Отец Роман седеше там, без да изглежда щастлив или нещастен, здрав мъж в очила. Беше на не повече от тридесет и пет. Той седеше на маса отстрани в отделна секция за деца, маркирана на стената с голям зелен ъгъл за надпис. Дъщеря му Наталка отпразнува своя пети в

inge

26 януари 2007 г. от 00:00 ч

Около десет петгодишни деца, придружени от един родител, двама родители или баба, влязоха в полупразната компания за бързо хранене в покрайнините на града. Познавах една майка от видението, както и баща ми Роман. Останалите изобщо. Първоначално нямах абсолютно никакво намерение да подкрепя това събитие с моето участие, но тъй като сутринта ми беше предложено да отида там, защото дъщеря ми получи един от малкото избрани и го очаква с нетърпение, тя ще бъдете разочаровани, ако я попреча.

Отец Роман и Наталка получиха подаръци на страничната маса. Сложих в ръката на дъщеря си торба с пастели за 21 словашки крони и кутия луксозни бонбони за 145 словашки крони. Общо 166 словашки крони. Безразличен подарък като цялото събитие. Детското меню в омекотителя и с играчката е за 99 словашки крони.

Седнах до най-близката маса до ъгъла на партито, за да мога да видя директно отец Роман. Роман не поздрави никого, той седна. Срещу мен, в секцията извън ъгъла, седяха други двама родители, единият четеше вестник, дамата току-що беше донесла поднос с храна и кола с залепена сламка. Тя започна да яде. Децата бяха зад възглавницата, чуваха се само. Звучен, по-висок женски глас резонира в челюстта им на отражение.

- Казвам се Клаудия и ще отпразнуваме рождения ден на Наталка заедно. Сега всеки от вас ще ми се представи и ще се опознаем по-добре.

Гледах клоун-клоун с торта, нарисувана на стената, балони и други цветни фигури от Мека и гласът ме смущаваше. Станах от стола си и се приближих да видя какво става в партийната секция. Децата седяха на голяма маса и пред тях имаше мекслечна, аниматор на събития за деца. Много ниско, много дебело, розово-сиво. Тя държеше папка в ръцете си.

- Ще ми кажете името си и аз ще ви дам медал, на който ще бъде написано името ви, за да се опознаем по-добре. Нека започнем от ръба. Как се казваш?

- Добре, Адамка, ето ти хартиен медал, можеш да го залепиш на гърдите си. Следващ! Как се казваш?

- Луиз, - каза дъщерята и получи медал с името.

„Ще се опознаем по-добре.“ Бях очарована от изречението на чуждия словашки език, буквалният превод гласи „Ние се маркираме.“ О, добре! Износените ми нерви проработиха, станах от стола. Веднага седнах. Контролирайте се, не бъркайте компанията от самото начало. Децата се усмихваха, упорстваха, предполагам, че наистина съм навън, трябва да сте толерантни, съпричастни. Обърнах бутилка минерална вода. Роман седеше неподвижно, без изражение, без емоции.

Що за човек е той?

- Така че деца, сега, след като се познаваме, ще ви попитам. Ти си гладен?

- Аааааано, ааааано. - прозвуча полифонично.

- Добре. Гладен си, както чух. кой е най-гладен? Кой е най-големият гладен?

Тя вероятно има ръководство за това. Това мечта ли е? Тези изречения, цветът на гласа, дикция, незаинтересованост, изкуство. Неправилно оформени изпъкнали гърди, отварящи блузата, гънки прилепват над бедрата на момчето. Защо да го гледам?

Какъв човек съм?

- Да да да. - извикаха на празнуващия.

- Добре, с времето ще ми кажете кой иска нещо да прави и аз ще го запиша. И така, кой е първият гладен? Адам?

- Искам пържени картофи, кетчуп.

- Искам тези малки кюфтета.

Шокиран съм. Всички деца знаят мекмените наизуст. В съзнанието си обещавам, че ще започна да обръщам повече внимание на домашното готвене, ще преодолявам мързела и също ще пържа. Поглеждам към светлините в тавана от гипсокартон. Може да се направи и със звездите. Какво се отразява в гласа на мекичката, какво е това? А, знам, потиснат гняв и несигурност. Ще изчакам мекият балон да избухне, няма да продължи дълго. А Роман седи. Без да се движат.

- Добре, така че ще бъде поръчано сега и предлагам да отидем да играем игра. Ще познаете играта на пантомимата?

- Не не не. - писъци на гладни празнуващи. Все още нямат представа, че ще трябва да чакат един час за поръчката и че ще трябва да я спечелят нещо.

- А познавате ли животни? Тук ще ни покажете някои животни, а други ще познаят какво животно сте. И който познае най-много, ще получи подарък! Топки за пинг понг! Затова ви моля да опитате да спечелите колкото се може повече топки за пинг понг.

- Аз съм лъв! Хуааааа, хуаааа. - разкрива Самко, партито ъгълът се превръща в зоологическа градина.

- А аз съм маймуна, ху, ху, хуууу.

- Но един по един! И не казвайте това, другите трябва да гадаят! - момичето вече прескача гласа си, добавяйки към звучността.

- Седни! Вие сте един като другия - пищяща удушена примка mekslečná за деца, които са бити от прекалено голям гумен динозавър. - И в този момент реших, че двамата нямате торта. Вижте останалите, има момчета и момичета, които играят добре, а вие двамата прекъсвате. Няма да получите торта.

Е, предполагам, че това наистина би било достатъчно. Ставам втори път и посочвам на дъщеря си, че тръгваме.

- Не, мамо, още не, гладен съм, мамо, още не, - предизвиква задължителната атака за изнудване.

Следва друга изобретателна игра.

- И така, сега ще играем на шепоти, Адам измисля дума, шепне я на съседа си и така нататък и накрая Луджза казва думата, нали? Mekslečna натиска играта на следващата игра, но тя не контролира Joist, тя губи точки, тя се овластява. - Защо каза? Няма да се каже до края! Това е принципът! Не разбираш ли? Отиваме от самото начало, така че моля! Луиз, концентрирай се, защото не слушаш, някой ще си падне! Е, накрая прошепнете, какво е глухо? Отпадаш, отпадаш и готово!

- Вече съм гладен!

- Искам да отида при майка ми!

- Не можете да отидете при майка си, майка ви не е тук, трябва да издържите!

- Искам да отида до тоалетната! Cikááááť! ще изчакам!

Дамата, която току-що беше приключила с яденето на хепимил в секцията за родители, стана, щракна върху секцията за партита с дигитален звук и седна. Тя заби сламата по-дълбоко в колелото и се премести в дъното на хартиената мека чаша. Чакам те да си отидеш.

- Не пикай! Има храна! - с временно радостно облекчение в гласа му се нарежда мекслекът. Партийната партия забравя да се изпразни.

- Тогава ще се плъзгаме?

- Няма да се подхлъзнеш, защото е студено! Какво имаш? Сок? Оранжево?

- Искам да разменя, не искам ябълка, искам ветрило, ветрило.

- Имах месо, искам месо, месо.

- Тишина! Тишина! Прекалено си шумен! Ако не сте забелязали, има и други хора! - Мекслечна се опитва да овладее десетчленната тълпа, но изтърканият й глас се губи в писъците на децата. - Ще продължиш ли да крещиш? - изтрива последната дума с фистула.

Заставам за трети път, очите ми автоматично превключват на бавен кадър, за да видят в детайли как едно деформирано тяло с лице в конвулсивна гримаса с изкривена уста е хвърлено напред, ръцете са вдигнати, мазнините отстрани се тресат и ръцете се разклащат с цялата сила на своята безпомощност. разклатете фасцията на главата на детето. Моето дете! Изстъргвам масата, столът пада с палтата, масата се забива в масата на мрънкащата майка пред мен, един скок съм в партийната секция, ноктите ми потъват в сламената коса на меката коса, разклащам се главата й, разкъсвам розовата й блуза, бия я по гърба, децата ми крещят, дъщеря й плаче, мекият мъж подушва и пази главата й.

Изведнъж усещам силен захват на двете ръце, който ме повдига над земята и в това положение ме премества извън партийния ъгъл, пред очите ми има хартиена мекокачка, след което вдишвам в белите си дробове тъмнокафява течност пяна, ахна, кашлям, очите ми са лепкави, мокър съм, дъщеря ми подскача в истерия на място. Отец Роман изпуска оръжието си за самозащита на земята. Той ще говори за първи път:

Тишина, сякаш някой е изключил звука. Фигурите станаха неподвижни. Изваждам оранжево-розова банкнота от портфейла си и я слагам на масата. Ще кажа спокойно:

- Моля, издайте корона.

Цикълът „Кратка история“ в петък се подготвя от Коломан Кертеш Багала. Архивът на предишни разкази може да бъде намерен на адрес http://knihy.sme.sk/poviedka

Илюстрация - Милан Прекоп.

Инге Хрубаничова (1965) е завършила Факултета по изкуства на UPJŠ в Прешов. От 1988 живее и работи в Братислава.