Отговорен
бизнес
Образование
Прозрачност
Включване
- За нас
- За нас
- Нашата визия
- Нашата история
- Нашите хора
- Съвет на директорите и надзорен съвет
- Прозрачност и етика
- Как се финансираме
- 2%
- Годишни отчети
- Партньори
- Етичен код
- поверителност
- Публични колекции
- Кариера
- Оферти за работа
- Стажове за студенти
- Доброволци
- Формуляр за кандидатстване
- Медиите
- За изтегляне
- Новини за пресата
- За нас
- Нашите теми
- Отговорен бизнес
- Образование
- Прозрачност
- Включване
- Какво предлагаме
- Новини
- Контакти
Глухите са като нация без територия
Те успяха да се включат в проекта на фондация Pontis и започнаха бизнес с брат си.
Роден е в семейство на глухите. Той преговаря с баба и дядо, баща и брат. Ето защо той разбира глухотата и всички ограничения, които тя носи. Руберт Шарина, преводач на жестомимични езици, се представи на брат си във филма на Виера Чаканьова „Глухите най-много.
Какво по-лошо? Да не се вижда или чува?
Хората са склонни да казват, че е по-лошо да не се вижда. Само защото им липсва представа какво се свързва с глухотата. Една глухосляпа писателка, Хелън Келър, каза: Слепотата ме разделя от нещата и глухотата от хората. Това е голяма истина. Разбирането на проблемите на глухите е много по-лесно от разбирането на проблема с глухите. Ако не виждате, имате проблеми с навигацията или самообслужването. Слепите могат да учат и да мислят, в детството те започват да използват езика като инструмент за мислене. Глухият не може да схване езика на майка си. Ако искате да свикнете, представете си в малко китайско село, където сте единственият словак. Всички около вас общуват, не можете да общувате, не можете да четете нищо, не разбирате нищо.
Вие сте роден член на слуха в общността на глухите. Какво означава?
Баба ми и дядо ми бяха глухи и имаха две дъщери на слух. Майка ми и леля ми. И двамата станаха преводачи на жестомимичен език и двамата се омъжиха за глухи мъже. Брат ми също е глух, както и синът на леля ми. По този начин балансът на нашето семейство е трима ушни преводачи за четири глухи.
Защо мама избра глух партньор?
Това е по-скоро въпрос за нея. Глухите са много искрени и мили. Но майка ми също избра баща си, защото той беше красив. Тъй като майка ми можеше да посочи, те нямаха проблем с комуникацията. Дълги години е работила като преводач, дори в съдилищата, тогава е била директор на Асоциацията на глухите, но в момента тя помага на мен и брат ми Пал в бизнеса с бързо хранене.
Каква болест е лишила близките ви от слуха?
Никога не сме изследвали каква е причината за глухотата в нашето семейство. Това не ни притесни толкова много. Брат ми Пала не изобщо чува, но когато види лицето ви, той знае какво казвате. Той носи слухов апарат, ходил е на училище с публиката и е с изискан външен вид, четейки от устните си. Ако сега му обърнах гръб, той нямаше да ме разбере, можех да го клюкарствам.
Когато чете от устните, той разбира всичко?
Той го прави, но е рядко изключение. За глухите е важно какъв речник ще изградят. Само думи, които те знаят, могат да ги гледат. Най-големият проблем е, че словашкият е чужд език за тях. И тъй като те не го учат като чужд език от малки, повечето от тях не могат да четат с разбиране и също имат проблеми с търсенето.
Те дори не могат да четат вестник?
Може би обикновена таблоидна статия, но те със сигурност не биха разбрали икономическата част на Истината. Словашкият жестомимичен език има различни граматични правила от тези на словашкия. Например думата готвач словашки е сгъната и синхронизирана. Жестовете могат да се използват само за неограничено готвене. Така миналото време в женския род - тя готвеше - с изразени жестове - жената готвеше. Глухите обикновено говорят като непознати, те не знаят как да надуват. Казвате, добре, те не чуват, но имат достатъчно информация в Интернет или в литературата. Това обаче изобщо не е така. Те са откъснати от комуникацията, както и от информацията. И това е най-големият им проблем. Можете лесно да ги заблудите, защото те не разбират написания текст.
Точно както когато словашката олимпиада за глухи в Татрите загуби милиони евро?
Човекът, който направи това, леко накуцваше глухите. Глухите хора с липса на информация и образование нямат представа как протича процесът, така че лесно можете да ги заблудите. Слушателите нямат такъв проблем. Те получават информация неволно, когато говорят с приятели, колеги на работа, на улицата, от телевизията.
И така, каква е разликата между вашия брат и най-глухите хора?
Пальо имаше късмета да се роди в смесено семейство. Тъй като майка й беше запозната с проблема с глухите, тя четеше с него от ранна възраст. Когато той не разбираше нещо, тя можеше да му го обясни, защото говореше на жестомимичен език. От самото начало той се научи на граматически връзки.
Чете и книги?
Много, повече от мен. Още в началното училище той прочете всички книги в нашата библиотека в Кртиш. Когато детето се научи да чете с разбиране, то получава ключа към информацията, към знанието. Пальо е завършил осемгодишна гимназия и сега учи социална работа, но се интересува повече от бизнеса. Мама обаче настояваше да има висше образование.
Изглежда, че има път към образованието. Защо не го използват в училищата за глухи?
Децата имат същата учебна програма като връстниците си, които слушат. Учителят застава пред тях и започва да говори. След известно време те се прозяват, играят си с телефоните и вниманието им е на нула. Цели 95 процента от глухите са родени от чуващи родители, които нямат идея какво да правят с такова дете. Много пъти се опитват да го чуят. И това е огромен проблем. Първо, не е възможно и второ, детето се проваля и знае, че то се е провалило.
Какво да правя с него?
Ключът към успеха е ранната грижа. Необходимо е да започнете работа с детето на възраст от два месеца. Повечето родители нямат представа, че детето им не чува. Много от тях са шокирани от информацията, че имат такова дете. Ако си спомнят, в най-добрия случай ще се научат да подписват, но тяхното потомство вече е на три или повече години! Трябва да се движите от най-ранна възраст. Показване на това, което казваме. Всички закони, които се прилагат за говоримия език, работят и с езика на жестовете. Детето трябва да бъде изложено на езика, за да го получи.
Какво се случва, ако не е така?
Когато едно глухо дете се роди от слушащ родител, той усеща, че нещо се случва, но информацията не идва при него. Езикът е инструмент за комуникация, но и инструмент за мислене. На двегодишна възраст детето започва да вербализира своето мислене, започва да използва езика като инструмент за мислене. Ако това не се случи с глухите, липсата на стимули никога няма да навакса. Ето защо има толкова малка разлика между думите глух и глупав. Сега например тенденцията е децата да чуват да учат жестомимичен език, за да започнат да мислят повече.
Как ти се отрази, че си израснал в компанията на глухи?
Положителен. Не трябваше да научавам нищо и вече можех да подпиша. Нещо, което много малко хора знаят. Мама не искаше да бъда преводач, какъвто можеш да бъдеш само ако си личен асистент. С печалба от 2,75 евро на час. Не можете да си изкарвате прехраната с натискане. Но винаги съм бил мързелив и съм търсил начин да се възползвам максимално. Успях да се включа в проекта на фондация Pontis, а освен това с брат ми започнахме бизнес.
Те желаят глухите да чуят детето, което чува?
За глухите е много по-лесно да имат дете със същото увреждане. Той е точно като тях, те нямат проблем с самоличността му или с глухотата му. Дори им е приятно. Това е невъобразимо при противоположната охрана. Дори слепите не искат да имат сляпо дете, а физически инвалидите не искат да имат дете с увреждания. Има и други рискове. Когато дете, което чува, се роди на глух, той може да се срамува от родителите си като дете, а когато порасне, се отчуждава.
Кога вие и брат ви разбрахте, че семейството ви е различно?
Това го знаем от малки. Никога обаче не съм го възприемал като недостатък. Първоначално имаше и един тип. Във всяко семейство има някои проблеми - разводи, болести - и се зарадвах, че баща ми и брат ми „просто“ не чуха. Имаме най-доброто от всички нещастия. А Пальо? Веднъж, когато беше малък, той отиде да посети нашите образовани съседи. Когато се върна, той каза, че са глупави, защото не могат да правят жестове. Едва тогава той осъзна, че не е нормално всички около него да бутат. Самочувствието му обаче беше достатъчно голямо, че той никога не се занимаваше с него.
Никога не сте съжалявали, че не сте могли да говорите с баща си, когато сте били тийнейджър?
Но ние си говорим. Много и пълни.
И никога не ти се е случвало да се срамуваш от него?
Не на мен, но разбирам, че това може да се случи на някои деца. Когато и двамата съпрузи са глухи, те имат ограничен достъп до образование и работа. Те често са безработни, по-бедни и в по-лоши условия. Под въпрос е дали децата им се срамуват от глухотата си или от цялостното си семейно положение.
Освен социалната изолация, глухите имат и други ограничения?
Един джентълмен каза, че глухите могат всичко. Мисля, че това е вярно. Има обаче ограничения в образованието и заетостта на глухите. Те могат да отидат при чирак, ако имат късмет, могат да получат диплома за средно образование, но само в занаятите. Не всички обаче се радват. Комунистите са били сами шивачи, дърводелци и ключари. Независимо дали са имали единици или четворки в началното училище, те могат да изберат само една от тези опции. Оттогава нищо не се е променило значително.
Как се възприемат глухите?
Глухите общности в англоговорящите страни започват да пишат с главно D (от думата глух), у нас с главно N. Те се гордеят, че имат техния жестомимичен език, култура, обичаи и модели на поведение. Те са като нация без територия, разпръсната по света. Преди революцията глухите лесно избягаха на Запад. Глухите се грижеха за тях в страната на местоназначението. Когато няколко години преди революцията се играеше глух международен мач в Западна Германия, до две трети от тях не се завърнаха в бившата Чехословакия. Глухите хора от Африка и глухите хора от Антарктида имат общи обичаи или хумор.
Хуморът им е различен от този на изслушването?
Абсолютно. Хуморът на слушателите се основава на метафори, които се основават на познанието на езика. Глухите обичат да се забавляват и да се забавляват във филми, където има някакво действие, радват се на тяхната гротеска, различни падания. Хуморът на Симпсън няма да бъде разбран.
Глухите хора по света могат да говорят, защото езикът на жестовете е универсален?
Всяка държава има свой собствен жестомимичен език. Около тридесет процента от езика на жестовете формира същата основа. Думите нагоре, надолу, пиене са еднакви навсякъде. Останалото се създава от самата държава. Има и международен език, един вид есперанто.
Езикът на жестовете се развива?
Имаме хиляди глухи шивачи, но няма адвокат или учен ... След като тези хора дори не са имали диплома за средно образование, първият отдел за глухи в университета е драматично образование в обучението на глухи, по-късно специална педагогика и социална работа. Това е краят му.
Всеки език е толкова богат, колкото са образовани неговите потребители. Словашкият жестов език има много малко потребители, само няколко хиляди. Освен това той няма строги правила, не може да бъде написан по същия начин като словашкия. Никой не може да разбере дали бутам мен или него. Тъй като не е обвързан с нотация и правила, жестовете се променят бързо. Когато децата започнаха да пътуват, те донесоха по-красива смяна от чужбина, за да отбележат костенурката и тя пое. Те ме научиха да показвам мляко с жест, който показва доенето на крава. Днес млякото се оказва кутия.
Понякога сте преживявали неудобен момент, докато правите жестове?
Да, когато започнах да жестикулирам по телевизията. Пред новините има три кратки ремаркета. На първия ден трябваше да имам вагинален херпес. Жестовете обаче не са напълно за всички думи и трябва да бъдат измислени. Трябваше да покажа язвата и да добавя груб жест към нея. Знаех, че е лошо и за секунда изпотих цялата риза. Предимството беше, че никой от ръководството нямаше представа какво показвам. Трапас ми се случи и при интерпретирането на лекция за сексуално възпитание в университета. Лекторът често използва думите пенис и вагина, но глухите нямат прилични думи за тези изрази. И въпреки че превеждах само за един глух, след известно време само двеста смеещи се ученици ме гледаха.
Дори преводачът на едно от най-гледаните погребения на Нелсън Мандела показа глупости ...
В същото време са му платили правилно за тълкуването. Платецът обикновено не разбира. Съдилищата, правителството, дарителските фондове трябва да се доверят на преводачи, за да покажат какво имат.
Вашата приятелка чува?
Имам приятелка, която слуша. Paľo също. Глухите момичета не живеят в Кртиш. Ние сме град за добив и глухите традиционно живеят в големи текстилни градове като Trenčín, Nové Zámky или Svit.
Вие също живеете с брат си. Понякога можете да се скарате?
Определено. С Пал имаме голям четиристаен апартамент в Кртиш, но когато стартирахме бизнеса си заедно, зазидахме преграда в средата. Ако искаме да посетим, трябва да минем през страничния вход. Често спорехме в началото на нашия бизнес. Аз съм мил и бих раздал всичко. Приготвих порции кебап за клиентите както за себе си. След месец Пальо купи везните и с ужас установи, че сме в пълна загуба. Беше лошо. Той е бизнесмен, аз съм социален работник.
Можете да общувате с глухи?
За да привлечете вниманието му, леко докоснете ръката или рамото му (не гърба или главата), почукайте по масата или щампа. Говорете бавно, плавно, артикулирайте ясно и не крещите. Застанете така, че светлината да пада върху устата ви. Поддържайте контакт с очите през цялото време. Не дъвчете дъвка, не пушете, не яжте, не покривайте устата си. Не движете главата си излишно, не се обръщайте. Ако помагате с писането, изберете ясни и кратки изречения.