Мария Ботевова (* 1980) е роден в Киров. Учи журналистика в Уралския университет и присъства на семинара на известния драматург Николай Колад в Държавния театрален институт в Екатеринбург. Пише проза, поезия, приказки и пиеси. Публикувала е в списанията Novyj mir, Ural, Okťabr, Vozduch, ZAART, в онлайн списанието TextOnly и на портала Mladá ruská literatúra (Molodaja russkaja literatura). През 2005 г. тя е лауреат на наградата "Триумф", появява се в списъка на наградата "Дебют" в категорията проза и е финалист на Националната награда за желание за детска литература (Zavetnaja mečta). Тя е автор на приказната книга „Леката азбука“ (Световая азбука, 2005), стихосбирка Утре на седмо утро (Завтра к полу утра, 2008) и сборник с проза „Фотография през есента“ (Fotografirovanije oseni, 2013 ). В момента тя живее в Киров и работи като журналист.

поредицата

Фотография

Превод от Камила Мишикова

Москва бие камбаните на вилиците и Москва имахме такива вилици, когато бях малка, може би един остана на ръцете си досега Кремъл беше нарисуван точно като изтеглен току-що изпъкнал Кремъл и това беше всичко, което ядохме с вилица, която ми казаха, че току-що сме имали разклонение с Москва, докато имаше много повече, каза тя, не е Москва, а Кремъл, но както не Москва, когато Московският Кремъл все още е там. По-точно не Кремъл, а Спаската кула, чийто часовник показва новата година, все още Москва, не помня точно колко на разклона да не разпознавам в допълнение, защото тогава не знаех часовника. Наскоро бях в Москва чух тези удари красиви часове китайци купуват обеци отиват да слушат и други туристи наши също беше по време на училищните ваканции тази пролет можете да видите много неща в столицата и да отидете там не толкова дълго.

Веднъж в детски лагер работех в детски лечебен лагер, войници дойдоха там, за да преподават на децата военно обучение, влязоха с военна кола между тях, един смел мъж започна да показва на децата оръжия, как стреля, пробивна сила и така нататък . Те ме гледаха, слушаха, хващаха ме, вълненията нарастваха с всеки пистолет, не всички бяха разтоварени и децата дори го харесваха, но слънцето залязваше, беше красиво отразено в реката, всичко беше красиво и много хубаво, спокойно, там не бяха комари, сушата през пролетта намаля, беше възможно да се хванат пушки автоматични пистолети, TT, но стомахът ми се изкриви напуснах, защото умрях в Афганистан чичо от второто коляно имах две години на паметната плоча в града е фамилията му имам същото.

Още в книжното издание на антологията Othýr Storiэs.

От руския оригинален Fotografii, в: в интернет списанието Textonly (*. Txt) бр. 25, достъпно тук.