Срещу войни: Срещу религии: Срещу капитализма
Японски скали, китайски гъби, американски студ
Майк (в Токио) Роджърс
Под звуците на дрънкането на сабя скоро ще започне войната между Япония и Китай за група острови между Окинава и Тайван; Пиша контролирани от Америка средства за масова информация. Островите се наричат Окиноторишима и Сенкаку. Според последните доклади кризата скоро ще завърши и е въпрос на време военните кораби да бъдат пуснати в движение и оръдията да решат кой контролира тези острови. Те ни казват, че японците и китайците се мразят толкова много, че възникващият китайски молох вече не може да бъде възпрепятстван да отмъщава на нещастна японска сестра за случилото се в минали войни. Това ни казват ...
Те са острови Сенкаку или просто скали?
Предвид факта, че Китай започна да се оплаква от японския контрол над тези острови още през 1969 г. - вече повече от 35 години - със сигурност може да се каже, че всякакъв вид военна конфронтация между Япония и Китай е изключително малко вероятно. Третата китайско-японска война е невъзможна в близко бъдеще.
Икономическите отношения между Япония и Китай са толкова дълбоки и толкова полезни за двете страни, че търговските лидери на двете страни няма да позволят на политиците да пресекат пътя им. Докато свободният пазар работи - без влияние на правителството - а изглежда и така - войната между Китай и Япония не е нищо повече от благочестива мечта на настоящата американска администрация и нейните антикитайски неоконсервативни съюзници. Единственият начин, по който може да има конфронтация между Япония и Китай, би бил успешното убеждаване на правителството на САЩ да хвърли в ръжта за двете страни изключително изгодни икономически отношения. Търговските лидери имат огромна власт и в двете страни, така че това е малко вероятно, въпреки комунистическото правителство в Китай.
Япония и Китай в момента са другият взаимен търговски партньор. Немислимо е някой от тях да допусне влошаване на договарянето за няколко малки острова (Китай ги нарича „скали“) или за Тайван - без значение какви са споразуменията на Америка с тайванското правителство. Япония може да каже, че ще отиде да защитава Тайван в случай на китайска атака - да се каже, че ще отиде и ще изпрати армия да стреля, са две принципно различни неща. Той се противопоставя на логиката Япония да воюва, за да защити Тайван - макар че беше колония на имперска Япония - да воюва срещу Китай след случилото се между двете нации по време на Втората световна война. Япония също има нужда от съчувствие на Китай в забавянето на Северна Корея с ядрените си оръжия. Япония няма да влезе във война с Китай по никаква причина.
Този островен спор между Япония и Китай е почти съвременна хегеловска трагедия с комични размери. Японците ги наричат Сенкаку, китайците Диаоютай. Спорът за островите започнал през 1969 г., но съвременната им история датира от около 1885 г. По това време японците се приземили на островите, установили, че те са необитаеми и затова ги взели под своя защита. Американците се включиха в нещата още през 1895 г. Китай загуби първата си китайско-японска война през 1894-95 г. и в Шимоносек беше сключен мир. Мирният договор е изготвен от Джон А. Фостър, бивш държавен секретар на САЩ, сега съветник на династията Цин. Китай се отказа от Тайван и всички околни острови.
Противно на виждането на Китай, Япония твърди, че островите не са били предмет на Споразумението от Шимоносек, защото са принадлежали на Япония преди войната 1895-95 г., в която американските действия го подкрепят. След Втората световна война САЩ поеха контрола над Окинава и над всички острови Рюкю от Япония. Въпросните необитаеми острови попаднаха под юрисдикцията на САЩ и бяха използвани за експериментални бомбардировки на американските ВВС. Победената Япония не протестира. Китай по това време също не протестира - международно признатото китайско правителство беше съюзник на САЩ по време на Втората световна война; тя вероятно е имала пълни ръце с гражданската война и срещу комунистите на Мао Дзедун. През 1949 г. обаче комунистите печелят Гражданската война; през 1971 г. Съединените щати върнаха Окинава и островите Сенкаку на Япония. Но когато около 1969 г. около тези острови бяха открити вероятни петролни находища, Китай и Тайван започнаха да протестират срещу претенциите на Япония. Global Security.org казва:
„Островите Сенкаку не бяха нито част от Тайван, нито островите Пескадор, които династията Цин отстъпи на Япония съгласно член II от Споразумението Шимосек, в сила от май 1895 г. Следователно те не са част от територията, от която Япония се отказа по член II от Мирното споразумение в Сан Франциско. "
Тук трябва да се подчертае, че въпреки дезинформацията на средствата за масова информация и по този начин в ярък контраст с общественото мнение, Китай и Япония не спорят за това на кого принадлежат тези острови. Китай не отрича японската собственост, както може да се прочете в гореспоменатата статия на Global Security.org:
„Китай твърди, че остров Окиноторишима, най-южният остров на японския архипелаг, не е остров, а просто скала, за да отмени претенцията на Япония към икономическата зона около него, ако е остров под юрисдикцията на Токио. Това го определя като „различно мнение“ за тези „острови“. Признава, че Окиноторишима принадлежи на Япония, но подчертава, че тук не може да се използва класификацията на „остров“ съгласно Конвенцията на ООН по морско право; това е просто скала, която не създава икономическа зона около себе си, както твърди японското правителство.
Япония е на мнение, че има дълги исторически претенции към тези места и се нуждае от тях за риболовни права за своето население. Китай чувства необходимостта от присъствието си при тези „скали“, както при морската порта на Тайван, в случай на евентуално несъгласие с тази „отстъпническа провинция“ в бъдеще. И така дискусията между двете държави е изчерпана в речника. Това е атол, остров ли е или просто скала? Докато политиците решат, това ще бъде свързано с големи трудности. Ако обаче японските и китайските търговци имат право да обсъждат въпроса, това ще бъде от полза за икономиката и на двете страни, и на всички - с изключение на САЩ, разбира се. Външната политика на сегашното правителство на САЩ се фокусира върху собственото си неучастие в решаването на подобни китайски въпроси. Настоящата администрация иска студените отношения между двата азиатски гиганта да помогнат на намаляващия долар, кашляйки икономическото здраве и западащата империя като цяло. Но японците не са глупави; те виждат - както почти всички останали - освен администрацията на Буш - къде отиват парите и къде ще бъдат в близко бъдеще. Те искат да бъдат до своите азиатски съседи, когато стане твърдо.
Трудно е да си представим японски и китайски търговци да съсипват добри отношения и възможни печалби, като спорят за остров, скала или атол, въпреки постоянния вик, че ни връхлита или пада и бомбите ще се разпадат всеки момент, тъй като американската маса медиите непрекъснато докладват.
В продължение на много години западните медии ни разказват филми на ужасите за възможен военен конфликт между Япония и Китай. Понякога към хора се добавяха и местни медии. За щастие надделяха по-студените глави.
Изглежда, че търговската война причинява непоправими щети на отношенията на двамата гиганти, но външният вид може да подведе. Истината е, че техните икономики вече са значителни интегриран и интеграцията се увеличава всеки ден. Нищо няма да се промени, каквото и да се случи. Японски заместник-финансов министър каза: "Въпреки случайните дипломатически проблеми, между нашите две страни преобладават тесни икономически отношения." Недоволството относно зеленчуците и сламените постелки показва колко много Япония е обвързала с Китай по отношение на храните и мебелите.
Цифрите сочат към това. През 2000 г. двустранната търговия е била 85 млрд. Долара, повече от 200 млрд. Долара тази година. Миналата година търговският дефицит на Япония с Китай беше 25 милиарда долара, което прави Китай една от малкото страни, които не произвеждат нефт, които продават повече на Япония, отколкото купуват от нея. Търговската кавга всъщност е страничен ефект от истинската игра: Япония вече е най-големият търговски партньор на Китай, а Китай е номер 2 за САЩ. Тази бързо нарастваща връзка ще повлияе значително не само на динамиката на Азия, но и на целия свят.
Имаше моменти, когато Япония и Китай спореха за лук, праз, слама и гъби. Някога японското правителство се беше наситило и спря да се намесва, позволявайки на свободния пазар да спечели и сега китайски зеленчуци могат да бъдат закупени във всеки супермаркет, което е от полза както за японския потребител, така и за китайския фермер. Това е и една от причините, поради която японско-китайската търговия достигна своя връх от 200 милиарда долара през 2005 г. Тази година се очаква увеличение на двуцифрените цифри. Япония поглъща китайски продукти, Китай вдъхва японски инвестиции. Съединените щати стоят отстрани и наблюдават финансовите потоци, в които не участват поради безразсъдната враждебна политика на администрацията спрямо Китай и разрушителните атаки срещу доставчици като Val-Mart, които продават китайски продукти в Америка. Подобни американски тиради срещу свободния пазар са немислими в Япония.
Много интересен пример за днешната ситуация е процъфтяващата търговия с гъби, дори като модел за бъдещо японско и китайско икономическо сътрудничество. Всеки гурме и ценител на добрата храна ще ви каже, че има голяма разлика между ориза от Калифорния и от Китай. Същото може да се каже и за гъбите и много други храни. По времето, когато Япония и САЩ спореха за износа на ориз, чух много заблуди, неинформирани и икономически нездравословни възгледи по този въпрос както от американците, така и от японците. Калифорнийските производители на ориз твърдят, че оризът им е толкова добър, колкото японския ориз. Това не е вярно. Това е невежа нагласа. Когато приготвяте японски деликатеси, японският ориз има много по-добър вкус от калифорнийския. Това може да се очаква. В крайна сметка японският и калифорнийският ориз трябва да са различни. Нека помислим за това. Япония има повече от 1000 години опит в отглеждането на ориз; климатът в Япония е доста различен от този в Южна Калифорния; Япония е едно от малкото места в света, където меката вода пада като дъжд; и най-важното е, че килограм японски ориз струва 4 до 10 пъти повече от ориза в Калифорния.
Мисля, че по същите причини френското вино е по-добро от калифорнийското: история, лозарски опит и висока цена.
Сега обаче трябва да кажа, че дори не разбирам отношението на японските производители на ориз; те настояват правителството да блокира целия внос на ориз. Един от тях ми каза, че „японците не обичат чуждия ориз“. Знам какво е имал предвид и съм съгласен с него. Но подчертах, че потребителят трябва да реши. Със сигурност бях прав в този момент. Но не е разумно да се каже на производител на ориз. Защо да спорите с човек, който никога не е опитвал чужд или дългозърнест ориз и няма да опита в бъдеще? Дори най-висококачественият калифорнийски ориз не е достатъчен за японски условия. Ако обаче някой се интересува по-евтино Калифорнийски ориз, той трябва да го вземе. Износът на ориз от Калифорния за Япония няма да застраши японските производители на ориз, които се специализират в най-високото качество. Когато японците отидат в ресторант, за да хапнат суши, или когато сервират на гости традиционни японски ястия, те искат най-добрия ориз. Разбира се, обикновените магазини, които продават евтини оризови топчета за долар, ще печелят повече, ако използват сто процента ориз в Калифорния или смес от ориз от местен и вносен произход.
Лепливият японски ориз е ужасен за ястия като мексикански, тайландски или индийски специалитети. Но Япония не трябва да забранява вноса на ориз. Ако японците не купуват вносен ориз, нека вносителите фалират. Нищо няма да се случи. Потребителят на свободния пазар трябва да има правото на избор.
Японски гъби matsutake на стойност около 750 долара
Може би Япония си е научила урока от тези дългогодишни търговски битки с егоизъм и лицемерна Америка.
Нека се върна към примера с гъби, за да осветя мнението си. За последната ми Нова година свекърва ми направи вкусна традиционна японска супа. Тя ме изпрати в магазина да си купя гъби. Тъй като не съм специалист в тази област, посегнах към пакет, който изглеждаше добре и беше грешка. Те бяха гъби, внесени от Китай и тя искаше гъби, произведени у дома. Японските мацутаки струват от 100 до 250 долара за брой, китайските около една четвърт от тази цена. Всеки гурме ще ви каже, че гъбите, произведени в Япония, имат малко по-различен вкус, външен вид и аромат. Свекърва ми е професионален диетолог, тя може да обясни добре разликите; Не знам. Що се отнася до специални празници, той настоява гъбите да се правят от домашно производство. Тъй като не забелязвам разликата, винаги избирам по-евтини гъби. В резултат на това японските производители на гъби продължават да произвеждат, китайските фермери се възползват от износа и японските потребители са свободни да избират. За разлика от идеалистите, японците и китайците са практикуващи, всеки печели в своите сделки. Нека сегашното правителство на САЩ гледа и си води бележки.
Може да се предположи, че такъв свободен пазар ще функционира в бъдеще. Мисля, че Япония има богат опит през последните четири десетилетия. Китай показа, че е отличен ученик и се учи много бързо. Не виждам причина да излагат бизнес отношенията си на риск. Не ме интересува дали говорим за скала в океана с размерите на бейзболна топка или скала с размерите на Тайван. Никой няма да рискува с нищо само защото японският премиер ходи на църква два пъти годишно. Икономическите отношения между Япония и Китай ще продължат да се развиват. Японците се нуждаят от китайски продукти; Китай се нуждае от японски технологии, инвестиции и ноу-хау. Историята на тези две нации е толкова преплетена, че не може да бъде объркана. Както в семействата - братята и сестрите понякога ще се карат и състезават, но в крайна сметка ще покажат сплотеност.
Азиатците знаят какво казват меко и имат груба пръчка в ръката си. Със сигурност те не уважават този, който крещи, е свиреп и агресивен. И японците, и китайците имат векове на обучение как да се покланят и да бъдат смирени; между тях съществуват стари религиозни, културни и езикови връзки. Когато запалят фойерверки в Пекин (Пекин) и Токио, ще има тържества. За щастие на Япония и Китай. За съжаление на Америка, политиката на администрацията на Буш и антикитайските неоконсерватори ще доведе до Америка ще остане отвън а през зимата.
Бележка на преводача: Авторът вижда пазарната икономика и глобализацията през розови очила, но неговият възглед за китайско-японските отношения разкрива широка перспектива.
Майк (Токио) Роджърс е роден и израснал в САЩ; той идва в Япония през 1984 г. Той е президент на компания за медийни медии там и ръководи служба за търсене на таланти. Първата му книга „Шизофрения“ наскоро беше публикувана в Япония.
Превод от Растислав Шкода
Роджърс Майк