• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

карел


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Карел Калал:
Нови приказки

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 53 читатели

По дяволите

Голямата река тече през хубава долина. Реве денем и нощем, а над него планината бучи над зеленината. От левия и десния бряг има две бели тухлени къщи една срещу друга. - Има вдовица на левия бряг и тя има две здрави и красиви дъщери, Зузу и Мара. По-възрастната Зуза е омъжена за сина на Ондрей, те вече имат хубаво момче Яничек. По-малката, Мара, е неженена, но Чуро от отсрещната вила я следва. Той върви, казвам, но трябваше да кажа: той вървеше. Днес нито Чуро, нито красивата Мара са живи. Ще го кажа от самото начало.

Голямата река, това е Вах, и двете тухлени къщи са в долния Липтов. Мина доста време, пътувах тук и нощувах в къща на левия бряг. Тогава разбрах колко много го харесва Дура Мара. Той скочи на скалата и извика: „Ухуху!“ Мара, весела и блажена, изтича до брега и размаха кърпата си. Дуро отново извика: „Ухуху!“ Не, моя Мара, не! “И при това Маре изпрати целувка. Тя се засмя и се гордееше, че я гледа как я гледа, господарката на красивата шухайя. Беше каприз, беше, дори от разстояние ми харесваше; скалите скачаха, сякаш птица е полетяла. Той също знаеше как да пише, научи се във войната. Мара ми показа билетите от него, горда, че приятелят й е толкова умен. Написа картичка, сгъна я, прониза я с нож, наниза я и я завърза за гладък камък. Той изрева и когато Мара изтича, той изтича и се хвърли през банката към Маре. Тя скрила листа и камъни; на всеки лист имаше сладка дума и сто или милион целувки.

Около четвърт час над къщите имаше ферибот, но Шуро последва Мара по по-кратък маршрут. На сто крачки над вилата той се съблече, стисна ризата и портите в шапката си и ги закачи на главата си. Затова той скочи във Váh, преплува го, облече се умно и вече беше със своя Марк.

Шуро беше единствено дете, двама братя, малки, умряха, единият се удави във Вах. Долу при реката имаха поляна, поле отстрани и майка-крава в конюшнята. Носеха тор на гърба, изкопаха го, засадиха го с ръж и го засадиха с хлебарка. През зимата те правеха гребла, вили, пейки, столове, стомни и вафли от дърво. Продавали са го по селата и в града. Те се чувстваха добре, когато хлебарът се роди. Те не знаеха нищо за света. Какво ще кажат портите и там? Имаше война с турците - те не знаеха нищо; едва когато Кошут умря, гредите го извикаха. Когато Шуро дойде от войната, във вилата имаше различен живот; той го знаеше, казваше го, научи се и да пише, също малко унгарски, малко немски. Жалко, че и там се научи - да пие. Малко под вилата има рафтинг кръчма, която минава през Ďuro и гледа към дъното с чаша. Жалко ... Мара чу за това и каза на Шурек, но той отрече и Мара му повярва. Майка й въздъхна: „Не знам какво ви очаква, не го приемайте, страхувам се.“ Мара не вярваше на хората, нито майка й, тя вярваше на своя Дърк в това, което изглеждаше толкова добре в очите й . Хората й завиждат, помисли си тя, затова го клеветят. И дори да пиеше, щеше да спре да я обича, надяваше се тя. Мару и Журка вече няма да се развеждат.

Беше радост на брега на Вах. Шаферките вървяха по брега и пееха, докато зад реката имаше вал. Мара продължаваше да гледа къщата, срещу, новия си дом. Пред къщата в реката стърчи огромна скала. Мара също я погледна, спря и каза на своя Дърк: „Виж, ако не си бил верен и добър, ще скоча във водата с онази скала.“ Той измърмори и страстно целуна. Майката на Марина известно време стоеше до къщата. Тя беше единствената, която тичаше и обслужваше гостите, тя дори не се смееше на цялото сватбено тържество и странно нещо, в момента, в който Мара гледаше скалата, очите й също се придържаха към нея ...

По време на брака на Мара тя беше на 20 години, а след две години беше на четиридесетте. Видях я да пътува две години след брака си по десния бряг на Ва. Беше облечена в черна груба платнена риза, още по-черна пола, разрошена коса, немито лице, чело набръчкано, натъртване под окото, кървава рана по челото, предните зъби в долната челюст почти изцяло натъртени, главата й беше наведена стара, цялото й тяло бедно, очите й - уплашено и слабо слабо, болно дете.

В крайна сметка аз съм Мару, може би тя беше толкова променена, той знаеше, но тя не ме. Напомних й, че съм прекарал нощта с тях на сеното, когато Чуро я следваше, хвърляйки листата й с камък.

„Да, да!“ - въздъхна Мара. „Сега той хвърля камъни по главата ми и вика: Ще те убия, свински прах! Да, да, те са тези, които пишат в новините, знам, познавам ги, пожелаха ми късмет в любовта, а междувременно една "Мара се огледа и избухна в сълзи:" Аз съм най-нещастната човек в света. И няма помощ, само тук (тя посочи реката) е освобождението. "

„Какво става с теб?“, Попитах, вече знаейки.

Мара отново погледна дали някой слуша и извика две думи: „Бренди, кроасан!“

Тя запретна ръкави. Ръце пълни с натъртвания. „И по цялото тяло, рана до раната“, добави тя.

„Не се отчайвай, Мара, Господ Бог може да обърне всичко хубаво“, зарадвах се аз.

"Ох ох! Бях само в Бецков, докато в Трнава не сложих Св. Купих си литургия и свещ и Господ Бог не помогна. Веднъж, когато беше трезвен, аз коленичих пред него, плачех и прося, целувах краката си. Вървяхме до Турзовка близо до моравската граница, имаше монаси. Дадох го на литургия и помолих свещеника да се помоли на Бог да не ми пие ракията. И двамата признахме; след литургия Дуро обеща пред олтара на Господ Бог Всемогъщ, Дева Мария и всички светии, че няма да пие изгорен през цялата година; Бях на седмото небе, погалих скъпия си Дърк, целунах се, той беше толкова мил, щастлив, вървяхме толкова лесно, както когато две птици летят по въздуха. В Чац му купих малина содена вода и му дадох голямо парче мътеница, което купих в Турзовка; хареса му, похвали се, че е по-добре от бяса. Да, погледнах всяка добра дума към Господ Бог и го помолих и му благодарих. Е, продължихме и когато дойдохме в Будатин, той не каза нищо, нито ме чу, когато го попитах за нещо. Изведнъж той скочи в градината и избяга като луд. О, уау! Извиках: „Дурко, помни, че си дал клетва на Бога, а не камък“.

Ръцете на Марке паднаха. „Жалко да говоря; Знаех, че Господ Бог ни е изоставил и няма да ни помогне. Оттогава не съм слагал литургия, всичко е безплатно. Върна се само седмица по-късно, пиян, мръсен, като телешко месо. Така той се чувства като затворник; затворникът не може да избяга от затвора, Чуро не може да пие. Че трябва да пие, трябва, трябва ... Трябва ли още съвет? Не мисля, че нищо няма да помогне, ако Господ Бог не помогне. "

- Знаеш ли, Мара, Дуро е болен, има специални институции за такива пияници, те ги лекуват там за държавни разходи.

Да, това лудо ли е? "

- Хей, като луд.

„В края на краищата пияният мъж е по-лош от глупака. И какво е това в тази дестилерия, което прави глупавия човек глупак? “

„Това е отрова; но вие познавате духа. "

Мара се огледа, за да види дали някой може да я види, и скочи на скалата. Оттам тя извади камбана от дупката, като размахване на гърлото на крава и веднага каза: „Когато викам на майка си да дойде тук, Чуро се ядосва още повече и ме бие ужасно. Но трябва да имам майка си тук, скоро ще се защитим. Тестисът и тестиманите няма да ме защитят, защото и те ги бият, бягат в планината. Но майка ми е майка ми, тя ще дойде и барът вече е пълен с натъртвания, тя винаги ме защитава. Ще й позвъня и тя ще дойде. "

„Как й звъниш, защото и ти чуваш камбаната?“, Попитах Мери, която леко облекчи, когато можеше да се оплаче.

„Правя го така: тичам по брега тук-там, докато майка ми не ме види и изтича на брега. След това поставям бебето и хуквам към водата. Поставих ръцете си във водата, сякаш ги миех, майка ми потопи лицето и ухото си във водата и те си измиха лицата. Когато шушукам камъни с камъни, майка ми го чува добре и те знаят, че детето ми е болно; защото моето малко дурко често има крампи. Мама идва след ферибота, готви зеленчуци и се моли - защото мама е в съзнание. Когато бутам камъните по камъните, съм гладен, няма какво да ям. Когато бия камбаната под водата, тя е пияна и ме бие. Ако не беше майка ми, отдавна щях да капя в тази вода. "

- Не казвай това, Мара, ти имаш бебе.

Мара грабна бебето и го целуна.

„Бейби, бейби!“ Тя извика, плачейки. „Тя е болна, ще умре за мен. Боже мой, какво ми направи? Отче наш, който си на небето ... И когато умре, аз ще го погреба, скъпа моя Дур, и ще скоча във водата ... ”

Тя стисна ръката ми и отиде до вилата. Насочих се направо към селото към кмета и му разказах всичко. Кметът само се усмихна. „Такива корали има след Хорняците! И какво да правя? ”

"Уверете се, че Дуро идва в института."

Кметът се усмихна. Накрая той каза: „Ще направя каквото мога.“ И ракията миришеше на устата му. - Мъж без емоции, прислужница на слуга - не направи нищо, само се усмихна.

Няколко години по-късно пътувах отново по Ваха - толкова ми харесва реката - на левия бряг. Дойдох във вилата, където нощувах в сеното преди години. Чудех се дали старата ми майка все още е жива. - Тя седеше в аутопсия и вдигаше зеленчуци. - Тя не ме познаваше, но си спомни за Моравчик - по това време живеех в Моравия - който е нощувал при тях, какво пише в новините. "Вече знам, те също разговаряха с моята Мара, зад водата"

„Какво прави Мара?“ Попитах нетърпеливо.

- Господи, дай й блажена вечност.

„Тя се удави; там тя скочи във водата със скалата и водата я отнесе, Господ Бог знае къде. Кората й почти скочи във водата зад нея, а наскоро момчето Юрко падна ... “Тя го каза спокойно, като взе зеленчуците; тя не плачеше, а само въздъхна.

"Какво ще кажете, и трите са завинаги?"

„Кажи ми, бабо, как стана това? Съжалявам особено за вашата Мери. "

Старка каза: „Дура, когато беше пиян, беше бесен. Първо той грабна един стол и го удари на земята, докато се разби. Когато Мара му попречи да го направи, той победи Мара; веднъж се съблече в горчивото и имаше натъртване и рана. ”Старата ми майка въздъхна и си спомних колко красива и красива беше Мара, когато я видях за първи път. По това време също бях млад и свободен и си спомням как сърцето ми подскачаше. Ако Мара беше образована, сигурно щях да се опитам да й угаждам тогава. Ще си кажа след години, че като се сбогувах с нея тогава, стиснах ръката й с думите: „С Бог, красива Мариенка.“ И сега, като чух майка ми да говори за сцената с горчивина, съжалих, че това красиво тяло, бели от Vah вълни бяха пълни с натъртвания и рани.

Възрастната жена въздъхна болезнено, но не плачеше - сълзите вече плачеха.

„Изтичах до водата зад децата - виждам огън в нея, Дуро я запали. Малка Дурка, внучето ми гори, помислих си. Мара във водата, Дурко в огъня, Боже, помилуй! Андрю вече плуваше във водата на другия бряг. Цялата вила горяше. Сиянието беше страхотно, светлината като в дъното; виж, а Юрко седеше на скалата. Ондрей вече го беше хванал, а баба и дядо му също излязоха от горящата вила. Наблюдавах как Ондрей преминава през водата и плува, държейки kaurka в една ръка над водата. „Вече го имам, изнесен, в ръцете си, но моята Мара е отнесена от водата.“ Зуза и Ондрей застанаха до мен. „Тя е спокойна“, казаха те, улеснявайки ме малко. Той има стая след страдание. Докато преминаваше реката, животът й беше просто мъчение: тя въздъхваше, плачеше, трепереше от страх, бореше се с мъж - адски жив. "

„Какво правеше Дюро и какви бяха баба и дядо му“, попита той нещастния учен.

„Тогава Дуро отиде някъде до халата. Той дойде тук в неделя вечер, винаги пиян, и там по скалата, с която Мара се беше хвърлила във водата, той се скиташе понякога, крещеше, сякаш се занимаваше с Мара, понякога плачеше, сякаш му беше горещо зад нея. Глупак! Възрастните мъже нанесоха горещ и силен удар и върнаха Чурек обратно; Отидох при него - той все още беше болен, имаше предател.

Една неделна вечер Чуро отново дойде на скалата. Той удари шамар, крещеше за миг, плачеше известно време; Зуза го погледна, аз не. Изведнъж той падна от скалите във водата, самият Бог знае, знаейки дали е бил толкова опиянен. Хората казват, че когато бил трезвен, той често повтарял: „Мара, това беше ангел“.

„А какво ще кажете за Дърк?“, Попитах аз.

Ученият въздъхна. „Дурка, моето внуче, радостно, вече не е между живите. Той седна на брега, както всички деца седят, играеха на слънце, най-вече на скалата и изведнъж не беше. Търсихме го, три дни вървях по брега, отстрани, оглеждах всяка дупка, крещях: „Дурик, Дурик!“ Всичко напразно. Със сигурност той беше взет от предател и той, негодник, падна от скалата във водата. "

Погледнах скалата, а не стара. Настъпи момент на мълчание, след това тя ме погледна многозначително и каза: „Повярвайте ми, мили милорд, на онази скала имаше дявол, а сега той отива при нея през нощта“.

„Не?“, Извика ученият и завъртя очи с мен. „Който влезе в тази скала, вече е в силата на дявола, всичко е безплатно. Дуро се закле в Турзовка на Бог, че няма да пие; Бог го привлече да не пие, дяволът го привлече да пие - дяволът победи, защото дяволът има голяма сила. "

"Е, как вярват?"

"Който вече се занимава с пиене и има слаб характер, тогава е в плен, не може да излезе."

- Вярвам, че дяволът го държи.

„Не дяволът; пияницата е с напълно помрачен ум, не може да измисли нищо ясно, не вижда зло в пиенето. Второто е, че пияницата губи срама си - не се срамува. Третото е, че той няма морална воля, той е слаб “.

„О, какво опетняват, имат от книгите, това не е нищо“, уверено каза съзнателната жена. „Ако са толкова мъдри, нека ви кажат къде Юрко е имал предател?

„Ще ви кажа и това: Дурко е роден в пиянство. Много отдавна мъдрият римлянин каза: „Децата, родени в пиянство, не струват нищо.“ Такива деца също страдат от конвулсии, предатели и също са склонни към пиянство. Дори Журко, когато пораснеше, пиеше изгорен ... “

„Какво, моя Дурка? Те не разбират толкова много “, каза раздразнителната възрастна жена. Тя все още беше мила и смирена, но когато не й повярвах, ученият, когато не повярвах в нейния дявол, тя се ядоса. Дяволът се основава на неговото съществуване и неговия нюх; вземи си дявола, тя е нищо. И така, оставяйки я, й обясних раздразнителността.

„По дяволите не вярват?“, Попита възрастната жена, загледана в очите ми.

„Не вярвам, по дяволите“, отговорих просто, независимо какво искаше.

"Така? Така че, моля, дори не идвайте при мен “, каза тя, ставайки от стола си. Но аз също спрях и се отдалечих. Ученият промърмори високо. И аз, излизайки от аутопсията, си казах на глас: „Мрак.“ Тъмнина и ракия, как може да е добре? Две неща ще помогнат: просветление и да не се пие. “Затова се забърках шумно на брега на Вах.

Разхождайки се край водата, стигнах до малка скала и това ми напомни, че съм говорил весело с Мара тук, все още млада и пролетна. Виждам я, беше толкова красива, че младото ми сърце подскочи. Принцът щеше да се влюби в нея. Отивам, отивам, Везните се извиват настрани, гледайки скалата, с която Мара се е потопила във водата в отчаяние. Теглото жужи, планината жужи ...