Кратък речник на словашкия език
1. липса на светлина, тъмнина, тъмнина: нощ t., Плътна t.;
(върнете се към, оставете още) на тъмно след здрач, преди спиране;
(направете) в тъмнината до здрач
3. мистерия, несигурност: забулена в мрак неизвестна
● израз. (топка) t. като в ъгъл, като в чувал, като в голяма гробница;
→ вълк т.;
бял т. мъгла;
да има тъмнина пред очите ми да не виждам;
скочи в тъмното безразсъдно поведение;
II. тъмни изречения аксесоари: да, вече беше доста t.
● (беше ли там) t. като в ъгъл, като в чувал, като в много гроб;
под свещ, под лампата живее (най-големият) t. за бдителност, поръчка и др. често се забравя на най-важното място
tmár -a m. pejor. отскок;
тъмно прил. и аксесоари: t-e преживявания;
потъмнявам -ie -ejú ne dok. стават по-тъмни, по-тъмни, потъмняват, потъмняват: петна t-ejú, коса t-ejú
// потъмнявам изглеждам тъмен, потъмнявам, потъмнявам: t-течащи планини
-
Правила на словашкия правопис
tma ‑y tiem ž.; tmisko ‑a tmísk s., N и A единици. и б.
tmár ‑a m.; тъмно прил. и аксесоари; tmárstvo ‑a s.
затъмнявам ‑ie ‑ejú ‑el ne dok.; потъмняват
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
тъмнина 1, тъмнина, тъмнина/тъмнина на жените. r.
1. липса на светлина (частична или пълна), тъмнина, тъмнина, тъмнина: нощ, вечер, декември t. плътен, непроницаем т.;
т. тя легна, управляваща навсякъде;
т. стартира бързо (Ал.);
Тъмнината се прокрадна в прислужницата. (Кук.);
т. redla (Glow);
хванат [техния] мрак (Бедн.);
да станеш в тъмното, да се върнеш в тъмното (Лаз.) да станеш преди зазоряване, да се върнеш след здрач;
докато се стъмни, стояхме пред вратата на кухнята (Tomašč.) до вечерния здрач. Пред очите й беше тъмно. (Лед);
израз бола т. като (или) в ъгъла;
т. нито в шева (Švant.) завършен;
egyptská t. завършен;
прен.: да осъди на вечна тъмнина (Кук.) на проклятие;
война мрак (хеч.) ужаси на война;
[Iľa] винаги се държеше добре, докато други ходеха в тъмнина (Тим.) Живееха в неморалност.● обадете се. вълк т. мрак в полумрака, хемералопия;
бял т. снежна буря;
да има тъмнина пред очите ми да не виждам;Книга 2 невежество, изостаналост;
потискане на прогреса, период на политическа реакция, мрак: ментален т. (Hec.);
също тъмнина и мизерия (Pláv.);
национален т. (Скулт);
господство на тъмнината (Вадж.);
т. фашизъм;
pobielohorská t. (Vlč.);Книга 3 несигурност, мистерия, несигурност: забулена в мрак неизвестна;
т. история (Мин.);
Аз съм слаба жена, опипвам в тъмното. (Звезда.) Бягайте след жена си в неизвестността и тъмнината. (Ondr.) Всички велики дела са изчезнали във вечната тъмнина (Vaj.) Завинаги.● направете скок в тъмното, за да направите нещо несигурно;
tmisko, -a, tmísk střed. и жените. r. zvel.: т. са заоблени (фиг.);
също тъмнина (Jes-á)тъмнина 2 изречения аксесоари няма светлина, тъмно, серо: Под балкона беше почти тъмно. (Jégé) Вече беше тъмно. (Urbk.) Беше толкова тъмно, колкото в ъгъла (J. Kráľ). Беше тъмно като торба (Томаск.) Много.
тъмно, човече. r. pejor. вярващ и противник на прогреса, просветлението, отстъпника: Свободен, дори реакционерът и тъмнината трябва да вървят с духа на времето. (А. Мат.) Чрез лава и пепел нашите семена гордо ще покълнат въпреки тъмнината, палежи, разрушители! (Сияние);
тъмно прил. м.: t-идеология, провъзгласяваща вяра в свръхестествено същество;
т-е религиозни преживявания;тмáрство, -а, -тиев стред. религиозни възгледи, противопоставени на прогреса, регресия: средновековна т.;
идеологически т.затъмнявам, -ие, -ежъ нед. стават тъмни, тъмни, черни, потъмняват, потъмняват, почерняват: петна потъмняват (Jes.);
тъмен сняг (Ondr.);
затъмняващи дъги (Мин.);|| потъмняват, за да се появят, изглеждат тъмни, тъмни, черни, потъмняват, почерняват: планини, гори потъмняват;
тревата потъмня (Ondr.);
Мустаците на Янек вече потъмняваха под леглото (Габ.) И нарастваха.тъмно пристигане. м. разреден. не съвсем тъмно, тъмно: [Звездата] не блестеше със светлината си над тъмната земя. (Кал.)
потъмнявам, -но, -ноу, -вол нед. стават тъмни, потъмняват: небето потъмнява, цветът потъмнява