историята

Нейната снимка обиколи света преди 50 години. Тя върви пред танкове в окупирана Братислава с булчинска рокля със съпруга си до себе си. По това време Жана Хохауер-Демин беше само на 16 години, с опита на бездомна жена, първото й дете в детска количка. И преди тях емиграция с всички мъки и радости. Бурен живот като в роман.

Това е невероятно съвпадение. Когато писахме за снимките на Ладислав Биелик на неотдавнашната годишнина от окупацията през август 1968 г., една от тях беше поглед към младоженците, които дори на сватбата вървяха пред танковете на площад Шафарик в Братислава. Картината е публикувана във всекидневника "Смена" и заминава за чужбина. По това време нямахме представа, че в същия ден, събота, 31 август 1968 г., на същото място е направена почти същата снимка, с изключение на други автори и с друга семейна двойка.

Той е заснет от австрийски репортери от ежедневника Kronen Zeitung, откъдето е поет от вестници по целия свят - от Европа до САЩ и Канада до Сингапур, където е публикуван под заглавието Любовта игнорира руските танкове. Главната героиня на тези кадри беше енергичната жена от Братислава Яна Кунинкова.

Ладислав Биелик, репортер за пасивна съпротива

Известна снимка от август 1968 г. върху банкнота

Нейната приключенска история обаче започва още преди страната да бъде преобърната от окупационни танкове. За първи път емигрира през лятото на 1967 г., когато беше само на 15 години и половина. Причина? "Бях бременна. Очаквах дете с югослав, което живееше в Австрия. Затова го избрах", започва историята. В Словакия вече имаше чувство на политическо негодувание, така че дори пътуването до "гниещия" капитализъм беше по-лесно .

Смелото момиче си спомни паспорта и клаузата си за пътуване - но в пълна тайна. На баща ми не беше позволено да научи нищо, тя фалшифицира подписа му. Натъпкала летни дрехи в куфара си, скрила го от познати и когато всичко било готово, продала това, което имала, откраднала малко пари от баща си и отишла в Австрия в планината. Мама се заблуди да отиде на кино, но вместо това се качи на влак за Виена. Тя също намери своята „скъпа“ там, но не такава, каквато мечтаеше.

"Бях ужасен. Той живееше натъпкан в дом за бежанци, където до леглото стоеше едно легло", извиква призивите на Жана Хохауер-Демин, както се обажда днес. И сякаш не беше достатъчно разочарован, не изгори толкова много любов към нея, както тя искаше. по това време той беше на път да замине за Канада, която той мълчеше пред нея. Една нощ той просто изчезна. Той остави млад словак в хотел, където тя трябваше да напусне, когато тя спря да плаща за нея. Какво да правите в чужд град, в чужда държава, когато дори не владеете езика?

Семейство черни овце

Жана се озова на улицата, но след това австриец я заведе в общежитие на Армията на спасението. Дори там обаче тя издържа само две седмици, тъй като нямаше пари. "Така че живеех във Виена като бездомник. Не бях пълнолетен и ми беше ясно, че няма да бъда хванат от полицията. Първите три месеца беше добре, все още имах необходимите документи, но тогава вече не им плащаха и се страхувах, че ще ги върнат в Словакия ", обяснява днес 66-годишният пенсионер.

Докато бездомността дори не е съществувала в социалистическа Чехословакия, във Виена тя е осъзнала какво е това. Нямаше работа или покрив над главата си, разбра какво означава истинският глад. Тя често достигаше дъното. Тя събираше бракувана храна, понякога й помагаха добри хора. Когато замръзвала през зимата, една дама й давала палто, друг път си взимала супа. Те не крият, че тя понякога е крала, за да оцелее.

"В крайна сметка обаче реших да се върна. Вече беше твърде студено и бях много изтощен, така че дори не се виждаше, че съм в петия месец", обяснява той. "Бях притеснен какво ще се случи по-нататък . Не исках да раждам на улицата. "

Тя се върна в Братислава в навечерието на Нова година 1967 г. По време на дългия си престой на Запад, тя наруши закона, така че на следващия ден бе прибрана от полицията. Заведоха я в страховития февруари, където я разпитваха цял ден. Обясни им, че си представя престоя си в капитализма по различен начин, но установява, че „печените гълъби и там не попадат в устата на никого.“ В крайна сметка всичко се оказа добре.

Оставаше въпросът какво да правим с нейната трохичка, която предстои да се роди. Жана отказа да направи аборт, тя предпочете да стане самотна майка на шестнадесет. Като черна овца на семейството обаче беше трудно. Баща й се срамува от нея, хора от квартала й крещяха, други й крещяха. И тя, горда, им се подиграваше, защото преживяваше много по-лоши неща в Австрия.

Ако ще има количка, ще има и сватба

Тя все още беше бременна, когато познат я запозна с австриец през февруари 1968 г. Казваше се Карл Талаш, беше на 21 години и се влюби до главата в Жана. Тя все още не знаеше немски, но те говореха ръце и крака. Той попита техен познат къде е съпругът му и когато научи истината, той заяви, че ще се ожени за нея. Жана му каза, че ако си вземе истинска количка за детето, ще го вземе. Тя го каза само на шега, но австриецът го прие сериозно.

"Той стои тук с детска количка от една седмица", смее се тя при спомена за първия си съпруг. Дълго време не е мислила за предложението му. Искала баща за дете и Карл я харесвал. Синът й Карол е родена през април. Тъй като тя не е била пълнолетна, съдът е трябвало да го разреши и те са определили дата 31 август 1968 г. Те не са могли да предположат, че „братските армии“ на четирите държави от Варшавския договор ще бъдат техните "свидетели".

И как си спомняте нашествието? По това време тя живее в центъра на града с родителите си, сестра и брат си. "Около три или четири часа през нощта съсед почука на вратата ни, че руснаците са дошли. Скочих от леглото, не разбрах нищо. Ако германците крещяха, щях ли да се уплаша, но руснаците ?! Братя? И какво трябва да бъде? "Дойде горчива трезвост и като много други тя излезе на улицата, в началото не се страхуваше, дори говореше с войниците.

"Когато обаче започнаха да стрелят на площад SNP, аз се изплаших и веднага изтичах у дома. Скарах се: Имате ли дете, какво ще стане, ако те убият?! Това беше най-лошото чувство, което някога съм изпитвал", признава той.

Карл, който е бил електротехник и е приключил задължителната си военна служба по време на сватбата си, спомена за брака си със Словакия с приятеля си от всекидневника Kronen Zeitung. Младият главен репортер на вестника Бруно Сейзер получи идея - той ще отиде в Братислава като свидетел и също ще направи доклад. На читателите в Австрия ще бъде показано как изглежда една сватба в сянката на окупацията. Така се случи. Те имаха церемония в офиса и църковна сватба в Синята църква. Жана го е измислила, за да „изяде баща си - стар комунист“.

Когато беше след сватбата, журналистите предложиха да ги снимат с танкове на заден план. Съветските войски отначало бяха против. "Но аз го уредих - с моя чар и на руски", спомня си през смях Яна. Излезе планът на австрийските репортери. Благодарение на танковете пред сградата на Факултета по изкуствата на Карловия университет в света.

Публикуван е например в списание Stern, във френското списание Paris Match, както и в няколко вестника в отделни американски щати от Вирджиния, Масачузетс, Пенсилвания през Мичиган и Тексас до Ню Джърси и Охайо. Те дори съобщиха за сватбата в англоезичния вестник The Straits Times в Сингапур.

Както вече става обаче, глупости се появиха в текстовете дори сега. Джейн често изкривяваше името си, променяше някои факти и, въпреки че правилно заявяваха, че това е Братислава или Словакия, те мирно превърнаха булката на Талаш в чешка жена и от площад Шафарик, улица Дубчекова.

Намиране на дом

Веднага след като сватбеното тържество приключи, Жана отново прибираше куфарите си. Тя казва, че полицията е допуснала грешка, когато все пак отново е издала паспорта ѝ. Бяха изминали само осем месеца, откакто тя се завърна от нелегален престой на Запад. И сега я пуснаха пак! Австрийски репортери също ги придружаваха по това пътуване. Снимали са Карел, който носи булката под вдигнатата рампа на граничния пункт, направили са и други снимки във влака.

Жана вярваше, че сега всичко ще бъде по-различно, по-добре. Тя има съпруг, който е у дома във Виена, така че тя ще се грижи за нея и сина си. Но щом изминаха два-три месеца, нейният свят се срина. Чарлз е изпратен зад решетките - повече от две години. Осъден е за дезертьорство, защото е посетил Чехословакия като войник без разрешение, дори е взел военна униформа там. Той също имаше по-стар грях на габър - като тийнейджър открадна мотоциклет.

Така бездната на отчаянието се отвори пред жена му. Тя беше изхвърлена от апартамента, разтовари всичките си вещи в двора, а социалните работници дойдоха след детето. Жана обаче защити сина си с ноктите си. „Само през трупа ми!" Тя извика на счупен немски. В крайна сметка, като видяха нейната решителност, те се отказаха. Дори с малкия той беше прибран у дома на самотни майки с деца. Тя го напусна едва когато срещна втория си съпруг, също австрийка, с която има дъщеря.

Третият й съпруг също идва от Австрия. С него - след десет години във Виена - тя заминава за Германия, където се развеждат. Това беше едва последният й, четвърти брак - със словашкия емигрант Владимир, с когото живее от 30 години. "Разбрах, че общите спомени също играят голяма роля в брака. Дотогава често чувах: Но тръгвай, ти със своя словашки манталитет! Сега това не е в опасност", обяснява веселият глобетротер.

Десет години след среща с Влад, с когото има още две деца, тя си позволи ново приключение. Неспокойната й кръв отново бушуваше, отново я отдръпваше. Тя помисли за Америка, но след това избра Австралия, където сестра й живееше със семейството си. Те продадоха всичко в Мюнхен и през декември 1988 г. преминаха към противоположната страна. Това обаче беше крачка встрани, те се върнаха в Германия през май следващата година.

„Там не ни хареса, не беше нашият начин на живот", обяснява тя. Въпреки че това поклащане й струваше много пари, тя най-накрая разбра какво й липсва. У дома. „През първите няколко години, Казах, че дори не искам да бъда погребан в тази кървава държава., Но по-късно промених решението си. И след 1989 г. вече знаех, че ще се върна. Веднага след като се пенсионирах, заминах за Братислава. Тук съм си у дома ", доверява той. Родителите и брат й вече са починали, тя живее тук само със съпруга си.

Тя все още пътува до Германия с деца, където прекарва 35 години, но прекарва по-голямата част от времето си в Словакия. Дори и да не минава през съзнанието на другите. "Съсед ме попита дали съм нормален, когато се върна. Много хора не разбират. Чувствам се комфортно тук. Когато отида в Мюнхен, се връщам напълно стресиран. Има огромен натиск, който изпитвам повече от преди, защото тогава съм в "Тя е живяла в тази среда. Но вече не ми харесва", сравнява той.

Какво няма да те убие ...

Когато заминава за Австрия преди половин век, тя е завършила едва деветгодишно основно училище и не е знаела езика, така че се е издържала, доколкото е могла. Започва като икономка, работи във фабрика. Тя обаче искаше да продължи напред, затова плати курса по немски език, а по-късно машинопис и завърши. Тя изкарва прехраната си и като сервитьорка, работи десет години в издателство в Германия. В крайна сметка тя се е научила да шие и е преподавала други жени като служителки в държавната служба в продължение на 20 години.

Тъй като в младостта си тя се държеше като бунтар, за това бяха виновни напрегнатите й връзки с баща й, който й се беше скарал. "Тук нямах добър живот. Срамувах се от семейството си, поради което напуснах", обяснява той. Когато тя емигрира, баща й загуби позицията си на "персонал" във фирмата и се озова в склад. Първоначално той я обвиняваше за съсипването на кариерата му, но по-късно те се помириха. "Каза ми, че е добре да си отида, защото в противен случай вероятно ще ме заключат. Но аз се погрижих за родителите си. Изпращах им по 150 марки и дрехи на месец", казва той.

Имаше период, в който тя можеше да ги посети, след което влизането й в Чехословашката социалистическа република беше забранено за дванадесет години. Така тя поне отиде да „плаче”. Отиде до Хайнбург, Австрия, който е близо до границата, а преместеното стадо погледна замъка Братислава и тя не съжалява за това, което е оцеляла.

"Щастлив съм. Не знам какво още трябва да дойде, за да ме реши. Знаете ли какво е да фокусираш всичките си усилия само върху оцеляването? Какво невероятно чувство, какво мощно преживяване! Или когато откраднеш нещо, за да утолиш глада си Ядеш полуизгнилата ябълка, която си намерил или помирисваш снега, за да утолиш жаждата си ... Не бих искал да го изпитам днес, но се радвам, че преминах през него Кой знае как иначе? Ще проектирам всичко сега, виждам колко красив беше животът ми ", заключава Жана Хохауер-Демин.

© ЗАПАЗЕНО АВТОРСКО ПРАВО

Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.