Някои писатели не са склонни да се абонират за първите си и не са развълнувани, когато дебютите им бъдат преиздадени. А има автори, които от самото начало са показали силния си литературен глас, който само се е засилил през годините и със сигурност можем да включим Харуки Мураками. Творчеството на този водещ японски автор по-късно се развива в различни посоки, напр. значително обогатени с фантазия, сюрреализъм или митологични елементи, но в началото откриваме две реалистични разкази Listen to the Song of the Wind и Pinball 1973, които са публикувани в словашки превод в един том.

Първоначалните импулси за писане са много различни за писателите: Харуки Мураками твърди, че е придобил важно вдъхновение като бейзболен зрител. Той е на 29 години, работи в джаз клуб и след няколко месеца писане изпраща разказа „Слушай песента на вятъра“ на състезание, което също печели. През 1979 г. романът е публикуван във влиятелното литературно списание Gunzo и включва момче на ръба на зряла възраст с прякор Плъх. Мураками използва този герой в следващия роман „Пинбол 1973“, в романите „Лов на овце и танци“, „Танц, танц“. Тези романи вече носят различен стил и има и сюрреалистични елементи, с които авторът стана известен. Подобни мотиви се носят от няколко романа на Мураками, има теми за сложна междуличностна комуникация, сексуалност, самоубийство на жена, дъжд, море, котки и други.

Слушайте песента на вятъра не е проза с монолитна история, а по-скоро фрагменти от живота на главния герой, млад мъж, за когото животът е поредица от епизоди от бар, училище, спомени за бивши любовници и прекарване на време с настоящето, а също и излизане с Krys. Подобна схема се прилага за Pinball 1973, където само училището е заменено от работа и донякъде причудливи отношения между главния герой и близнаците на момичетата. Младите мъже и в двете прози са доста успешни, постигайки целите си, но сякаш между другото. За да усетят в тях някаква празнота от живота си, монотонността на всеки ден, те вероятно изживяват специални моменти, предимно при слушане на музика.

И двете прози се характеризират с езикова икономичност, кратки изречения, стилистична простота. Това е и въздействието на времето, отделено за писане: Мураками пише предимно през нощта, когато се връща от работа, за дълъг период от време. Тук намираме и няколко елемента, характерни за по-нататъшната му работа, особено големият акцент върху музиката и литературата. Джаз, класическа музика, рокендрол, рок, героите му слушат музика щастлива, често и често концентрирана. Литературата, от друга страна, е незабележима, но доста фина. Например заглавието Listen to the Song of the Wind идва от разказ на Труман Капоте, главният герой в разказа Pinball 1973 чете Кант, но само между другото, за да съкрати дълго време. И двата разказа не трябва да избягат от ентусиастите за творчеството на Мураками, те ще открият в тях началото на необятната литературна вселена, която той е създал. А за онези, които тепърва започват да четат произведенията на Мураками, това е много добро въведение в следващата работа на този брилянтен писател.

мураками

Харуки Мураками: Слушай песента на вятъра, Pinball 1973
Превод: Дана Хашимото
Словарт 2019
205 страници