На 18 септември пред британското посолство в Братислава се разкри забележителна сцена. Улицата беше пълна с четиристотин протестиращи, държащи транспаранти с надписи: „Великобритания, дете-крадец“ и „Спрете законното отвличане“.

държавата

Протестиращите реагираха на скандала, който получи широка публичност в Словакия и едва тогава убеди словашкото министерство на правосъдието да предприеме безпрецедентна стъпка: публикува изявление, остро критикуващо британското правителство. В това изявление имаше протест срещу това колко словашки деца в Обединеното кралство социалните работници отнемат на родителите си против волята им и "без основателна причина".

.системата се предпазва
Това е много по-голям скандал, отколкото повечето хора в Англия дори си дават сметка, защото всичко, което прави тази система, е скрито от света. Правилата, по които системата се защитава, забраняват на журналисти като мен да публикуват нещо различно от най-общите и анонимни факти в отделни случаи. Ако журналистите нарушат тези правила, ги грози затвор.
Именно защото системата е успяла да се скрие зад стена на тайна, която е изградила за своя собствена защита - парадоксално, уж с по-малка защита на интересите на децата - нейното функциониране е толкова ужасно корумпирано. Когато хората, като социални работници и съдии, получават правомощия и не трябва да отговарят на никого, освен на себе си, е много вероятно те да злоупотребяват сериозно с тези правомощия. Никой не знае това по-добре от хората, преживели управлението на комунизма.
Ето защо бих искал да отдам почит и да благодаря на Словакия, че беше първата държава в Европа, която започна да протестира срещу това масово нарушаване на правата на човека в Обединеното кралство, срещу скандала, който трябва да подбуди целия цивилизован свят.

Кристофър Букър /
Британски журналист (1937), който започва като джаз критик. През последните двадесет години той работи по професионални теми като глобалното затопляне или връзката между пасивното пушене и рака, а през последните години критикува функционирането на семейните съдии във Великобритания. Той е автор на книгата „Скрита история на европейската интеграция“, която беше публикувана преди шест години в чешки превод. Той пише за The Sunday Telegraph.