женски полови органи, плодовитост, гениталии: външни, вътрешни r.
1. група роднини, живеещи заедно като основна социална единица (мъже и жени, родители и деца): добри, подредени, многобройни;
bezdetná r.;
хляб r-y;
член, член на r-y;
глава r-y баща;
имат r-u, установяват r-u, захранват r-u;
по-добре r. от буржоазната гледна точка от висшите класи;
библия Свети r. Исус, Мария и Йосиф;
приемете някого в r-y a) като свой собствен;
б) да се признае за роднина;
израз мечки, сърни, зайци, птици, гъски r.● обадете се. семейство-несемейство! Не знам изключението, всички са еднакви;
2. експр. дете, деца: имат r-u, елате, пътувайте с r-ou;
От две-тригодишна възраст те се радваха на надеждата, че семейството им ще бъде благословено. (Лед);
телефонно обаждане. изчакайте r-u раждане на дете, прен. (за жена) да бъде независима;3. остарял. род, племе: Известните моравски семейства трудно са понасяли тези белези. (Кал.) Давам много на семейството, защото съм сам от стария благородник. (Vans.) Ягодите са старо семейство учители. (Кук.)
4. родство, хора, свързани по родство, кръв, роднини;
родствен пакет: pokrná r.;
близък, далечен, голям, широк r.;
имат голям r-u;
телефонно обаждане.: да бъдеш някой r., да бъдеш с някого (да бъдеш) r.;
въведете, въведете, вземете, стигнете до r-y;
принадлежат на r-y;
да натиснете, да принудите някого да r-y● обадете се. шега. Той няма семейство след Адам и Ева.
5. общност от индивиди, свързани с определени общи черти, приблизително еднакви характеристики, една и съща дейност, общ интерес и др.: Кооперация, kolchozná r., R. спортисти;
r. мирни държави;
Фермерите - един род в друг, това е хубаво мото. (Кърно);пчели. кошер, пчели с една майка;
Книга 6 остаряла. (руски.) vlasť, otčina: Дълго време, както знаете, братя, Словакия лежеше насън, семейството е наше. (Štúr) Бих искал да те прегърна, региони на семейството! (Sládk.);
семейство, -у, -ниек жени. r. zdrob. израз;
семейство, -у, -чок жени. r. zdrob. израз.
въплъщение на рода, -сред. приложение на семейството, родствените отношения, предпочитанията на роднини и познати в обществения живот, протекционизъм, защита: попадат в r-a, култивират r.;
семейни надбавки м. и аксесоари: r. връзка, връзка, отношение;
направете R.;
Кандидатите се съставят семейно. (Jes.)род innoprávny прил. м. права. относно семейното право: r-e съотношения
1. отнасящи се до семейството като цяло, отнасящи се до семейството като цяло: отношения, връзки, съюзи;
r. плосък, r. къща, вила, r. кръг, r-é щастие, r-é топлина, r-é среда;
r. живот, r-á възпитание в семейството;
r. член;
r-á кавга, мизерия;
r. човек с чувство за семейство, друго семейство за семейство;
израз r-é гнездо, r. камина вкъщи;
права. r-é закон обобщение на правилата за отношенията между съпрузи, родители и деца;
r-é добавки за дете добавка към заплата;
остаряла. r-á училище за т.нар женски професии;2. отнасящ се до едно, определено семейство, отнасящо се до едно, определено семейство, характеризиращо едно, определено семейство: r-á традиция, r-á интимност, идилия, r-á хроника, r-á събитие, тържество;
r. албум, r. маса;
r-á гробница;
r-é relikvie (Urb.);
остаряла. r-é собствено име фамилия;
Отново, един клон може да се среше от родословното дърво (Kuk.) От семейството.3. остарял. Роден: Около мен няма да има семейна душа. (Кал.) О, майка ми, имай семейство! Виж, ти не знаеш - твоят син. (Botto) Шухай се разхожда из цветни поляни, семейство. (Пивовар.)
4. дил. семейство, интимно, близко, поверително: С Андрей Лейла беше просто семейна след много отдавна от детството. (Вадж.);
семейство, жени. r. род друг съюз, близко родство
род Insky м. остаряла. семейство, характерно за семейството: По този начин на медицинската сестра е позволено да иска различни хубави семейни права тук, без да се качва. (Шолт.);
(po) семеен аксесоар както в семейството, в семейството: Когато бях уволнен така в семейството си - най-малкият чичо и вуйчо ме метнаха на камъните. (Jégé) семейство, жени. r. разреден. семейна среда (Hruš.)
род isko, -a, -dísk (остарял и родно място, -ťa, -díšť) среден. място на раждане (община, град и др.): родно място Homérovo (A. Mat.);
До r. През 1884 г. е учител в родния си град. (Vlč.);прен. база. родина, родина, родина: Словакия млада! моето isko и могилата на костите ми. (Пивовар.) Родното място на моето обкръжение днес. (Смърч)
1. да доведе, да роди деца ал. (живи) малки (за жени, разредени и за някои женски животни), преодоляване на раждането: Те коленичиха на колене до леглото на родилката. (Фиг.) Да бъде възглавница за майките, които раждат. (Смърч) Ще родиш с болка. (Джес.) Няма да раждам тази болница. (Тат.)
2. (кого, какво) да даде живот на някого, да роди по рождение (за жените, разреден и за женските животни): r. деца;
Словашката матере не спря да ражда способни синове. (Скулт.);
мишката ражда да живее млада;прен. база. хвърлят хайвера: Защо пролетта ражда цвете, защо смъртта ражда зима? (Лен.)
3. да ражда, да дава плод, да дава плод, да дава плод, да бъде плодородна, да дава плодове (върху растения, върху жива почва): раждащото дърво;
По пътя рисуваше дървета, за да ражда добре. (Тадж.) И земята ражда богатите. (Тат.) Тя спаси ролята в Брезовец, който винаги раждаше смърт. (Фиг.) Тя се радваше да роди неговите заливни заливи. (Вадж.);
носеща градина (Vaj.) с носещи дървета;4. (какво) да дам, да донеса нещо като плодове, реколта: r. добри, лоши плодове;
Доброто зърно ражда добро ухо. (Gab.);
ябълковото дърво носи сладки ябълки;
лозарска земя (Štítn.);5. книж. (какво) да се създаде, да се оформи, да се даде нещо на нещо, да се накара нещо да възникне;
спаун: Идеята роди идеята. (Хор.) Търсенето поражда предлагане. (Urb.) Ти раждаш вечни чудеса със силата на твоята. (Кузм.);
прен. база. Хиляди пролетта бурно небе ражда (Крас.) Вали;обратното. раждам, -а, -аджі;
док. k 1, 2 раждат, k 3 раждат, съживяват;
1. да раждат по рождение (за човека, разреждането и животните): Децата им се раждат на всеки две или три години. (Тадж.) Ние, бедните хора, се родихме от любов, оженихме се от любов. (Мин.) Той беше мъж и зет, много малко се раждат (Томащ.), Които са малко. Дъщери и синове, които трябваше да живеят с роботи в гората, започнаха да се раждат в дървени къщи. (Ondr.);
някои насекоми се раждат от яйца за люпилня;2. да растат, да растат в плодове, плододаващи (за плодовете на растенията): Давам плодовете на най-избраната фаджта. (Джес.) Тук се раждат черни шипове и глогове. (Ráz.) Тук е особено много грозде. (Кук.) Това вино не се ражда в долините. (Бедн.) Не го правя, не ям, сам съм роден. (народна песен)
3-то обаждане. да растат, да растат: Гъби в една влажна нощ се раждат у дома. (J. Kráľ) Под оградите, в кленовия лист, се роди нова трева. (Urb.)
4. изр. да възникне, да възникне, да възникне, да започне, да се формира, да расте: в него започна да се ражда смела решителност. (Урб.) Тя усещаше, че тук се ражда нещо, което тя бе затруднила с нахлуването си. (Gab.);
ражда се нов ден, нова сутрин;
ражда се ново произведение;
Висока дума се ражда под писалката му. (Вадж.) В тази глава се родиха смели мисли. (Зъб.) Тогава у мен започнаха да се появяват съмнения. (Fel.) Роди се един наистина нов свят. (Pub.);обратното. да се роди, -а, -аю;
док. k 1 се ражда, k 2, 3 се ражда, k 4 се ражда