павел

Павел Малович, лекар и автор на песни от народното сдружение „Слноврат“, харесва хората от Ренесанса. Самият той е такъв - в допълнение към медицината и спорта, той има огромен преглед на литературата, музиката и изобразителното изкуство. Посветен, той може да говори не само за движението и моментите, когато човек най-накрая се оказва в собствената си кожа и има време за творчески мисли, но и за носителите на Нобелова награда за литература. Според него любимият му Боб Дилън отдавна е трябвало да я спечели.

Вие сте известен спортен лекар, допинг комисар и в същото време културен публицист, колко подобно фокусирани лекари познавате?

Познавам Петър Белан, той беше съосновател на театър „Роланд“ заедно с Иван Худец, Яро Филип и Зузка Хомолова. Театърът в Роланд започва с Червената свобода, който е написал първата пиеса „Крокодилът е вампирът Орава“. Питър Белан, общопрактикуващ лекар, гериатер, писател, драматург, публицист, имаше майка, художникът Мария Медвечка и бащата на скулптора и художник Ctibor Belan, така че той имаше изкуство в гените си. Д-р Милош Янушек, хигиенист от Службата за обществено здраве и възпитаник на Медицинския факултет на Карловия университет, е автор на песни, публицист, писател, поет, график, каквото пожелаете. Има много лекари, които се занимават и с култура или други области на мозъчната кора - защото в противен случай те биха полудели, ако се занимаваха само с медицина.

Така че лекарят се нуждае от култура ...

Разбира се, иначе нямаше да оцелее ...

Дори за по-добро разбиране на хората?

Завършилият медицина ще получи „свидетелство за чиракуване.“ Когато лекар се обърне към пациент, той или тя трябва да може да разговаря с него, тъй като медицинската история е в основата. Тя често съставлява 70% от диагнозата. Пациентите са много различно Това предполага, че имате не само лексика, но и интелигентност и трябва да има обратна връзка в отношенията между лекаря и пациента, независимо дали говорите с обикновен тъкач на килими или с учен, който е „счупил“ атом. Трябва да се научите да говорите във всички посоки. Следователно не можете да се съсредоточите само върху медицински проблем, тогава не можете да лекувате добре пациента и той няма да ви се довери. Пациентът не ви казва всичко, което трябва да знаете за първи път. Това е малко като детектив, както криминалистът разпитва свидетели, така и лекар разпитва своя пациент. Ако наистина иска да намери диагноза, трябва да попита „всичко“.

Дори и за това, което пациентът не смята за важно?

Разбираемо е, че пациентът никога не смята нищо значимо - освен някои сериозни проблеми. Трябва да си вземете останалото.

Вашият приятел Борис Филан каза за вас в радиопредаването си Паленица, че не лекувате, но лекувате. Дали е така?

Точно е. Лекарят предписва лекарства, които според него ще помогнат на пациента да излезе от трудностите. Това е лек. Но пътят към изцелението води през ренесансовия начин на възприемане на пациента - че вие ​​също го питате за необичайни неща. Например идва пациент, чиято пета боли. Постоянно се лекува ортопедично, но никой не го пита дали има увредени зъби или хронична ангина.

Как зъбите са свързани с възпалена пета?

Болният зъб е фокална инфекция, която може да причини възпаление на сърдечния мускул или гинекологични проблеми. Когато мускулите на спортиста са постоянно разкъсани, вие също ще започнете да търсите фокална инфекция, като зъби или сливици. Често пациентът се лекува за проблем с опорно-двигателния апарат, но коренът е в друго място.

В предговора към книгата „Бегачът и нараняванията“ пишете, че цивилизацията възпитава съвременен, но физически и често умствено унищожен, дори изроден човек. Защо?

Днес дори не е нужно да се движите, защото имате дистанционно управление, асансьор, ескалатори. Викаш всичко. Вече е проблем хората да станат и да изминат стотина метра, ще бъдат откарани с кола до магазина, който е зад ъгъла. Карате деца на училище, навсякъде, дори да е само на 250 метра. Детето се чуди защо ходите пеша до магазина. Това е целият проблем. Фактът, че краката са за ходене, а главата за мислене, трябва да се внушава на децата от най-ранна възраст. Естественото движение е ходенето. След това идва бягането. Дори детето, което се изправя за първи път, иска да избяга веднага. Когато му пускате музика, той започва да танцува, въпреки че не знае, че това е танц. Мозъкът му обаче възприема ритъма, затова детето започва да подсвирква, да вдига ръце, да се радва. Когато листът се движи, той иска да го хване в ръката си. Но сега, сякаш тези естествени реакции изчезваха. Също и секс - вместо да гледате порно, той трябва да се изпълнява активно. Или плуване - когато хвърлите бебе във водата днес, то започва да се дави, въпреки че отдавна плува в околоплодната течност. Балансът на велосипед също може да се научи бързо. Но когато родител няма време за нищо, натоварва децата в кола и ги кара навсякъде.

Колко се движите? Трябва да създадете време за движение по целеви начин?

Не е нужно, просто вървя. За мен е естествено. Дълго време нямах шофьорска книжка и навсякъде ходех или карах колело. Днес всеки има кола и карането на колело е голям риск, така че в късна възраст взех шофьорска книжка и започнах да шофирам. Бях почти на 40 години, дотогава нямах нужда от него, имах нужда само от градски транспорт или влак.

Написахте книга за бягането, вие също бягате?

Вече не, ще бъда на 69 години и ставите ми вече не са като на двадесетте. Предпочитам да ходя по-бързо, когато вървите възприемате околността по-добре. Или обичам ски бягане и скандинавско ходене с пръчки. В Братислава е проблем да се бяга, тъй като няма подходяща повърхност за бягане. Не обичам, когато трябва да изляза в природата и след това да започна да бягам. Когато ходите нормално, носещите стави не стават толкова заети и активността на издръжливост е налице.

В книгата пишете, че бягането е станало модерно и хората също тичат, за да се адаптират към партньор или като част от тиймбилдинга на работното място. Други искат да подобрят състоянието си по време на бягането. Всички тези мотивации добре ли са?

Главно, че човек се движи. По-добре от бягането е да плувате, нямате проблем с гравитацията. Тази книга е създадена, за да подчертае, че бягането също може да бъде вредно.

Цитирам ви още веднъж: „Ако човек тича сам, успокои се вътрешно и бавно започне да се чувства по-добре като цяло, той отново се оказва в собствената си кожа. По-осъзнава себе си, потъва в своята, често изненадващо креативна мисли. "че човек трябва да тича, за да се озове в собствената си кожа?

Не е задължително да работи, там е, защото пиша за бягане. Но също така ще се озовете да ходите сами.

Това е повече за тези творчески мисли.

Зависи колко дълго се движите. Когато бягате, творческите мисли зависят от терена - те идват, когато вече не трябва да се фокусирате върху терена. В моя случай творческите идеи идват повече на ски. Просто трябва да ги запомните. Би било идеално да ги запиша, но аз се противопоставям на това, както на слушалките. Тъй като губите внимание, увреждате слуха си и всичко е замърсено от това, което влиза в ушите ви.

Какво мислите, когато карате ски? Дори тогава измисляте текстове на песни?

Мисля за всичко. Дори да съм измислил текстове, не ги помня. Мисля за това, което се случи, когато се родих или където децата ми са навсякъде. Има толкова много идеи, че те не остават татуирани в мозъка - те просто отлитат. Не нося със себе си молив и хартия, за да отбележа на следващата спирка, че гарваните имат сребърни пера или нещо подобно.

Борис Филан спомена в предаването си как някога сте били гост на неговата ток-беседа Гала Борис ФИЛАН. Той ви помоли за песен и уж сте забравили текста в средата на песента. Той каза, че сигурно си мислил, че ще го отрежат, но той каза: Но той не ме познаваше. Той обаче веднага добави, че точно по начина, по който текстът изведнъж е изпаднал, вие сте станали много по-близки, по-човешки за зрителя.

Това беше Гала с Ричард Мюлер и Иржи Стиввин, където говорих за всичко възможно. Тогава те искаха да изпея песен за хъркането. Доста е трудно, защото е комбинирано танго и не държа стихове на китара, както правеха някои певци. Песента беше сравнително свежа, така че не знаех наизуст целия текст и винаги греша на едно място. Бръкнах в джоба си, за да разгледам текста, а режисьорът Адамек го остави.

В крайна сметка да грешиш е човешко.

Автор на песни го прави често на концерта, забележете, днес всички гледат своите лаптопи. Но ние от Slnovrat винаги сме имали текстове с нас, в случай че забравим нещо. Какво се случва, когато продуцирате толкова много песни. А имаше моменти, когато правехме по пет песни на седмица, не може да се запомни. Но Боб Дилън, например, никога не поглежда текста и е на 79 години. Леонард Коен започна да разглежда текста в края на кариерата си и той го разбра, като от време на време рецитира текстове на колене, тъй като имаше текстове, залепени на слушателите. Когато коленичи, хората смятаха, че това е фантастично смирение за песента, но той трябваше да прочете текста. Има хора, които също помнят тричасовия концерт, това е невероятно. Такъв е Брус Спрингстийн или Дилън, когато е свирил само с китара и акордеон. На пианото той вече разглежда нотите и текстовете. Дори Хамел не поглежда текста. Виждали ли сте Таслер да гледа текстовете? Той ги има в главата си, както и Yxo или Dudo z Hexu. Но ние сме малко по-възрастни, не можете да си спомните всичко, когато трябва да държите нещата от други специалитети в главата си.

Страхотен експерт ли сте по Боб Дилън, това ли е вашият любим автор на песни? Или не категоризирате текстописците така?

Не категоризирам, Дилън е интересен, защото е ренесансов човек. Освен това рисува страхотно. В Лондон отивам в галерия Atica, където имат негови снимки и се разбрахме, че винаги ще ме уведомяват, когато рисува нещо ново. Така че знам почти всичко за него. Прави и големи платна, акварели, имал е големи изложби в Европа. Работата му е много интересна, той рисува по време на обиколката в своя wohnwagen. Но що се отнася до поверителността му, тя е потайна. В текстовете на Дилън има много информация и ако искате да ги разберете, трябва да сте прочели поне толкова, колкото той. Коен не беше изброен като Дилън, но той можеше да тълкува много добре Библията или Талмуда, но той също имаше текст, който имаше 136 стила и в крайна сметка трябваше да направи десет от тях.

Коя песен беше?

Където пее, като прокълнат фаган в яке. Вероятно в чинията Популярни проблеми.

Откъде знаеш всичко това? Кога имате време да разберете?

Просто ми е интересно. Например Дилън веднъж попита Коен колко време му отне написването на може би най-известната му песен „Алилуя“. И Коен каза: Срамувах се да кажа пет години, затова казах две години. Имам любима песен на Дилън I и аз от записа на Infidels, където Марк Нопфлер свири на китара. Дилън го подаде за 15 минути. И Иван Таслер ще ви каже, че когато песента продължи пет минути на сцената, той няма причина да я пише по-дълго. Хамел вече има нова плоча, която е направил по текстове на Филан, Петерай, Слива и Зима. Когато работите по текстове и имате толкова дълга кариера като Хамел, не искате да се повтаряте ...

Хлав и особено да не е по-лошо от преди.

Определено. Последният албум на Хамел „Сърцето без ангел“ е наистина изключителен, сега ще бъде издаден в кутия, където всяка песен има графичен лист. Една от снимките е и портрет, който сам е нарисувал.

Ти също рисуваш?

Рисувах, всички ние в Слноврат имаме няколко различни дейности.

Ще се върна при Дилън. Когато Борис Филан ви попита дали е редно Боб Дилън да получи Нобелова награда за литература през 2016 г., вие казахте, че той отдавна трябваше да я получи. Когато си го заслужил?

Въпросът е дали заслужавате Нобелова награда или имате късмет. Луиз Глюккова, която може да не познава много хора, получи тазгодишната Нобелова награда, а в същото време нейната колекция „Vidiecky život“ и други бяха публикувани в словашки превод. А други може да го заслужат и никога да не го получат.

На кого бихте го дали?

Ако някой от Изтока трябваше да го има, Милан Руфус нямаше късмета, че тогава избра Ярослав Зайферт, Кундер вече нямаше да го получи - изобщо не за последните неща, които написа. Кундера има своя зенит зад гърба си. Най-интересното беше през 70-те или 80-те години, неща, които бяха публикувани от Шкворецки в издателството '68 в Торонто. За мен най-гениалният писател, живял някога, е Хорхе Луис Борхес. Когато ослепял, той запазил само стоте си книги, които обичал, и препоръчал да бъдат преписани на брайлова азбука и ги чел за неопределено време. Можете ли да си представите трагедията, когато библиотекар и писател ослепяват? Но диктуването на книги, без да виждаш света, е нещо много загадъчно. Иван Кадлечик го знаеше. Но моят учител Müller-Wohlfahrt ми каза: Ако искате да се научите да правите мускули добре, трябва да се научите да получавате пет косми под петата страница на телефонния указател, след това пет косми под десетата страница на телефонния указател, след това овладейте Брайлова азбука и след това може би ще намерите мускулна травма.

Можете да извадите тази коса?

Под петата страница на телефонния указател, да, не съм много добър в десетте. Той може да се справи. Настоящият футболист на Байерн Мюнхен също е негов ученик или по-скоро негов наследник и наскоро го попитах дали Мюлер-Волфарт все още работи - той вече беше на 78 години. И все още се казва, когато ранен човек дойде при него, погледне го с ръце, затвори очи и каже диагнозата. След това изпращат пострадалия на ултразвук, ядрено-магнитен резонанс и в 96% от случаите диагнозата му се поставя само на ръка. Не му трябва нищо друго. Той също така написа книгата Mit den Händen sehen (Вижте с ръце).

Колко чужди езика говорите? Знаете и текстовете на Дилън ...

Не говоря много езици и имам преведени текстове на Дилън, малко хора разбират произношението му. Превел съм книга само веднъж в живота си и повече няма да го правя. Сякаш го написах отново.

И още по-трудно е да се превеждат стихотворения, като Яна Канторова Баликова, спомената от Луиз Глюккова. Той трябва да го възвърне.

Повторното стихотворение понякога е грешка. Когато споменахме Коен, в Чешката република има доста добър преводач - Мирослав Йиндра, но някои преводачи смятат, че трябва да превеждат в рими. Не мисля, че е необходимо, понякога е насилствено. Те също трябваше да накъсат няколко книги с преводи на Коен, защото Коен не беше съгласен с плодовете на самопровъзгласилите се преводачи. Преводът на Glück определено не е лесен. Дори не знам кой поет би превел добре - може би една колекция от Силвия Плат или Пати Смит. И нещо не е необходимо да се превежда, например Храбал, когато седеше в „Златния тигър“ и четеше текст, превеждаше го на английски и когато не можеше, използваше немски изрази. В интервю израелският писател Дейвид Гросман говори за човек, който говори идиш, но живее в друга държава, така че той трябваше да включи унгарски, английски, немски и френски термини в речта си, за да може да опише какво иска.

Да, за някои думи няма подходяща дума във всяка реч. Англичаните използват и немската дума Schadenfreude за пакости.

Или детска градина. А какво ще кажете за думата несериозен? Това е една от малкото думи, в които използвате както английска, така и словашка дума, защото безплатно е безплатно на английски. Или гаджото произхожда от английската река, донесено е в Словакия от американците. Чашата също е чаша на унгарски.

Знаете и унгарски?

Колкото беше необходимо в Пресбург. В Братислава някога хората говореха четири езика - говореха словашки, унгарски, чешки, немски. Най-лошото е, когато сте под контрол на допинга и имате мултикултурен екип. Веднъж бяхме с колега, който е роден в Румъния, той е евреин, но е роден в Трансилвания, така че трябваше да знае иврит, унгарски и румънски. Той имаше френски педагог, учи в Италия и тъй като трябваше да познава врага, той научи немски. Английският стигна до това естествено. И ако вече знаеше италиански, говореше и испански. Когато бяхме в Киев, разговаряхме с всеки играч на майчиния му език. От румънски през руски, полски или сърбохърватски. Говоря руски, немски, английски, френски, за съжаление, не знам, малко на испански и италиански, но ще поговорим някак. Винаги можете да намерите връзки на различни езици.

Когато наскоро направихме анкета „Книга на годината“, много хора казаха, че не могат да четат. Вие сте зает лекар, но имате огромен преглед на новините за книги и музика. Как го преследвате?

Интересно ми е, затова гоня. Разбирам, че хората са уморени. Сега чета книга на журналиста Шан Балог за Етиен Корневин, който дойде в Братислава като учител по френски в гимназия. Научи словашки, интересува се от изкуство и предложи на света цялата независима словашка и чешка художествена сцена. Всъщност това е причина за формирането на художествената група A-R, където Мариан Мудрох, Отис Лобер, семейство Бочкай и др. Може дори да не знаете кой Отис Лауберт прави неща от неорганични отпадъци. Когато екстравагантният Милан Книжак дойде в Братислава, той първо отиде да види какво има новият Отис. Едно от най-оригиналните неща в света е рисувано от професор Даниел Фишер, веднъж през 80-те той наема павилион в PKO следобед и окачва картините си там. Минаха японски двойки и туристи и веднага купиха всички картини и го поканиха в Америка. И той пътуваше с всички заплетени паузи, които бе запазил в алеята, защото те не се побираха в багажа му. Вече прескачам от идея на идея.

Ето защо попитах дали мислите за такива неща, когато карате ски.

Вероятно да, тогава е удоволствие. След това оставяте ските си, отивате за вино и забравяте за него. Но може би ще остане някъде в главата му.

Вашият любим Леонард Коен има албума Old Ideas. Не е красиво име?

Освен това има популярни проблеми.

Което е популярен проблем за вас?

Глупости, това е на върха на класациите. Не само в Словакия. Имаме човек, който вероятно ще получи Нобелова награда за това.

Павел Малович (1952)

Лекар по физическо възпитание, автор на песни и публицист. От 1979 г. е член на композиторската асоциация Slnovrat, с която издава няколко компактдиска (Фолклорна въртележка, В черния гарван, Време на слънцестоенето, Никога не беше това, Triquetra). Изпълнява и има песни на CD групата Еднофазна ферментация: Второ куче, трета фаза. Той пише текстове за Zuzana Homolová на компактдиска Čas odává z domu и Homolová & Stivín. Той подготвя профилния си компактдиск „Беше като няма да бъде“. Написва поетичната книга „Природен материал“ (1998) и „Формата на моето лице“ (2017), колекция от музикални и литературни рецензии. Ексклузивни текстове за книги и музика (2020), колекция от измислени професионални текстове за шофьори от млади до стари възраст (и дори в нея), Как да поддържаме младостта и бягане и наранявания. Той е съавтор на колекция от текстове на песни Solstice и есета по 36 въпроса за съвременния свят, Millennium 2000, Laugh and Cry. Той си сътрудничи с режисьора Душан Ханак при подготовката и продуцирането на игралния филм „Тиха радост“.

© ЗАПАЗЕНО АВТОРСКО ПРАВО

Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.