Някои думи имат голяма сила. Те са част от речника на няколко световни езика и затова е добре да знаете кои са те. Те се наричат професионално роднини, респ. сродни думи. Когнатите ще ни улеснят да научим езика, а също така ще ни дадат нова перспектива за речника на езиците, които изучавате в момента.
Ако знаете, че една дума е сродна, тогава имате голям шанс да ви помогне в света, дори ако произношението или изписването на думата е малко по-различно. Те просто ще ви разберат в повечето страни на нашата планета.
И ще имате най-голям успех с думите от заглавието на тази статия - нощ, банан, такси, кафе, чай и ананас. Това явление се използва и от най-широко разпространения планиран, „изкуствен“ международен език Есперанто. Ако искате да имате основна комуникация на няколко световни езика, определено препоръчвам кратко изучаване на есперанто. Речникът на есперанто идва от главно от западноевропейски езици, и така е подходящо допълнение към изучаването на английски, френски или испански език. Добрата новина е, че те го имат в него силно влияние също славянските езици и така те не са твърде сложни за словаците.
Нека разгледаме няколко примера:
чай (фокус върху полски)
Френски: le thé | Шведски: te | Финландски: тройник | Италиански: чай | Датски: Te или The | Гръцки: τσάι (цай) | Португалски: cha (‘шах’) | Персийски: chaai | Корейски: cha | Руски: chay | Арабски: chai или shai | български: chai | Хърватски: чай (произнася се чай) | Холандски: ти | Африкаанс: тройник | Немски: чаят | Иврит: тех | Унгарски: чай | Ирландски: tae | Индонезийски: тех | Японски: o-cha | Корейски: cha | Латвийски: teja (произнася се тай-я) | Малайски: тех | Малтийски: te | Норвежки: te | Румънски: ceai | Сингалски (Шри Ланка): чай | Испански: el té | Суахили: chai (cha-i) | Тайвански: de | Тайландски: chah | Тибетски: cha или ja | Турски: cay (chai) | Урду: chai | Виетнамски: che | (На юг) Виетнамски: tra (cha или ja) | Полски: хербата
ананас (парадоксално е, че тук английският използва различен термин)
Арабски: Anas نَانَاس (ананас) | Хърватски: ананас | Чешки: ананас | Датски: ананас | Холандски: ананас | Финландски: ананас | Френски: ананас | Немски: Ананас | Гръцки: ананас (ананас) | Италиански: ананас | Норвежки: ананас | Полски: ананас | Португалски: ананас | Румънски: ананас | Руски: ananas | Шведски: ананас | Турски: ананас | Украински: ananas Английски: ананас
нощ
Албански: nate | Белоруски: нощ | Хърватски: нощ | Чешки: нощ | Датски: nat | Холандски: нощ | Английски: нощ | Немски: Нощ | Италиански: нощ | Латвийски: nakts | Полски: нощ | Португалски: нощ | Руски: нощ | Испански: нощ | Украински: Нищо
Сравнете речника на 200 основни фрази от английски, испански, италиански, френски и португалски за интерес и ще откриете, че много от тях са еднакви или сходни. Изучаването на езици не е толкова трудно, колкото изглежда на пръв поглед.
P.S.: Ако искате много безплатни добри съвети за подобряване на чужди езици у дома и без език, тогава се присъединете към групата Ние се радваме на чужди езици.
Написа: Брашо Швец
Учи английски език и история в Педагогическия факултет на Университета Коменски в Братислава, работи като учител в началното, средното и висшето образование, а по-късно работи като преподавател по бизнес английски във компании като MotorCar, Tatrabanka, Alpine Slovakia и други. В момента той е директор на езиковото училище Target. В свободното си време пътува и играе хокей:)