Еквиваленти на други езици #

  • Немски: Vorbeugen ist besser als heilen Буквален превод: „Превенцията е по-добра от лечението“.
  • Словенски: Bolje je pretrevak kakor zdraviti.
  • Английски: По-добре е да предотвратявате болести, отколкото да ги лекувате.
  • Унгарски: Jobb félni, mint megijedni. Буквален превод: "По-добре е да се страхуваш, отколкото да се страхуваш".

отколкото

Компоненти #

  • по-добре Лема: добре
  • е лема: да бъде
  • Заболявания на леми: болест
  • Лема:
  • Лекува лема: Лекувай

Значение (а) #

Поговорката изразява знанието, че е по-добре предварително да се разпознаят негативните последици от нещо и да се действа по съответния начин, за да се избегнат допълнителни ремонти. [Документ 2]

Специални характеристики на употреба #

Варианти #

Варианти на формата #

По-добре е да предотвратявате болести, отколкото да ги лекувате. [Документ 4]

Разменете компоненти #

Варианти със сложни заместващи компоненти

заместител Част от речта Коментар
напр.
заместител1
заместител2
заместител3		 Част от речта на заместващия компонент Коментирайте компонентите на резервни части

Вариантни компоненти #

  • Вариант на компонент 1 Лема: Лема за вариант 1
  • Вариант на компонент 2 Лема: Лема към вариант компонент 2
  • Вариант на компонент 3 Лема: Лема към вариант 3

Типично използване в текст #

Заместващи компоненти Тип дума Коментар
напр.
Заместващ компонент
Заместващ компонент2
Заместващ компонент3		 Част от речта на заместващия компонент Коментирайте компонентите на резервни части

Документи #

[Документ 5] (Варианти - раздел Варианти на форма):

[Beleg 7] (раздел Варианти - Подмяна на компоненти):

Търсене на следващ документ #

Допълнителни документи към поговорката могат да се търсят в Словашкия национален корпус, като се използва следната заявка _ [word = "болести" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "болести" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "предишна" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/"предотвратяване" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "лечение" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "лечение"

Упражнения #

Понастоящем няма упражнения по тази поговорка.