• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

hans


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Ханс Кристиан Андерсен:
Приказки и разкази II

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 82 читатели

За момиче, което настъпи хляб

Със сигурност сте чували за момиче, което стъпва на хляб, за да не си размазва обувките и колко лошо е наказано за това. Вече е написано и също отпечатано.

Беше бедно момиче, гордо и егоистично; от ранна възраст той проявява склонност към злото. Когато беше малко момиче, тя се забавляваше да лови мухи, да им откъсва крилата и след това да ги оставя да се катерят. Хващаше бръмбари и кори, набождаше ги с щифтове, след това държеше зелено листо или лист хартия под краката им и бедното животно се навиваше и усукваше и въртеше, за да се върти с игли.

„Бръмбарът чете!“, Каза малката Ингрид, „вижте как може да обърне листата!“

Когато порасна, тя беше дори по-лоша от по-добра; но тя беше красива, това беше нейното нещастие, защото в противен случай светът щеше да се отнася с нея по-строго, отколкото как се случи в действителност.

„Трябва да се изостриш!“ Тя й каза своето. „Когато беше малък, често ме нараняваш, седнал в скута ми; Страхувам се, че когато пораснеш, ще нараниш сърцето ми. "

И беше така.

След това тя постъпи на служба при богатите лордове в провинцията; те се отнасяха с нея като със собственото си дете, обличаха я съответно и гордостта й се увеличаваше. Когато годината свърши, господата казаха: "Скъпа Ингрид, трябва да посетите родителите си един ден!"

И тя отиде; но само за показване; нека всички я видят да се издига. Но когато тя дойде в селото и видя младите мъже да се забавляват с момичетата край езерото и забеляза, че майка й седеше и почиваше наблизо на скала с вързана суха ръж, която бе събрала в гората, тя се върна; тя се смути, че сега беше толкова добре облечена, че имаше толкова бедна майка, такъв просяк, който нежно се събира. Не съжаляваше, че се върна, просто беше ядосана.

Отново мина половин година.

„Трябва да се прибереш един ден вкъщи, скъпа Ингрид, за да видиш какво правят баба ти и дядо ти!“, Каза й любовницата й. „Ето ви голям хляб пшеничен хляб, вземете го със себе си; те със сигурност ще ви зарадват с вашето посещение. "

Ингрид облече най-красивата си рокля и обу обувки; тя навити нежните си поли и ходеше много внимателно, за да не намокри нежните си крака и никой не може да я обвини за това. Когато обаче стигна до тротоара, водещ през торфеното блато, където водата стоеше на голямо парче земя, образувайки широка барина, тя хвърляше хляб в тази кал, за да може да мине по нея със сухи крака; обаче, щом единият крак се надигна върху хляба и вдигне другия, хлябът падаше все по-дълбоко и по-дълбоко с него, изчезваше, оставяйки само черна плевня, върху която се образуваха мехурчета.

Това е историята.

Къде отиде? Тя слезе до вещицата, старица. Босорка е чичо с русалки; те са доста добре известни, рисувани са и са изчезвали доста често, но всичко, което знаят за вещицата, е, че готвят магическите си зеленчуци през лятото, когато пушат от ливадите си. Именно в нейната вълшебна кухня Ингрид падна и тя не може да понесе. Резервоарът за боклук и изпражнения е наистина страхотна стая срещу босненската кухня. Всяка бъчва мирише, когато хората припадат; бъчвите са подредени високо един върху друг и навсякъде, където между тях се появи малка дупка, която би могла да бъде надпечатана, големи жаби и дебели охлюви, заплетени в гадна бучка, го предотвратяват. Там малката Малка Ингрид падна; цялата тази досадна, жива смес беше толкова ледена, че залепваше все повече и повече. Все още беше затворена на хляб, макар че много се стараеше да се освободи; и хлябът я изтегли надолу, докато кехлибар привличаше парчета хартия.

Босорка беше вкъщи, дяволът и баба му наблюдаваха готвенето на босоркино този ден. Бабата на дявола е стара баба с отрова, която никога не изчезва. Той никога не излиза от къщата без ръчен труд; тя също я имаше със себе си тук. Зашивала е всякакви дребни неща в червата на хората, за да ги лиши от спокойствие и спокойствие; тя бродира лъжи и лъжи и плете безразсъдни думи, падащи на земята; тя комбинира всичко това по различни начини за увреждане и унищожаване. Ей, тази дяволска баба можеше да шие, можеше да бродира и плете на една кука!

Като видя Ингрид, тя сложи очилата си и я погледна отново. „Тя е надарено момиче!“ Тя каза: „Моля я за спомена за посещението ми. Статуя в залата на внука ми може да е подходяща. "

И той я получи. Така малката Ингрид отиде по дяволите. Хората не винаги стигат веднага, но могат да стигнат по заобиколни пътища.

Това беше безкрайно дълго преддверие; докато не й се зави свят при гледката. Имаше голяма тълпа от страдащи и страдащи хора; те чакаха да се отвори портата на милостта. О, щяха да почакат! Големи и дебели паяци облицовали краката си с хилядолетни паяжини, които ги запечатвали и завързвали като окови; и в същото време безпокойство, ужасно безпокойство потискаха всяка душа. Имаше алчен човек, който беше забравил ключа за своята хазна и, както добре знаеше, беше в капан в замъка. Ще отнеме много време да се изброят всички мъчения и неприятности, които са измислени и измислени тук. Ingride беше непоносимо чувство да стоиш като статуя; тя беше прегърбена и вързана като хляб.

„Това е за поддържане на краката ми чисти!“, Каза си тя. „Как всички ме гледат!“ Ба, всички я гледаха; злите им похоти и похоти изгоряха от погледа им и заговориха, без устата им да се оформи; това беше ужасна гледка.

„Определено е удоволствие да ме погледнеш!“ - помисли си малката Ингрид. „Имам хубави бузи и красиви дрехи!“ Тя завъртя очи, докато тюлът беше разкъсан. Ха! Как се е изцапала в кухнята на вещицата! Тя не се сети за това! Роклята беше пълна с петна, охлюв висеше на косата й и я биеше редовно по гърба, а жабите изглеждаха от гънките на полите й, лаейки като въртящо се куче. Беше много неудобно. „Но и другите не са по-добри!“

Но най-лошото беше, че я притесняваха страшен глад и жажда; не можеше ли да се наведе и да отчупи парчето хляб, на което стоеше? Не, гръбнакът й се втвърди, раменете и ръцете се сковаха, цялото й тяло се превърна в статуя, само очите й можеха да се обърнат в кухините й, така че тя виждаше зад себе си, което беше много отвратително за гледане. И тогава мухите дойдоха, пълзейки над очите й; тя примигна, но мухите не отлетяха, не можеха, крилата им бяха откъснати, можеха само да се катерят. Това бяха ужасни мъки и глад и накрая й се струваше така, сякаш червата й се ядеха сами, а вътре имаше пустота, ужасна пуста пустота.

„Ако отнеме много време, не мога да издържа!“ Тя каза, но трябваше да издържи и страданието продължи.

Внезапно гореща сълза падна върху главата й, прониквайки по лицето и през гърдите й точно върху хляба; още един течеше, много течаха. Кой плаче за малката Ингрид? Нямаше ли майки там горе? Сълзите, които една майка носи за дете, винаги плачат за него, но не го освобождават, изгарят и увеличават мъките. И тогава непоносимият глад и невъзможността да посегне към хляба, върху който стои кракът й! Накрая се почувства, сякаш всичко в нея е похарчено, струваше й се куха, бледа тръстика, слаба тръстика, която изсмукваше всеки звук. Явно е чувала всичко, което светът е преценявал за нея и как, и е чувала само лоши и грозни неща. Огорченото сърце на майка й тъгуваше с наистина искрени сълзи, но тя каза: „Гордостта предшества есента! Това беше твоето нещастие, Ингрид! Колко опечалена бедната ти майка! ”

Майка й и всички там горе познаваха греха й, знаейки, че е станала до хляба, че е паднала и изчезнала. Пастирът им казал, гледайки го отгоре.

„Колко скърбеше майка ти! Ингрид! - измърмори майка си. "Знаех го, вярвам!"

„Иска ми се да не съм роден!“ - помисли си Ингрид, „ще е по-добре. Няма да ми помогне сега, когато майка ми е в беда! “

Тя чу, подобно на господарите си, добрите хора, които се държаха с нея като родители, да казват: „Беше грешно дете! Тя не уважаваше Божия дар, тя се възнесе при него; портата на милостта едва се отваря за нея. "

„Трябваше да ме държат под контрол!“ - помисли си Ингрид; "Трябваше да прогонят лошите мисли от мен, когато ги имах."

Тя чу песен за нечестието и греха си. Наричаха я: „Горда дева, която стъпи на хляба, за да не си маже обувките“, а песента обиколи целия регион.

„Какво трябва да изтърпя и чуя!“ - помисли си Ингрид. „Други също трябва да бъдат наказани за греховете си. Повярвайте ми, ще има много осъдителни неща. О, каква болка е! “

И умът й се втвърди.

„И тук, в тази компания, трябва да се подобря. Дори не искам да се усъвършенствам! Вижте как ме зяпат! ”

И сърцето й беше пълно с гняв и гняв върху всички мъже.

„Сега има за какво да говорят там горе! Това е болка! "

И сега тя чу разказите, които й се разказваха за децата, и децата я нарекоха нечестивата Ингрид. „Тя беше много зле!" Те казаха, „зле, тя заслужава големи страдания и тежко наказание!"

Устните на децата винаги са говорили грубо за нея.

Но веднъж гняв и глад ухапаха в кухата кутия на тялото й, тя чу името си, изречено, когато историята беше разказана на невинно дете, малко момиченце; и чух малкия да плаче от историята на гордата, суетна Ингрид.

„И никога повече няма ли да стане?“, Попита момиченцето. И тя чу отговора: "Той никога повече няма да стане!"

"Ами ако поиска прошка и обещае никога повече да не го прави?"

„Но тя не иска да иска прошка!“, Беше отговорът.

„Много бих искал тя да го направи!“, Каза момичето и беше невъзможно да го успокои. „Бих дал стаята си и всички кукли за нея, за да може тя да излезе отново. Там определено е зле, горката Ингрид! ”

Тези думи проникнаха в сърцето на Ингрид и я направиха много щастлива. Той взе първия път, когато някой се появи, като каза: „Горката Ингрид!“ И не добави нищо за нейното наказание. Малко, невинно дете плачеше за нея и молеше за нея; в сърцето й беше странно, но тя не можеше да плаче и това също беше мъчение.

Минаха години, но отдолу нищо не се промени и гласовете винаги проникваха все повече и повече; по-малко беше казано за това. Изведнъж тя чу тежка въздишка: „Ингрид, Ингрид! Как ме нарани! Знаех го! ”Майка й умираше.

След време тя чу как нейните бивши майстори произнасяха името й и дамата каза по нежния си начин: „Ще видим ли някога отново Ингрид? Не знаем къде отиваме! "

Ингрид обаче разбра, че нейната добра дама никога не може да дойде там, където е.

Изминаха толкова дълги и горчиви години.

Изведнъж Ингрид отново чу името й и видя, че над нея греят две ярки звезди. Те бяха две тихи очи, паднали на земята. Изминаха много години, откакто момиченцето отчаяно оплакваше „горката Ингрид“; дълги години, докато момичето беше възрастна жена, която сега е призована от Господ Бог и точно когато мислите й се зареждаха с живот и се издигаха над нея, тя си спомни колко горещо плачеше, когато беше още дете, слушайки тази история за Ингриде . Времето и впечатлението се появиха толкова живо в душата на старата жена в смъртния час, че тя прошепна силно: аз! Не ме оставяйте в последния час! "

Тези песни без думи се надуха по-силно в гърдите през седмицата; те трябваше да получат реч, когато ескадрилата му за пръв път се разпадна за добро дело; иначе не беше възможно.

Сега беше Коледа. Земеделецът нарисувал стълб точно до стената и закрепил върху него пот от непоморен овес, така че дори птиците на небето да могат да имат весела Коледа и весел празник по време на спомените за Изкупителя.

И слънцето изгря в обилен ден и снопът от овес беше запален; и всички птици, плачейки, се събраха върху плътта. Изведнъж от стената прозвуча и „чук! бийп! бийп! “могъщата мисъл се сблъска със звука, мекото потупване беше радостен химн, мисълта за доброта се възбуди и птицата излетя от процепа. В небето те добре знаеха коя птица беше.

Зимата беше сурова, водата беше дълбоко замръзнала, а птиците и дивите животни намираха малко храна. Малкото птиче долетя до замъка и потърси и намери зърно в общежитието, гравирано с шейни, намери няколко малки парченца пред хановете, но той изяде малко от тях и свика всички останали гладни врабчета тук, за да намерят храна. Той летеше из села и градове, режеше тук и където любяща ръка изсипваше хляб върху птиците пред прозореца, винаги ядеше само няколко парчета и даваше всичко на другите.

И през зимата птицата събра и разпредели толкова много хлебни трохи, че те балансираха заедно цял хляб, който малката Ингрид настъпи, за да не размаже червата си, а когато намери и разпредели последната трохичка, крилата на птицата се обърнаха бял и широк.

„Чайка лети над морето!“ Децата казаха, когато видяха бялата птица; той почти потъна в морето, почти отново се олюля на яркото слънце. Той облиза по такъв начин, че беше невъзможно да види къде лети. Казаха, че е полетял направо на слънцето.