Преводачите на словашки книги на чужди езици понякога предпочитат да се консултират с автори, отколкото да се занимават с някои пасажи от техните произведения.

В последния ден на септември, на празника на Св. Хиероним, първият преводач на Библията, има международен ден за преводачи на литература. Онези, които превеждат словашки книги, имат особено трудно време. Те се борят със спецификата на словашкия език, за да ги разберат чужденците, но преди това трябва да убедят чуждестранните издатели, които понякога не знаят нищо за Словакия, че си заслужава.

„Когато се опитваме да привлечем издатели във Великобритания и САЩ със словашки автори, ние се движим почти на девствена почва. В неназовано английско издателство те първо проявиха интерес към Самка Тале, но когато прочетоха готовия превод, обявиха, че се двоумят, тъй като това ще бъде първата словашка книга, която ще бъде издадена “, казва Юлия Шерууд, преводач и промоутър на словашката литература.

В крайна сметка те не поеха риска, но се справи добре със Самко Тале. „Инка Мартинова успя да предизвика интерес към Самка Тале с Доналд Рейфийлд, който вече е издал словашка книга, и то не която и да е, а и трите части на Вавилонските реки“, завършва историята на превода на Юлия Шерууд.

11 евро на страница

„Преводачът трябва да е малко луд, защото не можете да изкарвате прехраната си от този робот“, смята Шерууд. Все още трябва да се връща към скицата на превода отново и отново, като го редактира, докато текстът му стане интересен, четим и докато не носи не само посланието на автора на друг език, но и неговия тон. „И това са много роботи, особено срещу 11 евро на страница“, казва Джанет Ливингстоун, американка, живееща в Братислава, която също превежда.

В същото време всеки превод поставя огромни изисквания към решаването на различни игри с думи, фразеологии, пословици, говорими имена и, разбира се, реалности. Когато президентът на Словашкото дружество на художествените преводачи Олга Рупелдова превежда романите на Робърт ван Гулик на словашки език, тя трябва да „живее със съдия Ти“, главният герой на книгата, в продължение на няколко години и да се потопи в света на Китай .

„Изучавах всичко, история, география, семеен и обществен живот, вяра и религиозни церемонии, истински будизъм, гадаене, календар, царство на духовете и демоните, но също така и лечение и медицина, наука и технологии, изкуства и занаяти, театър и архитектура ”, Описва той.

култура

За Словакия на английски

Когато чуждестранен издател реши да отпечата превод на словашка книга, влиза в действие самият превод, което често прави преводача проблем. Например с културен контекст. „В Англия, да не говорим за Америка, хората нямат представа за Словакия, нейната история, традиции или демография и със сигурност са пропуснали много намеци“, обяснява Юлия Шерууд.

Например, когато Самко Тале или Даниела Капитанова, в момента един от най-превежданите ни автори, заявява в Книгата за гробището, че най-добрите словаци са в Детва, словашкият читател веднага се напомня за редица асоциации, от Детван до фолклора фестивал. Ако книгата се проведе в Германия и спомене Октоберфест, читателите по целия свят щяха да знаят за какво става въпрос.

Поради естеството на книгата обаче обясненията в текста не можеха да се обсъждат, така че преводачът направи по-кратък предговор към книгата с обяснение на някои основни понятия и произношение на имена, без които стиховете, използвани от Komárno за преодоляване на Самко нямаше да се римува. „От реакциите на английските читатели сега ми става ясно, че въведението не е било достатъчно и ако се случи друг брой, със сигурност бих го разширил“, казва Шерууд.

Преводачът Джанет Ливингстън също напомня, че когато превеждат от словашки, те се сблъскват не само с езикови, но и с по-широки културни предизвикателства. Например американските или английските читатели не могат да бъдат уловени от иронични твърдения за това колко добре е било „зад кулисите“ или шеги за ROH, Спартакиадата или Трабантите. Когато споменава за гущера, той все още си представя съветски шпионин от екшън филми. „Можете просто да повярвате, че с вашия превод ще предизвикате смътно чувство на страдание у читателя, което е станало по-поносимо от хумора“, описва Ливингстоун.

Как бихте превели "нокаут" например на английски, когато дори словаците бавно вече не знаят какво е това? Павел Виликовски има пасаж за удари в романа си „Вечно зелено“, а неговият преводач Чарлз Сабатос трябваше да използва т.нар. превод на гланц и обяснете в текста, че това са бити яйца, които са продадени на половин цена.

Словашкият е твърде приятен

Вторият основен проблем е, че има просто големи разлики между английския и словашкия. „Английският има поредица от кратки думи, в изреченията има централен глагол. Той също има много строга структура на изреченията. В славянските езици пък фокусът на изречението е съществителното, около което се върти всичко. Това прави словашкия в много случаи по-гладък, по-ефективен или просто по-красив “, казва Ливингстоун.

И тогава има нашите любими трохи, всички тези супи или обувки. „На практика ги нямаме на английски, не можем да добавим букви към думите, за да станат по-вкусни. Бихме могли да кажем нещо като „малка малка супа“, но това би звучало глупаво. “

Опита го в превода на романа на Ирена Брежна „На криле на кокошката“, който има цели пасажи за умалителни думи. Основната му героиня е 11-годишно дете, което разказва историята си от първо лице, целият роман всъщност е мозайка от абсурдни социалистически лозунги, гледани от гледна точка на детето.

-и други проблеми

Също така в „Книгата за гробищата“ част от хумора е пряко свързана със спецификата на словашкия. Например Самко Тале спекулира на едно място дали може да има някой на име Багала, „той дори не е мъж, защото в училище научихме, че има един, който се казва Тимрава и тя наистина е жена, Не мисля, че жената се казваше Тимрава, а не Тимрава. ”

Както обяснява Джулия Шерууд, тъй като английският не знае суфикса -, читателите не биха разбрали за какво става въпрос. След консултация с автора, тя решава да добави към текста изречение в стила на Самко, че в крайна сметка всяко истинско женско име завършва с ново, като Даринка Гунарова, един от основните герои на книгата.

До каретата и до колата

Притчи и поговорки са кошмарът на всички преводачи. При превода на текста на Куче на пътя на Виликовски, Шерууд се натъква на откъс, в който авторът използва няколко пословици наведнъж и дори ги обяснява: „Словашкият идеал е жена в карета и в кола, така че те са дори предлага се в реклами за запознанства. В същото време словакът обикновено няма файтон, дори няма кон и просто иска да закачи жена си до колата. В крайна сметка, когато няма друга възможност, те придърпват и количката - едната дебне, другата удря, а понякога една дори изсумтява. “Тази гайка обаче също ще се спука.

И какво трябва да направи преводачът с текст, който също играе разликите между словашкия и чешкия, както обича да прави гореспоменатият Vilikovský? Чарлз Сабатос казва, че Виликовски е превел книгата „Вечно е зелено“ именно заради ироничния си подход към езика, защото е искал да предаде текст, който да показва забавна и изискана страна на словашката проза. „Имах късмета, че самият автор е основен преводач от английски“, казва Сабатос. Следователно преводът може да бъде консултиран с него, но и с двама други американски професори.

Ще спестим някакъв вид проблеми при превода на славянски езици. „Реалностите също са доста близки, имахме подобна културна история“, казва скорошният носител на наградата „Павел Оршаг Хвиездослав“, преводач Зденка Валент-Белич, която е превела осемнадесет литературни произведения от словашки автори на сръбски.

Разбира се, сходството на езика не изключва грешка в превода. Един сръбски преводач на стиховете на Руфус например говори за образа на фразата „детето има свещ под носа си“. Той беше разочарован да разбере какво означава това.

Има и проблеми със степента на изразителност на израза. „Много ми харесва как словаците, за разлика от сърбите, не могат да грешат. В най-лошия случай те споменават някои зеленчуци “, смее се Белич.

Как бихте превели например такъв параграф?

Някои от типичните „послания“, които Даниела Капитанова използва, за да покрие книгата си за Самка Тала, могат да бъдат преведени повече или по-малко буквално. Например фразата „велик художник за пианото“ може да бъде преведена със същия комичен ефект като „тя е страхотен художник по отношение на пианото“.

За други преводачът трябваше дълго време да търси подходящ термин. Например тя в крайна сметка казва „Имам много интелигентност“ като „Имам IQ“. Преводачът обаче понякога трябва да приеме, че не намира подходящ еквивалент за нещо.

„Изрази като„ ще бъдат казани и обхванати “просто звучат много по-малко изразително в английския превод“, казва Шерууд. За да компенсира, тя добави изкривени думи на Сам на други места. "Но той трябваше да внимава да не звучи като чужденец, който е научил лошо английски."

Павел Виликовски, от книгата „Вечно е зелено“

„Копнеех да работя с обикновения словашки народ и дори три дни, прекарани директно на словашка земя - те го наричат ​​сандък, и трябва да го кажа уместно: ужасно е бучка - те не можаха напълно да задушат това желание в гърдите ми . Казах, че сандък, ч-р-у-д-и, не сандък. "

Чарлз Сабатос, превод на английски:

„Бях жадувал да се свържа с прости словашки хора и дори три дни, прекарани директно на словашка земя - самите словаци го наричат ​​бучка, подходящо, трябва да кажа: ужасно бучка е - не успях напълно да заглуша този копнеж в душата ми. Казах „душа“ този път, s-o-u-l, не почва. "

• Забележка Авторът се заигра с думата „почва“ и я обърка с нея, както с думата душа (душа на английски).