Представете си комбинацията на Dobšinský с лудия Dahl и имате доста точна идея, както пише Juraj Raýman за деца. Още на първите страници ще почувствате силно вдъхновение от словашките класики: възрастен мъж и възрастна жена зад седем планини и седем мини са толкова нетърпеливи за дете, че изпекат едно от коледното пътешествие. Благодарение на коледното чудо, синовете им оживяват, преодоляват клопките (12 бандити, дяволът, преоблечен като шивач) и с героизма си отменят проклятието, наложено на тях и тяхното царство от суетна принцеса (оттук и името Коледна смела) . „Герой, човек, дъб и машина“ след това се жени за подобрената принцеса. Междувременно се появяват дракон, мечка и чудотворна кокошка, които носят черни яйца през нощта в замъка с тайнствена светлина.
Надуването на всички възможни класически приказни мотиви в един текст има пародиен ефект. Юрай Райман е преди всичко страхотен артист на качествата на Дал. Децата ми щяха да се задушат от смях, когато Коледа наряза бандити на юфка и след това ги изяде ненаситната кокошка Ружена. Когато столетният баща на Коледа, хвърлен на голяма височина, започва да пада, бръчките по лицето му се разстилат като рогало и той започва да се плъзга във въздуха. Това ми напомни за известната сцена на приземяването на Хастрошка от Хастрошовце на Дал. Подобни щури сцени има от всяка страна. Хуморът на Райман има ритъм на торнадо, както писах в статия за Емил от планината (преглед тук).
Ако сте се радвали на Емил, Вианочка и др. Всичко, което писах за него, важи и тук. Авторът използва абсурден хумор, за да лопати, както подсказва името. Един от героите е Коледа и това е наистина трудно. Тук са причудливи персонажи: говорещата яздеща кокошка носи името на принцесата Ружена, докато принцесата получи Bačovské - Fujara Lopúchová. Самият Добшински също не липсва.
Като плаващ старец той разкъса небето
Както при Емил, няколко сюжета се развиват паралелно. В допълнение към пътуването на Вианочек има и голяма галиба под формата на разкъсано небе. Това опустошение е причинено от коледния плаващ баща, който успява да достигне небето, където ангелите погрешно го смятат за мъртвец:
Меката облачна вълна, от която е наклонено небето, се разпада пред стареца като порти. И зад нея хор от ангели му маха с ръка. Те дойдоха да го поздравят. Те се усмихват от ухо до ухо, без да знаят, че той все още е жив. Те пеят „Осанна“, наричат „Алилуя! Добре дошла в Рая, праведната душа. ”Те летят около него и (...) сядат на маса, богато покрита с нискокалорична храна и безалкохолна бира.
Кой не би харесал такова посрещане?
"Яжте и пийте, какво гърло!" Когато стигнахте до небето след смъртта си, трябва да сте били нещастни живи и да сте се сдържали. “
Старецът подозира, че ангелите са изкривили информация за миналото и живота му, но не иска да разваля радостта им. Дори тази храна би била жалка. Дори бира, въпреки че е само безалкохолно.
Но това непланирано посещение няма да остане без отговор. Свети Петър е ядосан, че някой неканен е влязъл в небето и поръчва голям инвентар. По време на него обаче портите на Раджа остават неохраняеми и под нападението небесата се разкъсват на цимп-кампра. В крайна сметка паралелните сюжетни линии се събират (Коледа и принцесата са спасени или дори помежду си - забележете баланса между половете 🙂) и всичко има смисъл.
Dobšinský и публичен дом
Коледна смела, мечка мяука, дракон чау и оригиналната принцеса Фуджара Лопучова - както и Емил от планината - е преди всичко за забавление. Но радостта и лекотата, с които авторът си играе с езика, ги правят и буквално интересна творба. Дори на езиково ниво е вярно, че Dobšinský се смесва с Dahl. Колкото по-екзотичен е изразът, толкова по-добре: любящ fertucha, fajront, разходка, рев наоколо се смесват с по-остри отвратителен, лайна за теб, за kieho frasи и се преплитат с почти технически термини като perpetuum mobile, върхови постижения, инвентар, сантиментални, отличия, параметри, насоки. Шалмай Аз също трябваше да отида. Авторът помете всички прашни кътчета на словашкия език и съживи текста с колекция от историзми, архаизми, диалектизми, чужди, експресивно звучащи и изразителни думи. За щастие детето няма да се изгуби в тях, контекстът обикновено разказва достатъчно за какво се говори. Защото, както писах тук, нямате време да обяснявате с темпото на Райман („Мамо, прочети накрая“).
Забавно е смешен (възможно бяга). След като няма адекватна изразителна писмена дума за този термин, авторът не се занимава с него и използва това, което има под ръка. Не е много натоварващо с конвенциите, а напротив, нарушава ги с голямо удоволствие. Не са много приказките за малки деца, където да попаднете на думи като бъркотия, дупе, пиндание. Нека си признаем, децата са ги чували някъде отдавна. Със сигурност не е в контекста на принцеса. Колкото по-смешно изглеждат там. Ако като мен имате деца, които предават интересни думи от книгите на своите игри, има какво да очаквате с нетърпение! 🙂
Изрази като extempore те трябва да звучат като заклинания за децата. И наистина работят като заклинания - съвсем умишлено отменят „транснационалната“ приказна атмосфера и връщат читателя обратно в съвременния свят (оттук и официалният жаргон). Тази диалектическа конструкция е не само източник на хумор, но и добра възможност да се мисли (подсъзнателно е достатъчно) за това, което прави приказката приказка. Особено когато авторът постоянно ни въвлича в процеса на създаване на оплаквания, че не знае как да продължи историята. И когато той наистина не знае какво да прави по-нататък, той призовава на помощ Конрад Лоренцо 🙂 .
Приличайте на Карол Конарик
Книгата е илюстрирана от съпругата на автора Ванда Райманова. Да, това е, което създаде вечерта и книгата Tiny (заедно със съпруга си).
В това интервю ще прочетете как работят заедно и защо Карол Конарик не е споменат в техните общи книги.
Изрязаните букви от списанията на корицата и вътре в книгата са по вина на Мартина Розинажова, чието име може да служи като ориентир при търсене на добри книги.
За кого е предназначена книгата Vianočka valiční, мечка мяука, дракон чау и оригиналната принцеса Fujara Lopúchová
Този въпрос не може да получи пълен отговор в книгите на Райман. Тъй като очевидно им е приятно да ги пишат (затова са толкова забавни), много бележки са предназначени главно за възрастни уши. Ако децата тук-там (книгата е особено популярна сред категорията на предучилищните и по-малките ученици) не разбират нещо, няма значение. Това, което те отдавна знаят в Холивуд, идва при нас с Юрай Райман: добрата приказка е тази, която забавлява и възрастните. Когато родителят се смее, и детето ще се смее. Дивите луди обрати изискват театрален ангажимент на читателя да чете дори повече, отколкото с други книги - монотонен глас би ги убил. Ето защо е важно дори родителят да не скучае.
С това авторът ми напомня за Иван Лесай и неговия A-KO-ŽE (преглед тук). Има два подхода към родителството: косачка-хеликоптер-прахосмукачка-перфектна и подходът на доволен родител, който няма да се остави да бъде затрупан от нови задачи и се радва на живота с детето. От книгите на двамата тези автори такова благосъстояние (умножено по алкохол 🙂) е такова, че няма съмнение кое отношение е по-близко до тях. Напълно възможно е те да заразят и читателите 🙂 .
Имате ли тази книга у дома? Как ти хареса? Имате ли някакви въпроси? Напишете ми коментар.
Книгата Vianočka brave, bear meow, dragon chow и оригиналната принцеса Fujara Lopúchová е публикувана през 2014 г. от f ilmotras. Той има 128 страници и размер 148 × 195 мм. Ако този отзив ви е харесал, можете да закупите книгата тук.
Публикувам снимките със съгласието на издателя, на когото благодаря за копието на рецензията.
Автора:
Относно детските книги
Винаги съм мислил, че децата просто трябва да израснат от Дисни. Не е така. От ранна възраст и двете ми деца поглъщаха най-добрите и най-красивите детски книги. За моя изненада, те често се интересуваха най-много от най-големите артистични полети. Няма нужда да се страхувате от качествени книги за деца, те просто трябва да бъдат открити в потока от клюки за хипермаркети. Вижте всички статии от За детските книги