Di Tzeitung не публикува снимки на жени, затова публикува редактирана снимка.

снимката

10 май 2011 г. в 15:41 ч. TASR

НЮ ЙОРК. Ортодоксалният еврейски вестник Di Tzeitung се извинява днес за цифровото изтриване на държавния секретар на САЩ Хилари Клинтън от снимка, на която президентът Барак Обама и неговият персонал наблюдават на живо намесата на елитен командос на SEAL срещу терориста Осама бин Ладен в Пакистан.

„Дневникът на Ди Цайтунг“, публикуван в квартал Бруклин в Ню Йорк, не публикува снимки на жени, така че публикува редактирана снимка в петък, 6 май. Седмичникът публикува изявление днес, в което се посочва, че неговият фоторедактор не е прочел финия шрифт на снимката на Белия дом, което забранява всякакви промени в изображението. Вестникът също така съобщи, че е изпратил „съжаление и извинение“ до Белия дом и Държавния департамент.

Другата жена, Одри Томасън, директор на звеното за борба с тероризма, също беше изтрита от снимка, която запечатва исторически момент от десетгодишното американско търсене на бин Ладен, инженер на терористичните атаки на САЩ на 11 септември 2001 г.

Ди Цайтунг обясни, че се придържа към "дългосрочна политика" да не публикува снимки на жени. Според седмичника читателите му са "убедени, че жените трябва да бъдат възнаграждавани за това кои са и какво правят, а не за това как изглеждат. Еврейските закони за такава сдържаност са израз на уважение към жените, а не обратното. ".

Седмичникът добави, че Клинтън - демократ, представлявал щат Ню Йорк в Сената на САЩ - е спечелил много симпатизанти сред православните общности. Те „оцениха нейните уникални способности, талант и състрадание към всички“, добави седмичникът.

Di Tzeitung е на идиш и се продава на будките в Ню Йорк, особено в Уилямсбърг и Боув парк в Бруклин, където живеят много православни евреи. Седмичникът призна, че "не е трябвало да публикува редактираната снимка".

На оригинална снимка от Белия дом, наречена Ситуационна стая, Обама и неговият екип за национална сигурност се събират около маса и наблюдават в реално време операцията на 1 май, която завърши с убийството на лидера на терористичната мрежа на Ал-Кайда в Пакистански жилищен комплекс.

Белият дом, който пусна снимката и я направи достъпна за обществеността, не коментира в понеделник, за да премахне жените от снимката.