Библия - Писание
(KAT - католически превод)
1Kr 5, 1-32
1 (KAT) Соломон владееше над всички царства от реката до земята на филистимците и до границите на Египет. Донесоха му подаръци и служиха на Соломон през всички дни от живота му.
1 (ECAV) Соломон управляваше всички царства от Ефрат до земята на филистимците, дори до границите на Египет: те плащаха данък и бяха подчинени на Соломон през всичките дни от живота му.
2 (CAT) Храната за Соломон е била ежедневна: тридесет ядра фино брашно и шестдесет ядра (обикновено) брашно,
2 (ECAV) Ежедневната консумация на храна за Соломон беше: тридесет кори фино брашно, шестдесет кора грубо брашно,
3 (CAT) Десет глави фуражни говеда, двадесет говеда от говеда, сто овце, с изключение на елени, газели, антилопи и хранени домашни птици.
3 (ECAV) десет угоени говеда, двадесет пасищни говеда, сто овце, с изключение на елени, газели, сърни и угоени домашни птици.
4 (KAT) Защото той владееше над цялата Захария, от Тафса до Газа, над всички царе на Зарикия;.
4 (ECAV) Тъй като той управляваше навсякъде от тази страна на Ефрат, от Тифсах до Газа над всички царе от тази страна на Ефрат, той имаше мир от всички страни.
5 (KJV) И синовете на Юда и синовете на Израел бяха в безопасност, всеки под лозето си и под смокинята си, от Дан до Беер-Шева, през всичките дни на Соломон.
5 (ECAV) Юда и Израел бяха в безопасност, всеки под своята лоза и смокиня, от Дан до Беер-Шева през всичките дни на Соломон.
6 (CAT) Соломон имаше четири хиляди ясли за конете в колесниците си и дванадесет хиляди конници.
6 (ECAV) Соломон имаше четиридесет хиляди места за коне в колесниците си и дванадесет хиляди ездачи.
7 (KAT) И тези служители снабдяваха цар Соломон и всички, които бяха с трапезата на цар Соломон, всеки месец. Не оставиха нищо да липсва.
7 (ECAV) Тези пазачи осигурявали Соломон и всички, които имали достъп до бюрото му, всеки в определения от тях месец. Не оставиха нищо да липсва.
8 (KAT) Те също доставяха слама и ечемик за коне и теглещи животни до мястото, където бяха, всеки по ред.
8 (ECAV) Ечемикът и сламата за коне и шейни също бяха донесени на мястото, където беше необходимо, всеки според собствените си квартири.
9 (KAT) Бог е дал на Соломон мъдрост и баланс до голяма степен, както и ширината на сърцето като пясъка на морския бряг.
9 (ECAV) Бог е дал на Соломон много мъдрост и баланс, както и широк поглед - подобно на пясъка на морския бряг,
10 (KAT) Соломоновата мъдрост беше по-голяма от мъдростта на всички синове на Изтока и цялата мъдрост на Египет.
10 (ECAV), така че мъдростта на Соломон надмина мъдростта на целия Изток и Египет.
11. (KAT) Той беше по-мъдър от всички хора, от Езраит Итън, от Хеман, от синовете на Махол, Чалкол и Дорд, така че за него се говореше във всички околни народи.
11. (ECAV) Той беше по-мъдър от всички хора, като Езра Етиопец или Хеман, Калкута и Дард, синовете на Махол, така че думата за него се разпространи сред всички народи около него.
12 (KAT) Той каза три хиляди пословици и имаше хиляда и пет песни.
12 (ECAV) Той каза, че три хиляди пословици и песните му са хиляда и пет.
13 (KAT) Той говори за дървета, от ливанския кедър до исопа, който расте от стената, той също говори за животни, птици, влечуги и риби.
13 (ECAV) Той също така говори за дървета, от кедър в Ливан до исоп, растящ от стената, и дори за животни, птици, влечуги и риби.
14. (KJV) От всички народи дойдоха да чуят мъдростта на Соломон от всички земни царе, които бяха чували за неговата мъдрост.
14. (ECAV) Хора от всички народи дойдоха да чуят мъдростта на Соломон, от всички царе на земята, които чуха неговата мъдрост.
15 (KAT) Тирският цар Хирам изпрати слугите си при Соломон, тъй като беше чул, че са го помазали за цар вместо баща му. Хирам винаги е бил приятел на Дейвид.
15 (ECAV) Тирският цар Хирам изпратил слугите си при Соломон, когато чул, че са го помазали за цар след баща му. Винаги съм обичал Дейвид.
16. (KAT) Тогава Соломон изпрати до Хирам, казвайки:
16. (ECAV) Соломон също изпрати съобщение до Хирам:
17 (KAT) „Знаете, че баща ми не можеше да построи къща за името на Господ, своя Бог, за войните, които го завладяха, докато Господ не ги постави под краката на краката му.
17 (ECAV) Знаете, че баща ми Дейвид не би могъл да построи къща за името на своя Бог, Господ, за войните, които го заобикаляха, освен ако Господ не ги покори под краката му.
18. (КОТКА) Но сега Господ, Бог мой, ми даде мир; няма подсъдим и няма опасност.
18. (ECAV) Но сега Господ, Бог мой, ми е причинил мир от всички страни, така че няма нито враг, нито бедствие.
19. (KJV) Затова се поставих да построя къща за името на Господа, моя Бог, както Господ каза на баща ми Давид: „Синът ти, когото ще поставя на твоето място на твоя трон, ще построи дом за моето име."
19. (ECAV) Затова възнамерявам да построя къща за името на Господа, моя Бог, както Господ каза на баща ми Давид: Вашият син, когото ще поставя на вашия трон, ще построи къща за моето име.
20. (KAT) Така че дайте заповед да изрежете кедри за мен в Ливан! Моите хора ще бъдат с вашите хора. Ще дам на хората ти заплатите, които казваш; защото знаете, че с нас няма никой, който да знае как да засенчва дървета като сидонците. "
20. (ECAV) Затова ми заповядайте да режа кедри в Ливан вместо мен! Нека моите слуги са с твоите. Ще ти дам и заплата за твоите хора - колкото ти кажеш. Знаете, че няма човек сред нас, който да засенчва дървета като сидонците.
21. (KAT) Когато Хирам чу посланието на Соломон, той се зарадва много и каза: „Нека Господ да бъде възвеличаван днес, който е дал Давид мъдър син над този велик народ“.
21. (ECAV) Когато Хирам чу посланието на Соломон, той беше много доволен: Благословен да бъде Господ днес, който даде на Давид мъдър син над този велик народ.
22. (KAT) Затова Хирам изпрати съобщение до Соломон: „Отбелязах това, което ми завещахте. В случай на кедрови и елови греди, ще направя всичко според вашите желания.
22. (ECAV) Тогава Хирам изпрати до Соломон, чух посланието ти и ще направя според твоите желания относно кедъра и кипарисите.
23. (KAT) Моите хора ги познават от Ливан до морето; Ще ги изпратя по море с сал до мястото, което вие маркирате за мен. Ще ги разтоваря там и вие ще ги вземете. Но вие също изпълнявате желанието ми и доставяте храна за къщата ми! “
23. (ECAV) Слугите ми ще ги отведат от Ливан до морето, а аз ще ги сложа на сала в морето, дори до мястото, което ще определите. Там аз ще ги счупя, а ти ще ги поемеш. Отново ще изпълниш желанията ми и ще нахраниш семейството ми.
24 (KAT) И така, Хирам снабдява Соломон с кедър и ела, колкото иска.
24 (ECAV) И така Хурам снабди Соломон с кедър и кипариси, както пожелае.
25 (KAT) И Соломон даде на Хирам двадесет хиляди мери жито за храна на дома си и двадесет мери смачкано масло. Соломон давал това на Хирам всяка година.
25 (ECAV) Соломон от своя страна снабдява Хирам с двадесет хиляди ядки пшеница с храна за домакинството му и двадесет ядки чисто масло. Така го правеха година след година.
26 (KJV) Бог даде мъдрост на Соломон, както беше обещал, така че имаше мир между Хирам и Соломон и те сключиха завет помежду си.
26 (ECAV) И Господ даде на Соломон мъдрост, както беше обещал. Между Хирам и Соломон имаше мир; сключили договор помежду си.
27 (KAT) И цар Соломон доведе работници от цял Израел и имаше тридесет хиляди мъже.
27 (ECAV) Тогава цар Соломон беше принудил работници, избрани от цял Израел. Принудителният труд се състоеше от тридесет хиляди мъже.
28 (KAT) Той ги изпрати в Ливан след десетки хиляди месеци. Те бяха един месец в Ливан и два месеца вкъщи. Над роботите беше Адонирам.
28 (ECAV) Той изпраща десетки хиляди от тях в Ливан с месечни промени, така че те бяха в Ливан за един месец и у дома за два месеца. А над роботите беше Адонирам.
29 (KAT) А Соломон имаше седемдесет хиляди мъже, които носеха тежести, и осемдесет хиляди секачи по хълмовете.,
29 (ECAV) Соломон имаше седемдесет хиляди товароносители и осемдесет хиляди каменоделци по хълмовете.
30 (KAT) в допълнение към главните надзорници на Соломон, които проведоха работата, наброяваща три хиляди и четири, и които контролираха работните хора.
30 (ECAV) Освен висши служители, надзорници на роботи, Соломон имаше 3000 началници над хората, които работеха.
31 (KAT) И царят заповяда да счупят големи камъни, скъпоценните камъни, основите на къщата да бъдат направени от блокове.
31 (ECAV) Царят заповяда да се чупят големи, скъпоценни камъни, за да се направят основите на каменна блокова къща,
32 (KAT) Каменниците на Соломон, каменоделците на Хирам и Библията наистина ги преследваха. По този начин те направили дърво и камъни за изграждането на храма.
32 (ECAV) и те бяха издълбани от строителите и строителите на Соломон до Соломон и Хирам. Те са подготвили дърво и камъни за строежа на къщата.