калинова

През 50-те и 60-те години на миналия век тя е една от водещите фигури в словашката филмова критика. По-късно й е забранено да публикува, премества се в Германия и работи за Радио „Свободна Европа“ до средата на 90-те години. Журналистката и преводачка Агнеша Калинова почина на 90-годишна възраст.

Симулираният ишиас й спаси живота

Роденият в Кошице е израснал в Прешов. По време на Втората световна война тя е изключена от гимназията като еврейка, а по-късно е включена в един от първите еврейски превози, но в крайна сметка успява да не се присъедини към нея. Чичо й я посъветва как да симулира ишиас и това й спаси живота.

Дори по време на войната тя се запознава с бъдещия си съпруг Ян Л. Калин, който основава и ръководи катедрата по драматургия в Академията за сценични изкуства в Прага и след войната е известно време художествен ръководител на словашката филмова продукция. „По време на словашката държава, когато пораснах, ми беше забранено да ходя на кино поради еврейския си произход. Но по това време вече срещнах бъдещия си съпруг, който имаше голям филмов опит в словашки условия. Донесе ми различна филмова литература вкъщи, така че като 16-, 17-годишен започнах да се запознавам с филмовата теория. И по-късно стигнах до филмова критика ", каза Калинова за проекта на Факултета по филми и телевизия към Академията за сценични изкуства в Прага, Устна история. Благодарение на филма и владеенето на езици тя стигна и до френското консулство, където работеше като преводач. По-късно тя започва да публикува първите рецензии. Тя пише първата си критика в края на 40-те години към съветския филм „Петнадесетгодишният капитан“.

„Бях много привлечен от него, струваше ми се, че е направен много интелигентно от педагогическа гледна точка, но имаше много лоша посещаемост. Основното ми намерение при писането на кинокритици беше да насоча вниманието на публиката към добрите филми, така че хората да ходят на кино за това, което смятах за добро, а не за нещо глупаво или безинтересно. Вложих първата си критика в Истината и те я публикуваха за мен. Това беше някъде в началото на 1946/1947 г., когато много малко хора писаха за филма и веднага ми предложиха постоянна колаборация. Не само сътрудничеството на филмов критик, но такова, че веднъж седмично трябваше да правя цялата филмова секция, т.е. двойна колона на цялата страница на Истината, и дори играх филми в нея. До 1948 г. го направих сама на колене и съпругът ми винаги го четеше предварително, за да няма голяма вулгарност “, каза тя пред„ Устна история “.

Нейният превод на Историята на филма служи и до днес

По-късно тя участва в други периодични издания и от 1952 до 1968 г. работи в седмичника Kultúrny život. Още през 1969 г. тя работи като словашки редактор на пражката двуседмица Filmové a televizní noviny, но през 1970 г. й е забранено да публикува, а по-късно й е забранено и на преводите и работата, свързана с културата. Така, докато през 1968 г. Калинова превежда на словашки език Историята на Улрих Грегор и Ен Паталас, от която все още черпят студенти по филми, през 70-те години тя е принудена да превежда компютърни ръководства в националната компания Datasystém.

През 1972 г. тя прекарва три месеца в затвора заради възмущение - среща с дисиденти и приятели от чужбина. „Бях„ космополитен “за идеолози, отидох твърде много в света и също писах за това - Италия, Франция, тук-там Америка.“ И ние също ги провокирахме, като не искахме да се откажем от нормалното дори при нормализиране. Живот, че си казахме, че ще продължим да живеем както преди, да общуваме с приятели, дори от чужбина, въпреки че и на двамата ни беше забранено да публикуваме ... “, каза Калинова за„ Правда “преди две години.

През 1978 г. на нея и семейството й бе позволено да се преместят в Мюнхен, където тя работи като радио коментатор за „Свободна Европа“ до 1995 г. В „Свободна Европа“ тя се фокусира главно върху случващото се в Чехословакия. „Казвам си, че съм дори по-щастлив от здравия разум! Някак случайно в крайна сметка всички неща в живота ми излизат и водят до някаква щастлива или поне поносима резолюция. Винаги се оставях да бъда малко понесен от съдбата - когато ми беше предложена пътека, бягах до нея, без да мисля твърде дълго. И се опитах да я направя възможно най-добре. Сега, когато повторих всичко в книгата, бях изненадан например, че ми предложиха всички работни места във вестника. Винаги идваше някой - можеше да отидеш там и да направиш това ... Написах само първия си филмов отзив спонтанно в „Истината“, след това продължи сам, чак до Свободна Европа. "

Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.