Актьорско майсторство на Шекспир • Може ли една жена да се озове в JFK? • Битки за тенис в Jasná Poľana • Теория на струните • Англичаните четат преводи все повече и повече • Писатели срещу Доналд Тръмп • Английските канапета на Мей от Štefan Olejník.
Напоследък са изминали четиристотин години от смъртта му Уилям Шекспир. Великобритания и светът го отбелязват с поредица грандиозни събития. Съзвездието на най-известните шекспировски актьори, като Джон Гилгуд (1904–2000), Лорънс Оливие (1907–1989) или Ралф Ричардсън (1902–1983), установи традиция с пленителни представления, които съвременните британски актьори на театър и филм се стремят последвам. Освен ако не сте имали късмета да изживеете актьорския концерт на Бенедикт Къмбърбач като Хамлет в Националния театър в Лондон, записан от няколко словашки кина в началото на 2015 и 2016 г., уебсайтът на Guardian в проекта Солотата на Шекспир (Shakespeare Solos) ви позволява да се запознаете с най-известните пасажи от трагедиите и комедиите на драматурга в изпълнение на отлични актьори. Дамян Луис, известен напр. от поредицата „Братство на безстрашните“, „Сагата за Форсайт“ или „Родина“, той произнася речта на Антонио над гробницата на Цезар от трагедията на Юлий Цезар; Сача Даван (с участието си в сериала „Мистър Селфридж“, който също беше излъчен от RTVS) размишлява върху девствеността в откъс от комедията „Краят коригира всичко“; Айлин Аткинс за миг става Емилия от Отело; Адриан Лестър разсъждава върху това да бъдеш и да не бъдеш в най-известния монолог от трагедията на Хамлет; и т.н. Не пропускайте тези миниатюрни, от две до три минути актьорски деликатеси.
Преди повече от 55 години, през януари 1961 г., Джон Фицджералд Кенеди встъпи в длъжност като президент на САЩ. Статия на уебсайта на Guardian се заиграва с възможността жена да е била на негово място при по-благоприятни обстоятелства. JFK имаше изключително талантлива сестра, три години по-млада, Катлийн, която се казваше Кик. Статията е преглед на биографията Kick: Истинската история на Kick Kennedy, JFK ’s Забравена сестра и наследникът на Чатсуърт (Kick: Истинската история на Kick Kennedy, The Forgotten Sister of JFK and Heiress of Chatsworth, William Collins, публикувана на 19 май) от Пола Бърн.
Авторът описва живота на „забравената“ сестра на 35-ия президент на САЩ и в същото време сравнява възможностите, които мъжете и жените са имали за политическа кариера по това време. За мнозина JFK и Kick бяха почти двойни, JFK "Той приличаше на нейната близначка, същата грива на косата, същите сини очи, естествено привлекателна, амбициозна и топла". Кик се интересуваше от политика и сериозно се занимаваше с политическа кариера. Шансовете й обаче бяха ограничени в сравнение с "момчетата Кенеди". Синовете трябваше да бъдат завоеватели на света, дъщерите бяха предопределени от мъже за украшение. Докато JFK завършва престижния Харвард, Kick учи само в обикновен колеж в Манхатън. Когато баща й става посланик във Великобритания, тя създава кръг от приятели в Лондон и се омъжва за един от тях, Уилям Кавендиш, маркиз Хартингтън, през май 1944 г.
Останалата част от историята на Кик се вписва в сценария на съдбоносното „проклятие на Кенеди“, поредица от нещастия, сполетели семейството: четири месеца след сватбата съпругът й падна на бойното поле II. световна война; тя почина през 1948 г., заедно с новия си годеник, граф Питър ФицУилям, в катастрофа на частен самолет близо до Ница.
Възможността да стане първият американски президент не беше оценена от Кик. Може би Хилари Клинтън ще успее тази година.
Ако вашият образ на Толстой като патриарх от стария свят не е бил достатъчно разклатен от идеята той да лобира или разбива на поляната в Jasná Poľana, опитайте се да си представите как той обикаля имота си с велосипед. Дори това обаче не е измислица, научаваме от статията. След смъртта на седемгодишния си син писателят се удави в скръб. След това Московската асоциация на любителите на велосипедите му даде велосипед и той започна да се учи да го кара по пътеките на градините на имението си. Хареса му и колоезденето (заедно с тениса) стана част от програмата му: всеки ден ходеше на разходка, след като изпълни сутрешните си задължения.
Авторът на статията за Толстой и тениса Джералд Марцорати публикува книга на 17 май Късно до бала (безплатно: Зад топката в напреднала възраст, под редакцията на Скрибнер), където той описва опита си да стане тенисист през шейсетте години, но не какъвто и да е, а активно състезаващ се в турнири.
Нека останем малко с тениса. На 12 май Библиотеката на Америка пусна книга, наречена Теория на струните (Теория на струните). Ако го видя в книжарницата на физик, може да си помисли, че това е монография върху обещаваща физическа „теория на всичко“. Не става въпрос обаче за физика, струните в името му са от струната на тенис ракета. Авторът е велик писател, за съжаление днес не живее по свой избор Дейвид Фостър Уолъс (1962–2008) и е сборник от негови есета по тенис. DFW също е посочен като "Най-добрият ум на неговото поколение", освен това Ню Йорк Таймс веднъж го нарече най-добрият писател на тенис. Той имаше добри предпоставки за това, активно се занимаваше с тенис, когато беше млад и беше, по собствените му думи, "Почти страхотен юношески тенисист".
Несъмнено най-известното есе в тази колекция е статия за Роджър Федерер, която беше публикувана през 2006 г. в спортна добавка на New York Times, озаглавена Федерер като религиозен опит (Федерер като религиозно преживяване) и в която той призна за възхищението си от този гениален играч и буквално му издигна „литературен паметник“.
[Стенограма от речта на Уолъс при дипломирането на университета в Кениън е публикувана на словашки език Това е вода (изд. Inaque, 2013, превод на Мария Модрович). За публикуването на неговия топ роман Безкраен шут (Безкрайна шега) на словашки или чешки все още чакаме напразно.]
Повече от четиристотин американски писатели подписаха призив срещу кандидатурата на Доналд Тръмп за президент на САЩ:
Отворено писмо до американската нация
"Защото ние - като писатели - сме наясно, че речта може да се злоупотребява по много начини в името на властта;
Тъй като вярваме, че демокрацията, достойна за името си, се основава на плурализъм на мненията, тя приветства основното несъгласие и постига консенсус в рационален дебат;
Тъй като американската история, въпреки периодите на национална и религиозна нетърпимост, беше прекрасен експеримент от самото начало да сближи хората от всички среди, вместо да ги обръща един срещу друг;
Защото историята на диктатурата е история на манипулация и разделение, демагогия и лъжи;
Защото търсенето на справедливост се основава на уважение към истината;
Защото ние вярваме, че знанията, опитът, гъвкавостта и историческата информираност са съществени качества на най-висшия представител на страната;
Тъй като нито собствеността, нито статутът на знаменитост са достатъчна квалификация, за да може човек да се изяви от името на Съединените щати, да ръководи армията на дадена държава, да поддържа връзки със съюзниците си или да представлява нацията си;
Тъй като издигането на политически кандидат, който съзнателно признава пред най-ниските и най-насилствените слоеве на обществото, подбужда агресията на неговите последователи, стреми се да извика противниците си, сплашва онези, които не са съгласни с него, унижава жените и очернява малцинствата, изисква незабавно и енергичен отговор от всеки от нас.;
Поради всички тези причини ние, долуподписаните, считаме за въпрос на съвестта си да се противопоставим недвусмислено срещу кандидатурата на Доналд Дж. Тръмп за президент на Съединените щати. "
Сред подписалите отвореното писмо са много известни и известни имена в американската литература: Стивън Кинг, Никол Краус, Джунот Диас, Ейми Тан, Дейв Егърс, Лидия Дейвис, Майкъл Чабон, Карън Е. Бендер, Колм Тобибин, Лорън Гроф и други.
Текстът на английски език е достъпен на http://lithub.com/an-open-letter-to-the-american-people/, петицията се съобщава от няколко медии, напр. New York Times или Huffington Post. Сайтът, където петицията може да бъде подкрепена (http://www.ipetitions.com/petition/WritersOnTrump), получи почти 6500 подписа за един ден.
И накрая, още няколко интересни числа. Те бяха представени в статия на списание „Икономист“ на 21 май за книгата, която спечели международната награда „Man Booker“. Те показват, че интересът на Великобритания към преводите на чуждоезична литература се увеличава. През последните 15 години продажбите на красива преводаческа литература са се удвоили почти от 1,3 милиона копия през 2001 г. на 2,5 милиона през 2015 г., като общите продажби леко са намалели за същия период, от 51,6 на 49,7 милиона. Средният брой продадени копия на заглавия, написани на английски език, е 1153 през 2001 г., достигайки по-малко от половината, 482 копия за преведени заглавия. През 2015 г. съотношението се обърна: средно бяха продадени 263 копия на заглавия, написани на английски, в сравнение с 513 копия на преводи. Би било много интересно да се намерят аналогични числа за литературата, написана на словашки или. преведени на словашки.
Стефан Олейник
(Въз основа на материали от уебсайтове на вестници/списания/списаниеínov The Economist, The Guardian, The New Yorker и The Millions.)