- Главна страница
- Каталог на части
- За проекта
- Често задавани въпроси
- Наръчник за дигитайзер
- присъедини се към нас
- Блог на проекта
- Дискусия по проекта
Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките
RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)
Ян Бото:
Военни песни
| Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува | 412 | читатели |
Военни песни
Понито стои до клена,
от клена в белия двор.
И той стои тъжен в онзи двор,
войната се обръсва.
Яник, Яник, бял Яник!
Защо сабя, прокълнат кон?
Британска сабя, див кон -
повярвайте ми, ще бъдете нещастни!
Хей, мечът е отсечен,
това е младата ми съпруга!
Диво, прокълнато хоби -
това е моят свят нарисуван!
Яник, Яник, бял Яник!
Тесен тротоар до лагера -
тесен тротоар, широчина на водата:
повярвай, че ще бъдеш, срам, жалко!
Мечът на робата ми беше ядосан,
той ще ме пресече през ада
и понито на проклетото ми създание,
пътува и през морето!
Яник, Яник, бял Яник!
Тънкият е вашият доломит;
те играят тъжно в този лагер,
там ще те застрелят!
Играят оловни куршуми -
застрелват ме или не!
Играйте, музика, просто играйте -
че причинявам късмет!
Яник, Яник, бял Яник!
Там няма да сте капитан,
няма да бъдете там в сребро, злато,
но ще бъдеш в праха, калта.
А какво ще кажете за мен, сребро, скъпа?
Аз също не отивам,
но ще се бия, за да се бия със себе си
за свободата на техния регион!
Яник, Яник, бял Яник!
Там моето лале изсъхва;
над планината черна зора:
не ходете на лагер, скъпа!
Не се притеснявай, скъпа моя!
Ще го поръся с кръвта на убиец;
тази кръв и лошата поличба -
черна зора - орумение!
Яник, Яник, бял Яник!
Суетна сабя, напразен кон;
в този лагер те звънят -
ще те погребят там!
Не ме интересува дали ще ме погребят,
нека просто си спомнят за мен;
Не ми пука, не ми пука, не ми е,
Просто печеля свободата си.
II.
Когато любимата напусна корта,
той изряза кръста в клена
и под кръста четири думи:
Скъпа моя, бъди здрава!
През първия ден белезникавият кръст:
където скъпият ми се забавлява?
Той се забавлява в дълга опашка,
той обработва ръцете на младите там.
На следващия ден кървавият кръст:
където скъпият ми се забавлява?
Той се забавлява на бойното поле
в дъжда от куршуми, в сабята на мълнията.
На третия ден тъмният кръст:
където скъпият ми се забавлява?
В широкото поле изскубано,
свраки, гарвани, пази те!
Врани, гарвани, черни гарвани!
Къде е погребан скъпият ми?
Дали на пръчката или на мината,
или в широко, пусто поле?
I na holi i na doli -
дори в широко, пусто поле;
един инч зад планините,
вторият инч зад моретата.
Боже мой, Боже мой!
Какво те спаси толкова много -
без кутия, без дупка
разпространява на парчета?!
„Защо сандък за мен, скъпа моя!
Защото паднах в разгара на битката;
защо дупката ми е тясна, тъмна:
моят гроб толкова голям, колкото славата ми! "
III.
В широко колело лети сокол,
мухи, мухи от Буда:
Ей, соколи, мои соколи!
čis ’видя сина ми там?
„Видя, видя вчера, миналата година…
вчера, миналата година в широко поле;
там той остана на власт,
там го боли бялата глава ".
Сине мой, сине мой, когато те боли,
кой те пази, кой те свързва -
който те държи в широко поле,
когато вашите местни жители не са там?
Не се притеснявай, майка ми!
тъй като моите познати са с мен:
те ме хранят добре тук, хайде
буйни ветрове с облаци!
Сине мой, сине мой, когато те боли,
който стои за вас ден, нощ,
който е с теб в необятното поле,
когато вашите местни жители не са там?
Не се притеснявай, майка ми!
Тук имам слуги по собствена воля,
денем, нощем стоят до мен
гладни вълци и соколи!
Сине мой, сине мой, когато те боли,
кой те лекува, кой те лекува,
който те лекува в широко поле,
когато вашите местни жители не са там?
Не се притеснявай, майка ми!
ами стигнах тук -
лекуват ме тук, лекуват ме тук
моите сестри: свраки, гарвани!
И когато умреш, скъпи мой сине,
който ще те подготви там в гроба,
който ескортира до могилата,
когато вашите местни жители не са там?
Не се притеснявай, майка ми!
Тук имам хиляди отбори:
звезди, луната на устройството ми,
те изпълняват fujavice.
Синът ми, синът ми - детето ми!
какво ще направи майка ти?!
Поне кажете къде са моите цветя
за да посееш гроба си?
Не се притеснявай, скъпа!
просто огледайте колелото:
целия свят - могилата ми,
мраморен камък - сиво небе!
IV.
Врани, гарвани, черни гарвани!
Вие летите от коя страна?
Ние летим от Буда:
боли там за пир!
Там имаше храна и напитки -
там имаше късче живот!
Вашият Яник, онзи тип!
Даде ни кафяви вина,
наряза ни прясна риба:
Яжте! напийте се!
Вече искахме да сме наситени
благодаря му, че го уважи,
и той просто ни поставя, поставя
нови ястия ред по ред.
С изключение на сладкарството, [3] вкусна диета -
ще ни представи - главата му -
[1] Бележка на Златния фонд: Стихотворението е в сборника в раздела Песни 4.
[2] За произхода и първите впечатления вижте нашата бележка за Военни песни (Песни). Тук вече имаме друга адаптация на Военни песни, както Бото направи и в двата ръкописни тома на Събраните песни (1873 и 1879). От песните, споменати досега и отпечатани в първия раздел на този комплект, дори една дойде в Spevov z Holubice I, 1846/47, а именно Stojí koník pri javore; от първия колективен отпечатък в Липа III, 1864 г. тр. и стои пони край клена, лети сокол в широко колело и гарвани, гарвани, черни гарвани. Настройката може да се сравни. В Spevoch той добавя по реда на II. песен Когато любимият напусна двора.
[3] сладкарство - деликатес за завършване на хранене
Ян Бото
- поет, един от най-важните автори на романтични балади Повече за автора.
Нови книги, новини от литературата - изпращаме директно на вашата пощенска кутия. До три имейла на седмица.