• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

писма


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Ян Франсиши:
Писма на Йоан Франциски 2

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 30 читатели

Писмо 154. до Густав Зехентер [954]

В Мартин 10/2 876

За да управлявате няколко грейчари за асоциацията, ви изпращам нашите годишни отчети [955] с молба да бъдете така любезни с техните участници в Кремница, независимо от това, което бягане трябва да бъде разделено.

Мизерията у дома ми се присъедини към всякакви мизерии, т. j. жена [956] лежи върху моя хроничен катар от 4-седмична възраст. Тя отслабна и отслабна. И днес получих писмо от Федор [957] от Мюнхен, че също се лъже, че той е настинал, треска. А също и страхът, че как той всъщност е на това разстояние.

Ще обясним шест златни неща, просто оставете малко на раменете ми и в главата ми. Забравих, той още не е успял да представи заповедта ви. [958]

По въпроса с Матиката искахме да бъде представен проект преди съня, в който фалшивите твърдения и мотиви на Тис, [959] и подобен меморандум ще бъдат опровергани пред краля. [960] Всъщност не би направил фактически нищо сега, но въпросът щеше да се появи пред обществеността. Всяко от известните президентства дори не - и не искаше да подпише нито едно - падна ми на сърце да кажа, че членовете ще подпишат. В крайна сметка членовете не знаят такива неща толкова достоверно и задълбочено, колкото председателството. И как да се съберат подписите и когато се съберат до 200 от тях, дали Грюнвалд [961] и Иполий [962] няма да получат 20-50, които досадно да подпишат?

Наистина, брато, страшна нищета върху нас, когато нямаме нито човек, нито тези, които са пасивни.

Бог също така осигурява за Теб, Твоят преданоотдаден

Писмо 155. до Štefan Hýroš [963]

Turč. Св. Мартин 21/3 1876

Мой висок и скъп брат и приятел!

Представям ви отпечатъка с четка [964] на първия лист на Likava, като отбелязвам на самия принт, че е нечист и чисто отпечатан само в машината - така че, каквото и да е докосването, дори не вземайте предвид този лист е изпратен тук.

Трябваше да вземем малко от предговора от всяка страна, поради причината, че 7-ма страница не беше празна, защото тогава осемте трябваше да останат празни. Е, би изглеждало зле между предговора и текста, за да оставим цялата карта празна, точно както би изглеждало зле дори да поставим началото на писмото отстрани. Основната причина, поради която изпращам този лист, е, че искате да направите ревизия и това, което ще признаете за лошо засадено, коригирайте и след това изпратете коригирания лист обратно към нас с всякакви забележки. Корекцията е много трудна за нас, защото имате много отклонения от използвания и установен правопис и те не се изпълняват стриктно, така че не знаем дали искате да имате определено отклонение в правописа през цялата работа, защото не.

Бих ви посъветвал да се придържате към използвания правопис, като след това бих могъл да направя корекция, без да го изпращам тук и там и без забавяне; и второ, изглежда много странно, когато всеки писател пише по различен начин.

В противен случай, ако искате да задържите отклоненията и смятате, че ръкописът е доста последователен [965], трудно се пише с написани отклонения: Ще поправя всичко тук според ръкописа, с изключение на редовете, и вярата няма да бъде последователност, [966], защото веднага има число, ръце, свобода, а сега отново брой, ръце, свобода и т.н.

Ако изпратите ръкописа, който вече не ни е необходим, добре, ще отрежем всичко умело.

Поръчвам си със сърдечен поздрав

Вашият искрен приятел и почитател

Писмо 156. до Густав Зехентер [967]

Turč. Св. Мартин 19/4 1876

Довеждам ви тук в приложението словашкия конспект „Спомагателно лечение“ [968] - и писмото от стр. Schilságer [969] с отговора, че сме готови да отпечатаме корекцията за следните цени, а именно:

1. словашки в 300 пр., От които 50 като плакат, но без залепване и 250 в осемлистна мека книга, t. j. зашита с тиксо на гърба за 17 злоти.

2. Немски точно толкова и по такъв начин за 17 злоти.

3. Унгарски 1000, от които 50 във формат плакат и в 950 във формат октава, меки корици с тиксо на гърба за 26 злоти.

Не бих знал какво ще струва да се залепят тези образци на плакати, защото не знам предварително дали ще бъде голям плакат.

Вицове [970] започваме да залагаме тамян, ще пропуснем чуждестранна работа, която привлече цялата ни работна сила.

Вкъщи, благодаря, че питате, малко сме по-добри, но погребах най-малкото си бебе на Великден в неделя.

Вашият преданоотдаден Франциск

Писмо 157. до Павел Добшински [971]

Turč. Св. мартин 19/6 1876

Моля, бъдете толкова добри и ми изпратете нещо забавно или информативно, или и двете в календара [972] за r. 1877. А именно, бих искал да имам тази транснационална репутация, [973] подобна на Леонора, където любовник дойде от гроба за любим човек, който го изигра, като готви главата на мъртвец. Написана е от Марко Дакснер с много внимание, може би малко романтика - но точно това няма да навреди.

Но ако това, което искате и можете да изпратите, беше тук до края на юни, най-далеч до юли, защото календарната сума вече е зададена.

Бог да те благослови

стар поклонник на Дж. Франсис

Писмо 158. до Štefan Hýroš [974]

Turč. Св. Мартин 16/5 1876

Достоен сър! Брат и приятел на моя скъпа!

Не спряхме с Ликава [975], а просто се придвижихме малко по-тихо, поради причината, че трябваше да завършим „Исуса моята молба“ с духовника от Пеща. [976] Вече имаме 9 листа, отпечатани от Likava и десетият е почти засаден, така че около една трета от цялата работа вече е завършена - защото според сегашния ни en levku [977] ще даде около 30 листа.

Ще ви изпратим табла за съобщения [978] от отпечатани и все още не изпратени листове. Просто забравихме колко листа сме ви изпратили вече. Затова бих попитал дали сте имали любов на такъв жълт картон [979], само за да ми кажете колко листа вече сте получили.

Продавачът на книги [980] мълчи почти защото смята, че все още има достатъчно време. Сега той се интересува от обвързването на различни книги за Дубовски стр. пастор [981] на цена от около 600 злоти. а за духовенството на Пеща споменатия молитвеник. Но ще му кажа да докладва.

Заповядвам вашето скъпо приятелство и оставам

Вашият отдаден преданоотдаден и приятел

Писмо 159. До Ян Маковицки [982]

Turč. Св. Мартин на 23 септември 1876 г.

Почитаемият г-н Ян Маковицки

професор [983] и администратор на ректората в Л. Св. Никола.

Йозеф Клайн, продавач на книги от Микулаш, ни поиска 100 календара за комисионна и като неизвестен ви посочи като човек, който го познава.

Би било по-приятно за нас и познатите да даваме календари само за пари, толкова по-непознати. Но ако Джоз. Можете също така да разпознаете Klein като надежден и такъв, че пътуването през панаири и пазари може да разпространи календара ни, ние също ще го дадем на комисията, но така че да не вземаме обратно непечатани копия след новата година, второ, че отстъпката от 3 злоти. можем да го позволим само ако премине всичките 100, в противен случай ще преброим всяко копие с 16 xr. врата на 20 xr. colk [984] и опаковката, която би носил.

Моля, не се колебайте да говорите с него в този смисъл и да ни изпратите категоричен и надежден отговор възможно най-скоро.

Писмо 160. До Štefan Hýroš [985]

Turč. Св. Мартин 17/10 1876

Достоен, много уважаван сър! Скъпи приятелю и брат ми!

Дори не знам къде ми е главата; бедна жена [986] и вчера получих писмо от Кошице от зет ми, че дъщеря ми [987] е толкова зле, че лекарите й казаха възможността за излекуване. Следобед отивам да я видя отново.

За да не разбера погрешно грешката на камата, моля сърдечно, моля пишете ми възможно най-скоро: [988]

1. Каква цена да определите върху плика за Likava и дали изобщо да го отпечатате върху плика?

2. Дали да се отпечатва върху плика, с когото ще бъде на разположение Likava, и ако да, моля, дайте ми имената на тези продавачи;

3. Какво съдържание да очертае вестника за Ликава? Мисля, че трябва да е под ваше име;

4. Не мисля, че цената с наложен платеж за абониращи се клиенти би била добра промоция; междувременно както си мислите.

Бог да те благослови

Вашият преданоотдаден Франциск

Писмо 161. до Štefan Hýroš [989]

Turč. Св. Мартин 14/11 1876

Достопочтен високопочитаем сър!

Имам късмета да ви уведомя, че вече изпратих копия на Likava с наложен платеж, след това заедно без наложен платеж pp. Alth [990] и Tomkuliak [991] пренаписват копия. Предадох запечатани копия за Oravc под адреса на Mr. Сам. Nováka [992] стр. Кунай, [993], за да ги заведе при Кубин, когато отиде на панаира. До ханджията в Банска Бистрица изпратих 20 бивши. със забележката да не действаме с нас, а с вас вече. За Липтов ще изпратя 30 екземпляра на всички останали по железница, след което ще ги изпратя на когото мислите да доставите.

Все пак ще трябва да изпратя следното: [994]

К. В. Крч в Преров

Урбанек в Прага

Бузарович в Естергом

Ян Дворски в Пухов.

Но след като всички тези копия трябва да бъдат изпратени на комисията за продажба след 3 злоти. 20 xr., Трябва да дадете отстъпка на продавача и не знам каква отстъпка искате да им дадете. [995] Отстъпката от книжарницата е 25%. Би било хубаво да изпратим копията на комисията на споменатите господа и затова би било хубаво да можем сами да им определим отстъпка. Така или иначе не идва при нас, за да фактурираме с тях - защото е пълничка и упорита работа за водене на записи.

За нас, ако разбирате, ще удържа 25 екземпляра за продажба в комисионната с 25% отстъпка.

Моля, позволете ми да споделя вашето мнение в корицата на тези неща.

В противен случай оставам с поглед с особено уважение

благочестив поклонник Франциски

Ще ви изпратя сметките от всички копия [996] след получаване на споменатия отговор и след като ви изпратя останалите копия.

Писмо 162. до Štefan Hýroš [997]

Turč. Св. Мартин 21/11 1876

Достоен, много уважаван сър! Скъпи приятелю!

Имам щастието да ви информирам, че вчера се посветихме на местната железопътна гара да транспортираме под вашия адрес до L. Teplá в две кутии I. и II. маркира всички останали копия на Likava, предназначени за клиентите на Liptov. Копия, предназначени за подписани от Липтов клиенти, са в клетка II. и за да ги различават от другите, те се връзват с канап. Освен това ги знайте в бяло между плика и заглавната страница на вмъкнатите вложки, когато останалите и продаваните копия имат вмъкнати червени вложки.

Всички останали копия, предназначени за подписани клиенти на крем Lipták и също така предназначени за комисионната за Eug. Krčméry в B. Bystrica, K. V. Vrch в Prerov, Fr. Urbánka в Прага, Ján Dvorský в Púchov, Buzarovič в Esztergom и Spolok náš се изпращат на съответните места по пощата и са надлежно уведомени, че трябва да се споразумеят за отстъпка, както и да ви таксуват.

Клетка II също съдържа извлечения, а именно а) клиенти на Липтов, на които трябва да бъдат доставени, бели печати и усукани двойки копия и Извлечение б) копия за наложен платеж и за доставка със събиране [998] на дължините, изпратени от стр. Томкуляк, Новак, Алт и Ризнер. Последният на последната страница на този преглед на последното извлечение и общите акаунти 800 копия.

Прикачен тук ви изпращам акаунт за типографско копие на цялата Ликава, към който, съгласно споразумението, не сме изтеглили плик или бели и червени знаци.

Има специална справка за подвързията, която бях преработил чрез подвързия, тъй като дуеса за твърдо подвързани копия трябва да се дава не от вас, а от клиентите, които ще му платя отделно - вече съм платил. По този начин продавачът на книги пропусна цената на твърди корици от сметката и преброи само 786 копия в меки корици от 6 xr. = 47 зл. 16 xr. Вече му платих тази сума с наложен платеж.

Задължение за копия стр. Помолих Томкуляк, Новак, Алт и Ризнер да изпратят тук, в които пари, както и наложен платеж, събрани ви в края на годината, или, ако получих всичко от господата по-рано, бих предпочел да направя сметки и да изпратя тях и пари за приспадане на сметката ви. Ще се ангажирам с нашата федерална хазна.

Трябва да ви кажа обаче, че с изпратената ми доставка с наложен платеж при мен се върнаха двама, а именно от Челестин Компанек, свещеник в Сепеш Бел, и от Йозеф Климачек, пастор на Дуранда, господата не искаха да приемат техните думи. И така може да се случи дори повече, така че не само не можем да осребряме 112 копия от 2 злоти. 20 като пари в брой и да броим, но също така ще трябва да поискаме подмяна на пристанището тук и то за входящите копия, под което заглавие имам два броя от 42 xr върнати. платени. И така може да се случи с копия за доставка без изпращане на наложен платеж.

Държах за продажба след 3 злоти. 20 xr. 25 екземпляра, от които, ако броите само 20% от отстъпката, ще бъда точно това. Разбира се, че не за мен, а за асоциацията, и моля, всичките ми действия по въпроса за Ликава, за които се изчислява или изисква възнаграждението, за прекратяването на федералното, а не личното ми разглеждане, трябва да направя то. Ще ви предоставя сметки за тези копия, държани за продажба в края на всяка година. Също така ми се струва, че ви изпратих списъка с клиенти обратно в поле II. Не изпратих никакво копие за Корабински и (...), [999] Не знаех къде да ги изпратя.

Вероятно бихте могли да изпратите около 10 екземпляра за продажба: 1. Wiegand Buchhandlung в Prešpork, 2. Michal Siegler, книжар в Nitra, 3. A. Maurer, книжар в Košice, 4. KV Stolp, книжар в Pest, 5. Samuel Rezenberg, продавач на книги в Прешов. - Въпреки това, първо се обърнете към всички с писмо и се съгласете за изключенията. Wiegand е много приличен. Maurer също отчита правилно след новата година; други са по-малко подредени, затова е необходимо внимание. В Левоча има продавач на книги Seeliger, но той не ни взима нищо.

Мисля, че съм изчерпал всичко, така че нямам друг избор, освен да ви обвиня първо за добро, t. j. завръщане, добро здраве и след това изобилна и достойна морална и материална награда за вашата напрегната работа с голямо старание.

Вашият всеотдаен почитател и приятел на Франсис

[954] Густав Зечентер 10. 2. 1876. ALU SNK, sign. 24 A 53. Rkp., Orig. 3 с.

[955] Асоциация за печат на книги в Мартин. Годишен доклад. KÚS, 1875.