• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Ладислав Надаши-Джеге:
Шега

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 207 читатели

Дузина са дванадесет обикновени хора. Единадесет обикновени хора и аз никога не бих бил дузина; защото не съм обикновен човек.

Що се отнася до заетостта, аз съм адвокат; и мога да кажа, че ценя истината високо, така че няма да я продам за никой тривиалист.

Втората ми страхотна характеристика е, че имам всичко, което имат и най-красивите хора. Затова се считам за някакъв очарователен човек. Ще бъда приблизително толкова близо до Адриан Антинус [1] или до Белведере Аполон [2], който обикновено се споменава като шумен младеж.

Нотабене. Що се отнася до Antinoos на Адриан, трябва да отбележа, че той не е сготвил статуята на Адриан [fecit] [3] на Антриан, но че това е любимата му. Казвам това, за да може безразборната критика към мен, под клетвата на експерт по митология и древна история за Горна Унгария, да не иска да оспори, че съм допуснал голяма грешка тук.

Третата ми черта е жена ми. Знам, че един джентълмен, отличен експерт по Sládkovič, би могъл да докаже въз основа на древни класики, че да имаш жена не е нищо особено. Съгласен съм с него в това и като доказателство посочвам един, досега напълно игнориран капацитет, имам предвид ‘Оренос, който е живял - мога само да кажа със сигурност, че - преди Христос.

Жена ми се казваше Хелена, обикновено Лени или Ленка, понякога Лена или mátoha, стрига и т.н. и т.н.

Аз изобщо съм либерален човек и не се спирам на толкова дребно нещо като име.

Моята Ленка също е красива, руса личност.

Заедно с Ленка имаме хубаво имение и един тригодишен син на име Милан.

Този шу е успешен. Той вече показва известна независимост на природата. Той няма да отстъпи от ангажимента си само към най-убедителните аргументи, които той - за разлика от образователната система на моята Ленка - обикновено получава от мен.

Една вечер седнахме в театъра. Между мен и Ленка беше нашият амур [4] Миланко, който смучеше пълнички пръсти един след друг. Красиво беше това нежно цвете, авансите на нашата любов. Обувките му бяха кални като лъчи на прасенца; бузи, боядисани от лекаря и полирани с масло и мед, които всички имаха много положителен ефект върху моята Ленка, която е поклонник на един вид артистична непринуденост, [5] един вид по-лесна работа, [6].

Сладък мир царува в душите ни. Мечтаехме за бъдещето ...

- Du-lice my - въздъхнах, гледайки нежно „my“.

- Малкото човече, Йожинка, любима, тъй като те обичам - прошепна тя по-кратко, но също така с чувство и дълбока въздишка на „моето“.

Наведохме се над нашия Миланек. Извършихме тази маневра единодушно. Успешният резултат беше целувка.

Тук изведнъж имах наистина изискана идея. Вярно, взех повече от шега. Исках да разбера дали Ленка наистина ме обича или просто се трансформира. На простия въпрос дали той ме харесва или изпълнява обещанията си, той казва да, знам това. Трябва да бъда по-умен. Базирах плана си на обстоятелствата, че моята Ленка е, бих казал, термометър [7] на глупост. Добрата душа знае, че истината всъщност е една и съща, без промяна, така че всяка истина е имала същия ефект върху нея. Следователно истината е квази абсолютна точка на замръзване (-273 ° по Целзий). Щом нещо лъжа, глупост, невъзможност се смесиха със светата истина, живото сребро вече се издигаше, моята Ленка реагира на него.

Според тази теория не бих могъл да заявя нищо честно с нея, дори в спор. В резултат успях да донеса във всеки случай възможно най-много истински истини, които тя победи милиони фалшиви.

Затова продължих така:

- Моето сърце! Сърцето ми се разбива, когато си мисля, че всъщност те лъжа. Обичам те, но не както трябва. Освен теб обичам и друга сънна дева. Сега, в този момент на неизразимо блаженство, ще ви призная и се надявам, че ще прецените по-нежно, че ще ме помилвате, за да ми простите. Вече не можех да задуша тази тайна в себе си, не можех да заблудя вашето благородство.

Както казах, изчаках ефекта от думите си. Преброих добре в речта си, че нямаше дори ключалка на разума, така че ефектът беше страхотен.

Ленка веднага ме изгони.

- Това не е възможно, какво казваш! Живях с такъв мъж четири години! Бог на небето! Ти, ти, ти един! Ти така и така! Ти Дон Хуан! [8] - Последва плач.

Да, моля те унизи, плачи.

Радостта беше голяма за мен, човекът ме обича!

След това Лена упрекна нашия Миланек да не я рита, наричайки го „фаган на онзи корумпиран баща“, след което ми припомни всичко добро, което ми беше причинила, всички страдания, които беше преживяла за мен (сякаш пишеше всичко надолу в календара). Със сигурност заяви, че наистина ще пише вкъщи, че няма да живее с мен под един покрив.

Цялата й реч беше увита, подправена, разкъсана.

Това вече ми се струваше прекалено много любов.

И тогава нейният вик, Боже на небето! Троя [9] ще бъде покорена с него. Винаги ме унищожаваше напълно с него.

Сега ми хрумна, че бях осветлил речта си. Умно, просто и подходящо съм си направил мнение, наричайки се „Христовият кон“.

Няма да остане нищо друго, освен да отстъпим. [10]

Веднага тръгнах на това пътешествие, усмихвайки се хитро и тръгвайки към Ленка като стар, сладък дипломат.

- Шезлонг, но върви, върви, не разбираш ли спасението? Просто се шегувах. Е, не бъдете дете, моля. Аз и другите да обичаме като теб!

По времето, когато й казах така, Ленушка спомена, че се разпадате. Тя също така назначи адвокат, който е поканен да поеме процеса. Разбира се, че най-пламенният ми противник.

- Но златната душа - казах отново с болезнен глас, - за бога, не е вярно за онзи сънен дявол.

- О, Боже, каквото и да каже мама, когато се прибера при нея така неочаквано. Горките родители! Но ти просто се отказа от дъщеря си, но те се отказват! - отчаян плач.

Сериозно мислех да се хвърля на колене пред половинката си и да я умолявам така. Но мъжеството ми - за което се придържам - ме спаси от тази Каноза. [11]

- Скъпа душа, Ленушка, розово цвете - казах с треперещ глас, хващайки ръката й, която тя не искаше да остави в моята, - ще ти купя диаманта, който искаше. Всичко, което искате да направите, е просто да не правите толкова много церемонии.

Диамантът я трогна толкова много, че тя поне отговори на думите ми.

- Хей, диамант, сега диамант, дай ти го, нямам нищо повече общо с теб. - Тя стана. - Нищо - каза тя още веднъж като обидена кралица и излезе.

На прага тя все още умело ме характеризира с думата „беден човек“.

Миланко дълго гледаше от спектакъла какво всъщност правят скъпите му родители. Тогава изведнъж той започна да плаче. Той не премина от пиано в форте, не, губейки време, веднага започна да фортисимо. [12]

Докато „онази мръсна кутия“ (мислех си сега с възмущение) в стаята, му дадох мир; но сега се обърнах срещу него и изведнъж му поставих ултиматум: [13] - Не бъди глупав, гадно чудовище! - Тогава, докато той все още беше в моето неприятно състояние, аз го хванах, погалих го доста нежно два пъти на ден и го изхвърлих след майка ми. Останах сам в стаята.

Качих се нагоре-надолу, препъвайки се върху табуретки и други мебели, защото вече беше доста тъмно.

Отначало се почесах по ухото, след това си захапах ноктите и когато всичко не помогна, се сетих за други средства.

Отидох отново при жена си. Мисля, че ще направите още един опит, ако успеете, добре, и ако не, но утре ще видим какво може да се направи.

Отначало слушах за момент пред стаята на Ленин, настана пълна тишина. Когато влязох, тя започна да плаче.

Говорих пред нея като същност, наказанието на всички разумни и любящи герои на Шекспир вероятно можеше да говори в подобен момент, всичко беше напразно.

Думите ми имаха такъв ефект, че сладката ми съпруга започна да „опакова“ нещата си и дори не ме погледна.

Обясних поведението й по такъв начин, че сега тя се срамува, че е направила толкова много церемонии за такава глупост и за да не й се присмее, тя искаше да му даде характера на по-сериозен спор.

Е, наистина, трябваше! Помислих умно с всичко и вече имах пет подозрения, че вероятно ще са те ...

Видях живота си разрушен, което сега ще правя без Лена!

Въпреки че болката ме обзе, не исках да измислям отчаяни мисли у дома - имах револвер в офиса - отидох в казиното.

Наред с други неща, намерих един стар Protický, пенсиониран данъчен инспектор.

Той е мъж с дълги сиви бради и голям, тъмночервен нос. Той пуши голяма мершаумка [15], от която само парче стърчи от футрала [16] и чете вестника.

Тук и тук той се намръщи, прокашля се и остави вестника и лулата си, извади туршия [17] с черен тютюн и голям син шал. Първо подуши, след което издуха силно стакато през носа си. [18]

Баня Протики беше човек с прекрасно изживяване. Знаеше как да се справи с всичко. Знаеше рецепти за парип и срещу мухи. Освен това беше много добър в жените.

Когато си налях малко вътрешности, му обясних аферата си.

Отначало Протики цитира няколко стиха от Стария завет, които така или иначе отговарят на моя случай, но те ме характеризираха малко неприятно. Между всеки стих той духа: „И все още стои там“ и каза стиха. Рефренът винаги е бил: „Но ти си глупак, амиченко“ [19] или „но ти си успешно теле, амиченко“, „Ноно, не се сърди, прасенце, амиченко“. Той примигна с малки очички, оградени с гъсти бръчки.

Но добрата душа ме посъветва, тя посъветва.

Стиснах костеливия му нокът, който се наричаше дясната му ръка, и отидох да играя таротек. [20]

Рано на следващата сутрин станах и обиколих избите. Купих си красива шапка, всякакви дрехи и бижута, които моята Лена искаше.

Имах това да бъде конфискувано, така че пакетът да получи формата на пирамида. Поставих тази пирамида на маса в хола, където нещастното нещо ми се случи „моето“.

На следващия ден се замислих за цялата глупост по-студено и забелязах нещо подобно на Лена. Тя беше по-белязана от гняв, [21] тя наистина почина.

Подаръци просто й дадоха, не се получи.

- Тя ще тъгува - изсумтя ме наставникът ми вчера, - нещото трябва да се настрои, за да можеш малко или много да ги вземеш сам, amicenko.

Когато пристигнах вкъщи за обяда, открих умно приглушени следи от насилие върху пакета. Бях убеден, че Лена и нейният верен помощник, силно въоръжената Зузка, не могат да влязат.

Вари ще опита отново следобед, мисля.

На обяд настана значителна тишина. Не говорихме директно, но Миланко получи компенсация, че вчера скочи малко по-строго с него.

Когато погледнах Лена, тя погледна встрани и недовършен обяд стана и си тръгна.

Зузка дойде да вземе от масата.

- Зузка, ела тук - кимам към столовата й [22], изваждайки близнак от джоба й, - но ти се справи с пакета в стаята, вещице. Дори не го докосвайте вече.

Зузка с червено кръгло лице с пълнолуние се засмя, че не вярва, хихихи, прикривайки устата си с джанка.

- Запазихте всичките пет колоди на този пакет. Такъв отпечатък просто радост.

- Хихихи, когато благородникът ми заповяда.

- Виждаш ли, не цигани втори път. Тук имате двадесети и не говорете за това, сър.

След обяд се отдалечих с много шум; но за миг се върнах тайно, вървейки като последния мохикан. [23]

Вратата от офиса водеше към гостната, където стоеше капанът, и беше маскирана от хамали. [24] Веднъж се скрих.

Не чаках дълго. Ленка влезе, седна на дивана и взе книгата. Тя четеше, но невнимателно. Тя прибра всичко като роман и докосна пакета. Трябваше да пробие много в главата й.

- Мамо, дай ми го - златното бебе започна да бута вода върху мелницата ми.

- Това - единственото ми дете посочи пакета с пръст, който извади от устата си.

- Не можеш да приемеш това, апа ще се ядоса.

Миланко не размишлява повече, но той влачи табуретката си до масата, застава на нея и прави гимнастика на масата.

Калинката не му попречи да го направи. Сигурно се е съобразила с факта, че Миланко ще скъса пакета, което истината би могла да направи само в нейно отсъствие и ще види какво всъщност е там.

Миланко дори отиде на работа. Там, където беше по-трудно да се почеше, малка, но здрава майчина ръка помагаше на бедните.

В същото време тя продължаваше да го увещава с любезен глас:

- Остави, скъпа, остави!

Намушквайки теб и човека, си помислих, разбивайки се в съзнанието му, „Остави, душа, напусни; Хей, спри, фалшификат! ”

Последният пакет падна.

Вик на възхищение. „О, това е красиво!“ Това беше вярно за шапката. Може да е красиво, мислех, че съм доволен от впечатлението, което направих покупката ми, но ми струваше около четиридесет златни.

Това беше последвано от експертно възхищение на отделните красавици.

Разбира се, че тя се е обадила на Зузка.

- Zuzka, Zuzka, ножове идват да видят какво направи Милан; счупи пакета. Чакай, но ще го получиш от господаря, когато той дойде, пускаш го тук.

Зузка препусна в галоп, избърсвайки ръцете си с престилката.

- Боже мой! - извика тя със страшен глас в трапезарията. Но в салона тя се обади като продължение: - Но тя е красива, дори г-жа Ališpánka [25] няма такава.

Пакетът беше разгледан допълнително. Извадиха бижу. В етоса имаше посвещение: „На твоята единствена любима Хеленка, Йосиф“.

Беше триумф, когато Хеленка, с шапката си, носеше обеци и брошка.

Тя се възхищаваше в голямото огледало, обменяйки всякакви нотки на възхищение и радост със Зузка.

И беше много мила, стрига.

През това време Милан весело късаше хартии, разпръскваше ги из цялата стая. Той тичаше доста близо до мен.

Хванах ръката му.

- Апа, пусни ме - извика моето единствено дете, - ще ти дам тази хартия.

Действаше като изстрел между врабчета.

Зузка отново възкликна задължително: „Да, Боже!“ И изскочи от стаята, както когато черногорецът скача от скала на скала.

Ленка извика: „Hííí!“ И спря като вкаменена жена и се изчерви като божур.

Не й дадох време да се замисли, но като скочих към нея я целунах и целунах, докато не забелязах, че ми връща целувки. Тук си помислих, че й е достатъчно и я пуснах.

В ранната вечер си мислех, че на света ще има толкова малко глупаци, колкото бях аз.

Струваше ми се много да изхвърля петстотин златни парчета за шарана на моята Ленушка, които веднага си помислих, че така или иначе ще трябва да й купя за тези неща.

Доверих й се, скъпа душа. Тя ме увери, че никога през живота си не съм постъпил толкова разумно, както сега, което служи като ново потвърждение на моята теория за термометрите за глупост.

Вечерта в казиното дадох на съвета на стария глупав глупак. Намушкай го, приятелю!

Но аз съм просто дупе, моля те унизени.

[1] Адриан Антинус - красив младеж, любимец на римския император Адриан (117 - 138). Във Ватиканския музей неговата статуя е „една от най-очарователните запазени от древността“ (J. J. Winckelmann).

[2] Белведере Аполон - това е римско копие на гръцката бронзова статуя на Аполон, бог на светлината и слънцето, от втората половина на 4 век. пр. н. л., разположен във Ватикана. Статуята е "модел на мъжката красота".

[4] аморет (лат.) - статуетка на римския бог на любовта Купидон

[6] laisser faire (fr.) - да се остави свобода в производството

[8] Дон Жуан - тук в преносен смисъл дончуан, шивачка

[9] Троя - замък и град в древна Мала Азия (гр. Илион), мястото на Троянската война в Омировата Илиада. Гърците го покориха с измама.

[10] реторта - отстъпление, отстъпление

[11] Каноса - град и замък в Италия, където r. 1077 г. император Хенри IV. смирен като каещ се, защото папа Григор VII. сложи проклятието. Оттогава „да отидеш в Каноса“ означава да се подчиниш на властта или необходимостта, да се откажеш от първоначалните вярвания.

[12] пиано, форте, фортисимо (тал.) - музикални изрази: тихо, силно, много силно.

[13] Ултиматум - последният призив за уреждане с мирни средства.

[14] У. Шекспир - (1564 - 1616), най-великият английски драматург

[15] meršaumka (остаряла) - тръба от морска пяна

[18] staccato (тал.) - музикален израз: с прекъсвания

[19] amicenko (от латински) - приятелка

[20] карти Таро - карти за игра

[22] cánštocher (от нем.) - клечка за зъби

[23] последният мохиканец - индианец от племето ирокези; тук в смисъл: да крадеш тихо като индианец.

[24] портиери (остарели) - завеси

[25] Алишпанка - съпругата на Поджупан


Ладислав Надаши-Джеге

- важен романист от поколението на късния реализъм, редактор, теоретик на литературата, лекар, езиков експерт Повече за автора.

библиотека

Нови книги, новини от литературата - изпращаме директно на вашата пощенска кутия. До три имейла на седмица.