Писмо, написано с бледосини женски букви, изправя адресанта си пред трудна житейска дилема. Миналото и настоящето се пресичат в един ден, през който се извършва поправката на Верфел. Той се публикува за първи път на словашки език и преводачът и издател Aňa Ostrihoňová също препоръчва да го прочетете - можете да го чуете отново тази седмица в предаването Knihy z Artfora на Radio_FM.

женски

Когато Леонидас се прости с Амелия, той не излезе веднага от къщата. Бледосиньо женско писмо изгоря твърде много в джоба му. Не беше свикнал да чете писма или вестници на улицата. Това просто не отговаряше на мъжа на неговата позиция и се радваше на сериозност. От друга страна, той нямаше невинното търпение да чака, докато не бъде обезпокоен в големия си кабинет в министерството. Така той правеше това, което правеше по-често като момче, когато беше необходимо да скрие тайна, да погледне нецензурна картина или да прочете забранена книга. Петдесетгодишният младеж, който не беше шпиониран, се огледа със страх, след което внимателно се заключи в най-тайната стая на къщата. Точно като едно петнадесетгодишно момче веднъж.

Сигурно са минали поне петнадесет години, откакто за последно държи писмо от Вера, както сега. Между другото, в подобна ситуация и на също толкова жалко място. По това време ревността на Амелия, разбира се, нямаше граници и нейната невярваща тънкост все още оставяше някакъв белег. Не му оставаше нищо друго освен да унищожи писмото. Тогава! Но фактът, че го беше унищожил непрочетен, беше нещо друго. Искам да кажа, това беше отвратителна малодушие, ненадмината мръсотия. Леонидас, любимецът на бога, в този момент не се преструваше. След това разкъсах писмото непрочетено - и днес ще разкъса това непрочетено - така че просто да не знам нищо. Тези, които не знаят нищо, не искат нищо. Това, което не съм правил преди петнадесет години, днес трябва да призная сто пъти по-малко. Оборудвано е, отложено ad acta, вече го няма. Считам за безусловно обичайно право, че вече няма. Нечувано от тази жена, че тя ми напомня още веднъж за нейното съществуване. Какво е сега, как изглежда?

Леонидас нямаше представа как Вера може да изглежда сега. По-лошото е, че той дори не знаеше как изглежда тя тогава, по времето на единственото истинско опиянение в целия му живот. Не можеше да си спомни погледа в очите на Вера, проблясъка на косата или лицето или фигурата. Колкото по-съсредоточен той се опитваше да събуди в нейния странно изгубен образ, толкова по-безнадеждна беше пустотата, която тя сякаш бе оставила в него с подигравателно намерение. Вера представляваше, така да се каже, перверзно прекъсване на иначе добре поддържаните му и калиграфски гладки спомени. По дяволите, защо изведнъж не пожела да остане това, което беше в продължение на петнадесет години, добре подреден гроб, който вече не беше разпознаваем. Тази жена, която отказа имиджа си на невярен любовник, материализира собствената си личност с очевидна измама с няколко думи, написани в обръщението. Тези нежни движения на писалката бяха пълни със страшно присъствие. Директорът на секцията започна да се поти. Той държеше писмото в ръка като призовка за наказателен съд и дори повече от валидно наказателно съдебно решение. И изведнъж настъпи онзи юлски ден преди петнадесет години, светъл и светъл, с мимолетни детайли.

Пое дълбоко въздух и се усмихна. Сега той искаше да сложи край на Вера веднъж завинаги. Мис д-р Вера Вормсер, катедра по философия. Вече при този избор на професия имаше възмутителна тенденция да преобладава. (Мис доктор? Не, може би госпожа доктор. Женен и не овдовел.) В отворения прозорец влезе обемно облачно небе. Леонидас решително откъсна писмото. Пукнатината не беше проникнала още два сантиметра, когато ръцете спряха. А сега е обратното на това, което се случи преди петнадесет години в Санкт Гилген. Тогава той пожела да отвори писмото и го разкъса. Сега той искаше да скъса писмото и го отвори. От счупеното писмо концентрирана личност от бледосиньо женско писмо го гледаше палаво, който вече можеше да започне да се развива в няколко реда.

В бланката датата беше написана с бързи и точни щрихи: „7. Октомври 1936 г. “Виждайки веднага, че е математик, Леонидас реши. През живота си Амелия не беше писала дата в писмо. И тогава той прочете: „Уважаеми директор!“ Добре! Няма възражение срещу този сух адрес. Той е перфектен, приличен, макар че зад него има леко и непреодолимо подигравка. Във всеки случай не може да се каже, че този „Уважаеми директор!“ Би бил твърде личен и би представлявал заплаха. Нека да четем нататък!

„Принуден съм да се обърна към вас днес с молба. Тук не става въпрос лично за мен, а за талантлив млад мъж, който по известни причини не може да продължи гимназията си в Германия и следователно би искал да я завърши във Виена. Както разбрах, разрешаването и улесняването на такъв трансфер попада в компетенцията на вашия специален офис, сър. Тъй като вече не познавам никого в бившия си град, считам за свой дълг да се обърна към вас по този въпрос, който е особено важен за мен. Ако желаете да се съобразите с молбата ми, трябва само да ме уведомите чрез вашия офис. След това младият мъж ще ви посети в определеното време и ще ви предостави необходимата информация. С уважителни благодарности. Вера У. "

Леонидас беше смаян. След безкрайни осемнадесет години обаче истината настигна човека, иначе защитен от всички страни. Нямаше изход или път за него. Вече не можеше да се отърве от истината, която пусна за една минута слабост. Сега светът се е променил фундаментално по отношение на него, както и той по отношение на света. Последствията от тази трансформация бяха непредсказуеми, беше му ясно, макар че не можеше да ги оцени в измъчения си ум.

Невинна молба! С това невинно искане обаче Вера му съобщи, че има възрастен син и че този син е негов.