Кратък речник на словашкия език
2. проследява ситуацията и дава изявление с предупреждение, предизвикателство и т.н.: и не е стр. всичко;
как е стр. възможен? как е, стр. ти, случи ли се? никога него, стр. не вярваш;
бира, стр.! - извика гостът
3. vys. уважително съгласие, вход и др. (в диалог): не би ли дошъл утре? - стр.! татко! стр.!
Правила на словашкия правопис
-
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
1. (често с 4-та стр. Лична ключалка. 2-ро лице) е част от учтива заповед, предизвикателство, предупреждение (= харесайте го, тресчотка, тресчотка): Борд, моля. - Влезте в колата, моля. - Моля, вижте дали гостите в имението са добре обслужени. (Шок.) Моля, нека поговорим хладнокръвно. (Кук.) Моля, елате с мен. (За вас.) Моля, елате тук (Jes.) За да обичате да ходите тук.
2. като част от въпроса ал. съобщението е израз на много уважителни отношения с адресата на речта: Вашият сокол ли е, моля? (Пивовар.) От тридесет и две години преподавам добре в Горна Нитра. (Лаз.) Не продавам нищо, моля. (Изведнъж.) „И моля те, смири се“, попита дядо ми, „кое врабче е глухо?“
3. как репликата изразява готовност за а) изпълнение на поръчка, предизвикване на някого, б) изслушване на някой, получаване на съобщение от някого за нещо (напр. По телефона): Донесете само този коняк! - Моля те. (Да.) Дайте ми половин килограм хляб. - Моля те. - Покажи ми стаята ми (в хотела). - Моля те. - Ани! - Моля те.
4. (Тадж.) Моля, седнала в креслото, тя се приближи до мен и ме потупа по бузата като дете. (Jégé) И всичко това беше планирано от изтъкнат студент, духовник, моля. (Швант.) Той имаше една изключително дебела бамбукова пръчка и аз ви моля много добре, така че той знаеше как да се справи с нея, че няма какво да избяга от Тихия завой. (Бедн.)