Можете да комбинирате съдбата ми с нощта, когато разбрах, че Кърт Кенеди ме чака, но го свързвам с процеса, със съдията, с прокурора, с моя адвокат служебно.
Спомням си, че се срещнах с адвоката си: те ме натовариха в асансьор, който смърди от човешки, а след това йонизира върху повърхност от неръждаема стомана. Електрически здрач на напълно излъчени флуоресцентни лампи. Съдебен тон на гласа. Мокасини с надпис отстрани на окръг Лос Анджелис.
Когато дойде времето, съдебните изпълнители ме поведоха по коридора. Те вървяха, аз разбърках крака с белезници до дълга стъклена кутия в тридесет отделение, където обвиняемите в следствения арест се срещат със съдия. Заведоха ме в кутия за разпити, която имаше отвор на нивото на лицето, за да могат подсъдимите да говорят с адвокатите си. От там имах пълен изглед на съдебната зала. Майка ми беше там. Аз съм нейната дъщеря и дъщеря й е невинна. Нейното присъствие ми даде детска надежда. Когато ме видя, тя махна недоволно. Съдебният изпълнител се приближи до нея и й каза нещо. Вероятно махането е забранено.
Масите в съдебната зала провъзгласиха забрана за разхлабване! Без дъвка! Без сън! Без ядене! Няма мобилни телефони! Забрана за влизане на деца под десет години, освен ако те не са призовани от държавата като свидетели! Във всяка съдебна зала, където трябваше да седя, когато делото ми мина през системата, се опитвах да не ги чета. Човек трябва да изрази стопроцентово съжаление винаги, когато го погледне, независимо дали е съдебен заседател, роднина на жертвата или съдия. По всяко време трябва да изглеждате така, сякаш не можете да понасяте себе си след това, което сте направили. Не трябва да изглеждате отегчени, гладни или уморени. Може просто да изглеждате невероятно виновни, за да накарате другите да се чувстват малко по-малко виновни.
Очите ми търсеха кой може да ми бъде адвокат, търсех го сред адвокатите пред пейката.
Делото ми трябваше да излезе наяве след подсъдимия до мен, чийто съд нарече Джонсън: Хората срещу Джонсън. Нямах търпение за адвоката си, но той все още не се появи, затова гледах как този Джонсън се опитва да общува със своя адвокат, възрастен мъж със сива коса, която течеше по гърба му.
- Майка ми е шериф - каза Джонсън тежко. Той имаше толкова челюстни челюсти, че едва успяваше да отвори уста. Той издаде гърлени звуци, сякаш го търкаше.
„Господин Джонсън, майка ви шериф ли е?“, Каза учудено старият адвокат. „В кой район?“
"Не е мое. Мама приятелки. Депозит. "
"А, значи твоята приятелка прави гаранция за хората?" Значи тя не е шериф, господин Джонсън, нали? “
- Майка й има бизнес.
„Свекърва ви притежава ли фирма за гаранции?“ Какво е името на компанията? “
"А къде е седалището на компанията, г-н Джонсън?"
„Значи той работи в клон на компанията?“
„Тя го притежава. Казвам. Йо-лан-да. "
Съдията е изправен пред прокурора, ищец по делото на Джонсън. Той грееше, сякаш е излязъл от манго.
Оттогава всеки път, когато трябваше да се явявам в съда, осъзнавах отново и отново, че ищците изглеждат най-компетентните във всяка съдебна зала. Подредено, спретнато, наистина красиво, в костюми по поръчка и със скъпи кожени куфарчета. От друга страна, хората познавали адвокатите служебно отдалеч по лошата си стойка, неподходящи костюми и обувки за мотики. Жените бяха с къса коса, практични, грозни кройки. Мъжете имаха разнообразни стилни или нестилни дълги коси и всеки надвишаваше границата на широчината на вратовръзката. Бутоните на ризите им просто висяха за тях, секунда преди да паднат. Всички прокурори също приличаха на богати, добре отпочинали републиканци, докато служебните адвокати бяха преуморени от екстри, които дойдоха в съда задъхани, закъснели, раздробяващи хартии, които вече носеха отпечатани с решетка подметки, защото не бяха паднали за първи път. Аз, Джонсън и всички, които имахме адвокат тук, се чувствахме като прецакан, тотално прецакан.
Джонсън каза на адвоката си, че се нуждае от лекарства под високо налягане. Дори не си взел лекарства за главата. И той също се нуждае от лекарства за болка. Той страда от хронична болка след огнестрелна рана. И като доказателство той взе затворническата си риза. Не видях гърдите му. Адвокатът почти отпадна.
„Господи, господин Джонсън, чудо изобщо сте жив. И какво имаш с устата си? ”
Старият адвокат крещеше, сякаш Джонсън е глух, аз ги наблюдавах напрегнато и нервно, защото беше мой ред.
„Те ми ги свързаха. Счупих си челюстта. Аз съм почтен гражданин. Имам дъщеря."
Адвокатът попита кога е родена.
- Господин Джонсън, имам впечатлението, че сте родени тогава.
Този подсъдим Джонсън беше на двадесет и една години. Огнестрелни рани. Високо налягане. Хронична болка. Изглеждаше четиридесет и осем. Наблюдавах как фактите за живота му излизат наяве, като когато някой опровергае джобовете на панталона му.
- Добре, добре - изстена Джонсън. „Дрогираха ме. Съжалявам. Изчакайте… "
Наблюдавах как той вдига крака си и несръчно навива панталоните си с белезниците си. На телето му беше татуирана датата на раждане на дъщеря му. Прочете го бавно, сякаш се опитваше да дешифрира историческия надпис.
- Съдията не обича да нахлува в частни домове, господин Джонсън.
- Кажи й, че съжалявам - каза Джонсън през жични челюсти.
Можех да си представя, че в своята стихия Джонсън ще бъде напълно самоуверен, човекът над нещата. Живот. Ставаше въпрос за управление на живота. Правете всичко както трябва. Да бъдеш човек, който предизвиква уважение. Някой, когото жените обичат и враговете му се страхуват, но сега са го откъснали от това, което той блести. Така или иначе Джонсън беше напълно човешко същество, макар че не можеше да си спомни кога се роди дъщеря му.
След като ме потопи в света на такива Джонсъни, разбрах защо той изглеждаше толкова слабоумен в кутията: тези прасета му направиха инжекция с хлорпромазин без неговото съгласие. Когато определени видове се прехвърлят в съда, надзирателите улесняват работата. Тогава подсъдимите, лигавещи и уволнени от неприятни другари, всъщност не правят добро впечатление на съдията или на собствения им адвокат служебно, който ги третира като тригодишни.
Когато разпитът на Джонсън приключи, служителите навлякоха сини гумени ръкавици, за да могат да го отнесат. Едва ходеше с белезници на краката. Стюардите го държаха възможно най-далеч от тялото. Върви бавно, каза му един. Когато Джонсън се спъна, те отскочиха настрани. Той падна върху натъртеното си лице и никой не му помогна. Беше облечен в кафява униформа, така че беше от затворническа болница. Окръжната гривна съобщава за открити рани. Може да е разпространил бактериална инфекция или по-лошо. Непокорство. Депресия. Дислексия. ХИВ. Психичен упадък. Лош късмет.
Дойде и моят ред, но нищо не се случи. Съдията си тръгна. Седях може би двайсетина минути, пазачът зад мен, никой адвокат не ми извика името, почувствах тъгата на майка си, не можех да я погледна в очите, защото ако го направя, щеше да е още по-трудно. Погледнах орела в горната част на стълба на знамето. Орелът витаеше на дървен стълб, сякаш току-що беше хванал американско знаме, вързано за ноктите му. Видях огромни знамена, които се вееха високо върху внушителните стълбове. Размахват ги в автосалоните. Понякога дори в McDonald's огромни знамена гордо се издигат в името на бизнеса и обявяват „Америка“. Тук, в тази съдебна зала, знамената висяха вяли и неподвижни, попадайки в прахта. Залогът се нуждае от вятър, помислих си, точно когато съдията обяви името ми и номера на делото и след това името ми и номера на делото отново.
Казаха ми, че осъществявам първия си контакт с адвокат сега в обвинителния акт. Станах, както ми беше заповядал пазачът, но не се появи адвокат.
Адвокатът за дълга сива коса на Джонсън се сви до мен. Каквото иска, главата ми блесна.
- Мис Хол? Роми Хол? Аз съм вашият адвокат, назначен от държавата. "
Можете да съчувствате на адвоката на Джонсън, ако не го направите, но аз не трябва. Той имаше предвид. Но той беше некомпетентен и преуморен старец. Той преговори само два живота за мен и никога не успя да прокара цялата горчива история с Кърт Кенеди, който беше напълно обсебен от мен, като допустимо доказателство.
Кенеди беше фиксиран върху мен. Направихте за своя житейска мисия все още да бъдете пред жилищната ми сграда. Че ще е в гаража, когато паркирам колата си. Че той ще застане в претъпканите улици на магазина недалеч от апартамента ми. Че ще ме последва пеша с мотоциклет. Когато чух рева на този мотоциклет, или по-скоро силния вой, се размърдах. Обаждаше ми се тридесет пъти поред. Смених номера си. Намерихте го. Той идваше в клуб „Марс“ или вече беше там. Помолих Арроу да направи кратък процес с него, но той отказа. Той е добър клиент, каза той. Бях сменяем. Мъжете, преминали у нас, не. Кенеди ме преследва и не ми позволи да дишам. Но прокурорът убеди съдията, че поведението на жертвата няма значение. В крайна сметка това не представлява пряка заплаха за въпросната нощ, така че журито така и не разбра за това, нито една подробност. Съдията отхвърли доказателствата, но аз ги приписах на адвоката. Обвиних адвоката си, че ми помогна, но не мисля, че той ми помогна.
„Защо не мога да свидетелствам? Обясни ли? ”, Попитах го. „Защото ще те унищожат по време на кръстосания разпит“, отговори той. „Не мога да ви позволя да отписвате така. Никой способен адвокат не би ви изпратил на мястото за свидетели. "
Когато го попитах отново, той бълваше въпроси към мен. Каква работа ядох. Каква беше връзката ми с Кенеди и други клиенти? Кога и как реших да вдигна тежък инструмент. Докато възприемам факта - фактът, той повтори, - че ударих човек, седнал на стол, човек, който не можеше да ходи без помощта на два цеви. Опитах се да отговоря на въпросите му. Той разби отговорите ми на cimpr - campr и ги преработи в други въпроси, а аз се опитах да отговоря и на тях, но беше трудно. Когато изстреля още един въпрос, му извиках да подуши.
„Няма да свидетелстваш“, повтори той.
По този начин дванадесет души в журито научиха, че млада жена със съмнителен морал - стриптизьорка - е убила свестен гражданин, ветеран от войната във Виетнам, който е претърпял злополука на работното си място и е останал осакатен завинаги. Тъй като имаше и дете, те повдигнаха обвинението, че застрашават непълнолетния. Те се изкашляха, че това е моето дете и че е заплашено от Кърт Кенеди.
Адвокатът на Джонсън ме убеди да призная вина. Аз отказах. Знаех как работи системата, поне грубо. Повечето дела никога няма да отидат в съда, тъй като обвинението сплашва подсъдимите, за да ги обяви за виновни, а адвокатите предпочетоха процедурата по свои причини - не искаха да загубят. Моето положение беше различно. В него имаше определени обстоятелства. Всеки, който е бил там и е знаел миналото, ще разбере какво се е случило и защо, въпреки че никой не е бил там и никой не го е знаел и никой нищо не е разбирал.
По това време обаче изобщо не осъзнавах, че повечето хора се признават за виновни, защото не искат да прекарат остатъка от живота си в затвора.
Никога не съм го мислил за свой адвокат. Винаги като Джонсън, въпреки че не познавах Джонсън и не мислех за това, което му се беше случило; той беше просто поредното тяло, което прокара системата, Джонсън, милионен човек. Въпреки това Джонсън ме хареса. Майката на приятелката му беше шериф и по дяволите всеки, който го постави под съмнение.
В съда адвокатът на Джонсън непрекъснато повтаряше: "Връщам си го". След всяко второ изречение „Връщам си го.“ Може би беше нормално. Аз не знаех това. Но всеки път, когато казваше това, ме оставяше още една смелост.
Журито не знаеше какво ми прави Кърт, нищо за безмилостното преследване, чакане, гледане, призоваване, припомняне, за това как той просто се появи неочаквано. Нищо от това не беше позволено в съда. Журито научава, че за гумите е използван железен прът (Приложение № 89). Че жертвата е седяла на стол на терасата, когато е получила първия удар (доказателство номер 74) и че са чули нейния писък за помощ (свидетел номер 17, Клеменсия Солар).
Колко аутопсии сте направили, попита прокурорът съдебния лекар, първия му свидетел.
- Повече от пет хиляди, сър.
"Колко с травма на главата?"
- Бих изчислил стотици.
Медикът е открил и показал две смъртоносни рани на снимките. Причината за смъртта е сериозна травма на черепа и гръбначния стълб. Медицинският експерт отбеляза, че г-н Кенеди изглежда е повърнал големи количества кръв на верандата на обвиняемия.
„Колко удара получи г-н Кенеди в главата?“, Попита прокурорът.
„Поне четири. Може би пет. "
- Свързано ли е с толкова удари, колкото е претърпял господин Кенеди, голяма болка?
„Типични ли са нараняванията по ръцете и краката му, когато някой се опитва да се защити?“
„Вярно ли е, че черепът на петдесетте може да бъде счупен дори с по-малка сила от черепа на много по-млад човек?“ Това попита адвокатът на Джонсън при кръстосания разпит.
"Възражение. Хипотетичен въпрос. "
„Възражението е прието.“
Прокурорът се обади да даде показания на един от съседите ми. Клеманс Солар успя да се закълне на всичко, на което някой да обърне внимание, като например да чуе как Кърт се обажда за помощ. Лъжец. Свидетелят на защитата, човек на име Коронадо, някога е бил къща далеч от Клеманс. Никога не съм говорил с него. Той знаеше само испански, а аз само английски. Спомням си, че ремонтирах коли пред къщата. Веднъж от собствената му кола цял резервоар с газ се разля право на улицата и друг съсед му извика. Той казал на полицията, че е видял Кърт Кенеди с мотоциклет, паркирал и чакал. Той чу аргумент и беше сигурен, че случващото се е в самозащита. Това беше планът. Адвокатът на Джонсън го разпита и мъжът се съгласи. Той предложи да даде показания.
"Издадени са заповеди за арест на г-н Коронадо в окръг Сан Бернардино", каза прокурорът на съдията. "Той е шофирал под влиянието няколко пъти през годините и е бил нареждан за лечение."
Преводачът го преведе на свидетеля, моя свидетел, моя съсед, г-н Коронадо, който се обърна към съдията и говори. Преводачът преведе.
"Ваша чест, искам да се поправя сега. Искам да поправя това незабавно. Ще направя каквото е необходимо. "
Съдията и съдебният изпълнител се консултираха на глас относно заповедта за арест на свидетеля и кой съд предстои да изчака.
„Сър, вашите правни проблеми са в квартал Сан Бернардино. Ще трябва да го уредите там. Петък е, днес не чакат. Отидете там в понеделник сутринта. "
Мъжът заговори отново, очевидно не разбирайки напълно какво му беше казал преводачът.
"Ваша чест, готов съм. Ще платя глобите и ще излежа присъдата си. Искам да поправя това още сега. Ваша чест, готов съм, искам да го кажа точно сега. "
Това беше нашият свидетел. Човекът, който искаше да ми помогне, но не можа.
В деня, в който бяха направени заключителните бележки, адвокатът на Джонсън изглеждаше пиян. Той извика на журито, тропайки с крака. Обърна се към тях с отпуснат тон, сякаш те, съдебните заседатели, са направили нещо нередно. Журито не искаше нищо общо нито с него, нито с мен. Тя попълни формуляра и го предаде на съдията. Има два прозореца в тази форма. Говорител на журито провери един от тях.
Превод от Марина Галисова
Повече за книгата Mars Club и нейната автор Рейчъл Кушнер можете да намерите на уеб сайта Inaque.