Историите на шестимата приятели се харесаха на милиони зрители по света, а лудата Фийби, забавната Чандлър, подредената Моника, красивата Рейчъл, любовникът на жените Джоуи и разсеяният Рос спечелиха сърцата им. Решихме да запомним
за страхотна поредица със словашки приятели - актьори, отдали гласа си на главните герои.
Bíbí Škorica Ondrejková (42), известен още като Phoebe Bufet
Как те е кръстил персонажът на Фийби?
Влюбих се във Фийби от пръв поглед, въпреки че бях изненадан, че ме дублираха. Имам най-дълбокия глас от екипа на нашите словашки приятели, а Фийби всъщност има най-уважавания.
Понякога някой искаше да говорите като нея?
Редовно и се случва и до днес. Хората искат да говоря или дори да пея като Фийби. Песента й Stinky Cat все още е хит. (смее се) И когато раздавах автографи, едно момче ми даде подписа на Бибиана Ондрейкова, за да мога да подпиша правилно. И това е, попитах. Но Биби Канела, отговорът му беше чут.
Понякога се смеехте на дублажа, за да не можете повече да продължите?
Имаше много такива сцени.Имах и двойна роля в приятелите си, когато нарекох Фийби и нейната близначка. Беше смешно, когато Джулия Робъртс участва в една част. Аз също я нарекох и беше идеално да сменя гласовете в взаимни диалози.
Гледахте приятелите си?
Не видях всички части. Перфектно е децата ми да го гледат днес и да ме разпознаят. (смях).
Имате и толкова добри приятели?
Имам прекрасни приятели, някои от които са мои колеги. Вярвам, че те са приятелства за цял живот. Виждам приятелите, които имам, като награда от живота. Благодаря за това.
Стенли Кинг (54), псевдоним Рос Гелер
Как Рос ви кръсти?
Не беше взискателно по отношение на гласа, избрах леко забулен и сънлив глас. За мен като актьор беше доста необичайно, защото често дублирам динамични актьори като Том Круз.
Случвало ти се е някой да иска да говориш като него?
Постоянно ме молеха да казвам с гласа на Рос, че глупавият му Ахууу. Много хора също искаха автограф от мен, Стано Рос Кинг. (смях)
Забавна история от дублажа на Friends.
Много нелепа беше онази част, при която Рос използваше ново средство за избелване на зъбите си и те блестяха ярко, дори фосфоресцираха в тъмното. Приличаше на пълен идиот и беше недоволен от това. Той го изигра перфектно. Не можах да го дублирам, защото все още се смеех. Швимер е топ комик.
Срещнахте актьор от този сериал?
За съжаление нямах късмет като Андреа и Биба, които току-що се срещнаха с Дейвид Швимер в Братислава.
Андреа Карни Карнасова (40), псевдоним Моника Гелер
Как ви е дублиран характерът на Моника?
Мислех, че ще получа героя Фийби или Рейчъл, защото те са ми по-близки по природа. Тогава разбрах нейната същност и вече не бих я дал. Беше страхотно от режисьора Števa Gorduličová, че тя го направи по този начин и получи обратното от всеки от нас.
Забавна история от дублажа.
Например, когато Моника пазеше детето на Рос и блъскаше главата му в тавана. По време на дублажа преживяхме много неща заедно и дори насаме отидохме да се веселим заедно.
Срещнахте се лично с актьор?
По случайност седнахме с Биба в същия ресторант като Дейвид Швимер. Отначало не вярвахме, че е той. Щом излезе по телефона, и ние отидохме, страхувайки се да не избяга от нас. Проблемна беда, трябва да се обърнем към него. Спорихме като тийнейджъри.
Катарина Брихтова (47), известна още като Рейчъл Грийн
Как ви нарекоха героя Рейчъл?
Наистина ми хареса. Първоначално го разгледахме като преврат, защото не познавахме поредицата, но бързо влязохме в нея и тя премина добре. Но дублирането на Рейчъл беше доста трудно, защото тя реже думи и прави много изражения на лицето.
Когато започнахте да дублирате сериала, лицето ви не беше много добре познато. Хората ви разпознаха по гласовете си?
Никой от нас не беше известен. Случвало ми се е да попитам десет одеяла шунка и продавачката да ме попита дали дублирам „Приятели“.
Срещнахте актьор в този сериал?
В Ню Йорк бях на автобусно шоу пред къщата, където снимаха „Приятели“. Това е незабележим жилищен блок. Снимах там и бях толкова очевидно щастлив, че привлече вниманието на водача. Обясних му, че съм кръстил Рейчъл. След това той каза на целия автобус, че аз съм гласът на Дженифър Анистън на словашки и всички ме аплодираха. (смях)
Иван Шандор (40), известен още като Джоуи Трибиани
Как ви нарекоха героя на Джоуи?
Хареса ми, беше доста забавно. Режисьорът удари много точно гласовете на шестимата актьори.
Понякога някой искаше да говорите като него?
Понякога някой го искаше от мен и няколко пъти изпълних тази молба. Сериалът беше много популярен, така че дори не бях изненадан.
Срещнахте актьор в този сериал?
Аз лично се срещнах с американска актриса, която известно време играеше обекта на интерес на Джоуи в сериала, но дори не знам името й.