поле, -ľa, мн. не. 7. стр. -ľami střed.
1. земя, земя, редовно обработвана и засявана със земеделска култура, обработваема земя, полета: плодородна, безплодна, камениста, обработваема, обработвана стр.;
угар p-ia;
прибрана, зърнена култура, кооперативна p-ia;
пшеница, ръж, царевица стр .;
работа по (v) p-i;
експериментална стр. върху които се извършват експерименти с култури;
p-ia захарно цвекло (Urb.);
тютюн p-ia;
ожулете нечие парче р-а;
разгледайте от р-а;
Водата обзе моето поле (Кал.), Изми земята от ролката. Не го изнасяйте от полето, не го бийте в гумното. (Тадж.)
2. района около селото ал. градове, площ: разпространение стр., отиване, разходка, смилане p-om, излизане на p-a;
Ето, ето края на селото, полето. (Кук.) Полето оживява, цялото село на крака (Тадж.) Започва да работи по него. Тук и тук на полето се чуваше сребърен смях. (Vans.) Той вече записваше Turčianske трева, която беше чул на полето. (Vlč.)
3. място, земя, територия, област, където се намира нещо ал. завладява (обикновено минерално богатство): нефт, диамант, добив p-ia;
(геол.) част от земната повърхност на специално образувание: карст, варовик, сняг стр.;
вой. мина p-ia територия, в която се намират мини;
база. остаряла. свещен п. (Тадж.), П. Мъртво (Вадж.) Гробище;
археол.: пепелник p-ia, урна p-ia праисторическо гробище;
4. място, територия, където се води битката, фронт, битка, бойно поле: отидете на p-a, попаднете в p-i;
печеливш п. (Вадж.);
предна стр. (Lajč.);
война стр. (Клетка);
Те с благодарност изливат вярна кръв върху съдбовното поле. (Чал.) На земята лежат мъртви герои, които ще останат в полето след битката. (Кук.)
5. остаряла. битка, военна кампания: Царят не посмя да излезе от полето срещу непокорната Куба. (Заб.) Той назначи (царя), че дори и сега черният полк във фона на армейското поле да застане (Кал.) В бойна позиция.
6. ограничена зона, ограничена част от обект, част;
състояние. строителна площ ал. части от тях: стр. прозорци, стр. врата, стр. таван, стр. ограда;
шах. квадрат на дъската: бял, черен, среден стр.;
лек.: белодробна стр.;
работещ стр. частта от тялото, където се извършва операцията;
спорт. зона за игра ал. част от него;
7. физ. част от пространството, в което действа някаква сила ал. които могат да се съдържат по някакъв начин и т.н.: електромагнитни p. пространството около проводника, където действа електромагнетизмът;
електрически p. пространството, в което действат електрическите сили;
магнитна p. пространството, в което действа привличането на магнита;
визуална стр. кръгово дефинирана част от пространството, която може да се съдържа от обикновена гледка ал. оптичен инструмент, хоризонт;
прен. изглед, ширина: визуален стр. литература;
8. отдел, област на определена дейност, дейност, област на приложение: духовна стр., Социална стр.;
литературна, спортна стр .;
стр. науки и технологии, култура стр.;
контакти по p-i външна търговия;
тесен, широк, благодарен, богат стр. обхват;
Не притежавайки уменията за социален живот, избрах друга област. (Кук.) Основната сфера на дейност е да се грижи за развитието на народното изкуство. (Hec.);
кутия, -а, -чек център. zdrob. израз k 1, 6
-
поле за жътва, -í, -ia dok. да излъжеш известно време (в различни сетива): Колко добре стои след такъв обяд да легнеш в публиката. (Джес.) Той спря, за да легне малко и да компенсира безжизнената си диета. (Ал.) Седите два дни - лягате и краката ви са добре. (Мин.) Не би навредило утре да лежиш в ръцете си. (Кук.) Министерството на правосъдието ще го определи за три години и след това ще ни върне писанията. (Jes.)
поле на миа, -ие жени. r. остаряла. противоречие: Тялото му е умело редактирано списание и много мощно, особено в полемиката. (Кук.);
църква p-ie (Vaj.);
остър p. (Хърб.)полюс мик, -а, мн. не. -Аз съм мъж. r. който спори, кой пише полемични статии: темпераментен стр.
полски мика, -у, -мик жени. r. агресивен, остър спор, размяна на мнения по литературни, политически ал. научни въпроси, проведени устно ал. печат;
обидна, бойна реч ал. статия, атакуваща ал. опровергаване на възгледите на противника: жив, твърд, директен, остър, остър, страстен стр., научен, литературен, политически стр.;
пусни, пусни p-y, води p-u;полемично прил.: изострям, фокусирам нещо стр., стр. да се надгражда върху нещо
полета изчезват, -uje, -ují nedock. (с кого, с какво, за какво и не веднага.) да води спор: Той искаше да обърне тезата си за морална сигурност и да изчезне полето с него. (Urb.) Все още никой не е спорил с дърветата, на които никнат, цъфтят и узряват. (Gab.)
поле на ника, -е, -нес жени. r. нар. два стълба, заковани в суха дървесина и дървени трупи, заковани в гредите: След това (кметът) скача към дървения труп и откъсва от него кърпите си. (Chrob.)
полюс не, -а, -лиен среден. по-голямо парче дърва за огрев, което е създадено чрез счупване на по-тънко дърво ал. чрез цепене и надлъжно цепене, отрязване на ствола: бук, дъб, смърч p-á;
да изобличава p-á, да съхранява p-á в пън (Kuk.);
удрям, загарям, изпреварвам някой п-ом;
коленичи върху (острия) р-е остарял тип наказание (при деца);
полски трион (Gab.);
Дървените се напукаха в древно огнище (Hruš.) Горят;прен. обида за тромав, тромав, непохватен, глупав човек: А къде бяхте, лог? (Да)
● глупав като стр. много;
глух като п. много;
израз п-ом удари глупаво, глупаво;
легнете, поспете, седнете като п. неподвижен;
хвърляне на препятствия под нечии крака, създаване на препятствия, предотвратяване на някого да извършва каквато и да е дейност, предотвратяване на някого да направи нещо (обикновено по коварен начин);дневник, -а, -нок, разреден. i polience, -a, -nec stred. zdrob. израз.
pole nta, -y, -lent жени. r. каша от царевична каша, царевична каша: На вечеря тя искаше да принуди полента с пармезан. (Джеге) Сервитьорът му донесе пържена супа и полента. (Ал.);
поле бр. м. разделени, разполовени: p-e кайсии, p-e сливи
поле р, -у човек. r. тънък слой от нещо (обикновено хартия, метал и др.), залепено за предмет;
ел. технология проводима повърхност на кондензатора, отделена от съседната повърхност чрез изолираща среда: метал, спомагателна, станиол.
1. (какво) да лепиш, да лепиш (повече неща на повече места), да лепиш: (доктор) даде на полето да пие около къщите червени знаци. (О. Кинг)
2. (какво с) лепило за покриване, лепило, лепило: Портите, портите бяха залепени с червени знаци. (Тадж.);
литрово кучило с винетки (о. Kráľ);3-то обаждане. (какво) да лепя, лепя, лепя, лепи: едвам го залепих (акордеон). (Хек.)
4. nár. (какво) да замърсявате, замърсявате: Mušacincami са залепени станове, кухненски прибори, тигел с мехлем. (Ал.) Телата им са залепени за земята и кръвта. (Круша.)
|| стик изр. залепват се, залепват се: печати са залепени;
прен. Гладните се вкопчиха в пейките, а старата Кинка седна на масата (Хор.) И седна.поле с пшеница, -ия среден. подобрение, обръщане към по-добро (състояние, позиция, действие, поведение и т.н.), средство за защита (особено морално): Подобряването на качеството се решава от кочове, а не от овце. (Кук.) Дори след този жесток урок голяма част от човечеството се надява на полето да проповядва състоянието си чрез безкрайно кръвопролитие. (Лед);
обещавам, обещавам стр.;
имате кой да изследва стр.;
стр. нарушител, виновник1. (какво) да направи по-добро, по-изгодно, по-полезно, да се подобри: Той все още успява да се ожени за вече търсена жена, от която ще подобри материалното си положение. (Jégé) Предлагам областният съвет да се намеси с работодателите, за да подобри заплатите на бедните работници. (Джил.)
2. (кого) да направим по-добър, правилен: стр. зъл, покварен човек, стр. виновник;
В крайна сметка изведнъж щастието рядко се повдига, подобрява, подобрява. (Кук.);неделя за подобряване, -uje, -ují
1. Станете по-добри, поправете се (от морална гледна точка): Така че той трябва да се върне у дома, да помоли баща си и полето да се използва. (Зъб.) Наистина се опитваме да подобрим осъдения. (Стод.) Той не се оправи по-добре (Kešiak), беше още по-бесен и се похвали. (Rys.)
2. стигнете до желаното, по-добро състояние, подобрете се, коригирайте: състоянието на пациента се е подобрило;
Позицията му се подобри. (Лед);
неос. Тя се подобряваше от година на година дори на готовия грош. (Тадж.) Семейство Вртик се подобри, подобри се! (Urb.);неделя да подобря
|| да се усъвършенства, за да постигне по-изгодни, желани, по-благоприятни условия в нещо, да се подобри (обикновено неговото положение): Мислеше, че ще се подобри, но веднага беше изпратен във военна част в Бардехов. (Томащ.) Такъв ученик иска да напише полето, той ще напише плодовете си с калиграфия поне десет пъти и ще дойде след добре познатите „гиганти“. (Jes.)
поле поле, -иа, -ие прил. м. използва се за подобрение: стр. институт, p-ia образование
поле на гордост, -не, -няма жени. r. институт, занимаващ се с поправяне, превъзпитание на непълнолетни, с тенденция към престъпление и др. морална развратност
поле за питане, -á, -ajú doc. (съвместно) ецване, за да се наруши повърхността на нещо, да се ецва (за разяждащото вещество): p. кожа, тъкан, лигавица;
стр. стъкло, цинкполе сие, -ия център. Гора. оперативна единица в горското стопанство, област
поле sník, -човек. r. нар. картофена палачинка: Тя надраска картофите, разнесе ги върху кашата, добави малко брашно и започна да пече гората. (Да.)
polesná, -ej жени. r. телефонно обаждане. горска жена;
polesníček, -чка, mn. не. -мъжки мъж. r. zdrob. израз разреден. (Отбор.)
1-ви полет, летене: орли, соколи стр. (Hviezd.);
Той се хвана (пъстърва) в слънчевите лъчи и хвана малка муха в полето. (О. Крал) Наблюдавам с очи ято гълъби, които правят сутрешните си полети тук. (Солт.)2-ро излитане, излитане: Той видя, че сте мечтателна душа, висши полети. (Тадж.) Когато се върти, умът се тресе при свободен полет. (Шолт.) От самото начало той се пренесе в жалък стил, в големи образи и мощни полети до идеалното състояние. (Vlč.)
идва топене на полето. м. който лети тук-там във въздуха, лети, пърха: стр. птица, пеперуда;
стр. Воал (звезда);
прен. Как мислите ви свързват да летите? (Йес.) Фокусиран, разпръснат;
Мъжките летят като пеперуди (Ráz.) Не стояха;летящи (стари и летящи) аксесоари: Отраженията на огъня летят (звезда) трептене.
pole tí, -ia пъпка. не. Летя
полета се топят, -uje, -ují и летят, -a, -ajú ned.
1. експр. лети тук и там (използвайки крила): птица, пеперуда, прилеп, пчела, муха мухи;
Дебели гълъби летяха в слънчевия въздух. (Jes.) (Drozd) прелетя над тях от клон на клон. (Карв.) Ято гарвани прелетяха над селото. (Ondr.);
прен. Мислите ми летят като гладни птици. (Ал.) Любезният дух на поезията на дребнобуржоазната среда прелетя над детството ми. (Ал.)2. да се движат свободно, тук-там, олюлявайки се във въздуха, да витаят (за леки неща, бавно падащи на земята): снежни мухи, мухи надолу, полетели листа от дървета;
(Пепел) летя във въздуха като надолу. (Джес.) Копринените влакна вече летят във въздуха. (Ráz.-Mart.) Последните искри летят от огъня. (О. Kráľ) Видя се едно мъничко, мъничко кокиче, което летеше. (Jes.);
прен. усмивка лети около устата му той се усмихва;3. изр. движи се бързо и лесно, тичай тук и там, тичай наоколо: Летяхме из стаята с разперени ръце. (Фиг.) Ревностен ученик в бяло в празна стая, летяща тук-там, приличаше на голям молец. (Urb.);
прен. Поглед над мухи над ултрамаринските планини (Ал.) Гледа.4. движете се тук-там, тъчете: Полата й летеше като бяла камбана. (Steinh.) Палтото му полетя върху него, докато вървеше. (Urb.)
5. изр. да се разпространява, да се разпространява: Тези слухове летяха от уста на уста. (Urb.) През септември започнаха да се разпространяват слухове, че царят е неизлечимо болен. (Шкулт.) Странни думи полетяха за Йергуш Лапин в селото. (Ondr.)
6. изр. да говоря, да летя: В допълнение към приглушения смях вече летяха различни нотки. (Urb.) Вицовете летяха зад Сопек. (Томаск.) Писъците започнаха да топят полето във въздуха. (Urb.)
1. куч. препарат за поливане на торти, орлови нокти, сладкарски изделия и др., глазура: лимон, захар, шоколад стр.;
2. защитен (често и декоративен) стъклен слой върху метали, керамични и керамични изделия, глазура, емайл, глида: полупрозрачен, оцветен, порцелан, покриващ стр.;