• Есе
  • Нехудожествена литература
  • За деца и младежи
  • Проза
  • Журналистика
  • други

Те писаха за автора

Имахме възможността да разпознаем нейната мания за общуване и докосване до езика на словашки език в текстове, публикувани в списания (Aspekt, Romboid), но особено в издадената от книгата проза „Псориазис, любов моя“. Тя уверено се реши тук за своя специален „научен“ подход за създаване на света около себе си чрез езика.

брежна

Винаги, когато посегна към текстовете на Ирена Брежна, имам чувството на очакване да стана участник в приключението, което - досега - винаги се е случвало наистина. Рядко приключение от думи, образи, мисли, което човек не изпитва, когато среща всеки текст. Може би това е дадено от начина, по който Брежна пише, защото нейното писане е постоянно докосване на самата нея, този автор пише, прониквайки в езика си под кожата, в най-съкровените слоеве на нейния преживян опит: тя докосва езика си, наслаждава му се преобръща, затопля, преобразява.

Течният фетиш представлява всички „големи“ теми на Брежна: непрекъснато търсене на себе си в езика като заместител на изгубен дом, ангажиране в политически и социален гнет, конфронтация с други култури, раси или цветове на кожата, „декласифициране“ на постреволюционната централна и Източна Европа. Брежна също преминава границите на "западната" рационалност и е опитомена някъде извън физическите страхове и неврози на съвременния човек.

Периодът на социализма в текста „На кокошките крила“ той функционира като естетическа рамка и носи много теми и догми, които героинята приема най-вече с абсолютна сериозност и максимална степен на идентификация. Детето на „буржоазните елементи“ в своята строителна ревност понякога превъзхожда дори доказаните кадри и не крие вълнението от предизвикателствата на времето. В същото време възникват редица комични ситуации - не гротескни, а по-скоро усмихнати. Поетиката на текста се засилва от определена пространствено-времева котва, авторът последователно избягва прякото назоваване на геополитическите реалности (Сталин например е „другар лидер на революцията“). Ирена Брежна написа книга за победата над неблагоприятните житейски обстоятелства, свидетелство, че е възможно да оцелееш и да не паднеш.

Отнема десетилетия, за да напише тази книга. Той е тук сега. И това ще промени дебата за миграцията в Швейцария. В романа "Die undankbare Fremde" (Неблагодарна чужденка а), наградената писателка и военна репортерка Ирена Брежна, родена през 1950 г. в Чехословакия, съобщава за емиграцията си в Швейцария, където живее от 1968 г., чрез саморазказвач писмена история за намиране на идентичност между адаптация и предизвикателство. Нито един местен мигрант не е писал толкова безпощадно, решително и стимулиращо за това, че е в чужбина. Тази жена не иска да бъде благодарна, че й е позволено да остане, иска да бъдат разпознати и чути в нейната чуждост. Ирена Брежна, която отдавна е швейцарска гражданка, лекува еднакво швейцарци и имигранти. Това показва, че съжителството е възможно само ако и двете страни излязат от своето скривалище. Можете да пожелаете само такъв имигрант.

Peer Teuwsen, Времето

В многобройни поетични, както и интензивно живописни кратки есета от две до четири страници, разказвачът се опитва да улови „запазването на своите инстинкти“. Бритко критикува новата държава под черната земя. Междувременно, позовавайки се далеч на романа на Майкъл Шишкин „Венушаар“, има също толкова кратки, курсивни сцени, в които преводач, очевидно бивше дете-бежанец, посредничи между емигранти и властите. Крадци, измамници, самоубийци, депресирани, инвалиди и рак по различни причини не са успели да направят това, в което юношата най-накрая ще успее: да създадат нова самоличност и да се установят в Швейцария. "Die undankbare Fremde" (Неблагодарен чужденец) е, подобно на романа на Мелинда Надж Абонджи "Tauben fliegen auf", история за успешна интеграция. Редуването на есе и повествователни пасажи, минало и настояще, безкомпромисното настояване за истинността на детския му опит в социализма, както и между ужасни житейски истории и пресметливия подход на властите, създава ярък контраст с различни непознати. Това подскачане тук-там нарушава първоначалната абсолютна дистанция на беглеца и в самия край е пачворк, ватирана идентичност като „Емиграция“.

Йорг Плат, Deutschlandradio Kultur

„Спуснах въжето по-дълбоко в същността на тази държава. „Разказвачът казва на едно място и постепенно открива, че в обезпокоителния императив на дистанцията, както е обичайно в Швейцария, тя може да намери и„ спасение “: вместо правото на сливане, правото на дистанция - да се мисли рязко, на точност . Радостта от езиковата прецизност привлича и нейната книга, в която извисеното елегично повествование се редува с лаконични документални вложки: сцени от „друга“ Швейцария, тъй като тя за кратко дава своя глас като преводач на чужденци в швейцарски болници и затвори. „Но аз все още съм номад“, усмихва се Ирена Брежна, която сега е дала на своята „чужда държава“ Швейцария документ за такова уреждане под формата на тази книга, че едва ли е възможно да си представим по-страстен.