Първата любов винаги е едно от най-красивите чувства. Човек полудява от него - от несигурността дали нашият обект на желание повтаря чувствата, от невежеството как да го обработим или проявим, от идеите как може да изглежда. Сигурен съм, че всички го помните или просто го изпитвате. Усещането е опияняващо. И точно за това е комиксът на Алис Осеман.

мултивселена

На първо място, изключително съм доволен, че дори толкова голяма издателска къща като Albatros и нейната марка CooBoo започнаха да превеждат комикси, което досега липсваше в Словакия. Доволен съм от няколко неща - те не са истории за супергерои от най-големите комиксови къщи в света, DC и Marvel. Не ме разбирайте погрешно, комиксите за супергерои са страхотни, но често забравят за другите му форми и жанрове. Комиксите за млади хора са напълно отделен свят. След феноменалния Нимон имаме възможността да се потопим в история, която няма свръхестествени елементи, но със сигурност няма да ви остави студени.

Въпреки че Алис Осеманова е млад, но утвърден автор на литература за млади възрастни, книгата й „Пасианс“ също е публикувана у нас, а главните герои на Мотилик - Чарли и Ник - се появяват като поддържащи герои. Историята им обаче толкова очарова авторката, че тя реши да я разкаже на панели и балони. Според собствените му думи той я погълнал.

Алис Осеманова сама решава рисунката и сценария. Папионките имат визуална стилизация, която грабва сърцето. Рисунката е много опростена и Алис със сигурност е била много вдъхновена от мангата, но е кратка, лесна за четене и съдържа много забавни елементи. Това е просто превъзходно. Ламинирането е лесно, обикновено само няколко прости прозореца на страница, но нищо не липсва! Емоциите, които се отразяват на лицата им, са безценни.

Това обаче не е просто първокласна, замислена любовна история за юноши. Той има припокривания. Социални, психологически. Тормозът и тормозът, боксът, страхът от това, което другите мислят, самотата, всичко това се справя с Butterflies и е неразделна част от гимназията, независимо дали е в Англия, Америка или Словакия. Въпреки че авторът не е донесъл нищо революционно или невиждано, сюжетната линия работи, мотивациите и последиците са добре очертани. Тази история ще погълне и вас.

Той също така приземява рокля, която Албатрос е пъхнал в него. Меката подвързия и дървесната хартия му придават правилното усещане. Въпреки че не харесвам много сивите комикси, нямам резерви към това. А преводът? Отново отлична Ивана Чингелова, която просто играе главна роля в литературата за превод на YA! Това води и до превода на името. Първоначално Алис Осеман го нарича Heartstopper, което е прекрасно подходящо име на английски. Преводът на пеперудата може да изглежда много инвазивен в началото, но след като го прочетете, със сигурност ще се съгласите, че е перфектен. Защото ще разпознаете пеперудите в корема си на собствената си кожа и гарантирано ще ги изпитате във финалната част на първата от поредицата комикси „Пеперуда“. 🙂 Така че просто се надявайте, че скоро ще има още!

Благодаря на Albatros за копието на рецензията.

  • Издател:CooBoo
  • Сценарий: Алис Осеман
  • Чертеж: Алис Осеман
  • Серия: Папионки (1-ви)
  • Превод: Ивана Чингелова
  • Брой страници: 288
  • Плик: меки корици
  • Размери: 156 х 234 мм
  • Език: Словашки
  • Възраст: от 13 години
  • ISBN: 978-80-5661-216-3

Обобщение

История, пълна с любов, несигурност, страх, но и смелост, от която пеперудите гарантирано ще летят в стомаха ви.