Филм или книга

Книгата "Историята на слугата - Маргарет Атууд" или поредицата "Историята на слугата"?

Снимка: Юрай Пухло

КНИГА

Измислената държава Gilead (по същество днешна САЩ) е вдъхновена от тоталитарния режим в държавите зад Желязната завеса: Чехословакия и Източна Германия, които Атууд лично посети. Тя дори е живяла и работила в Западен Берлин. В романа откриваме точно сивото, еднообразието, усещането за постоянен надзор, шпионаж, голямо мълчание, внезапни промени в темата, цензура, различни тайни начини за предаване на информация, забрани и несвобода. Е, не свобода. по същество подчиняване на личната свобода на индивида на „висшия” интерес на общността и управляващите елити.

Атууд използва концепцията за "свобода", разработена от философа Исая Берлин, която казва, че има две свободи: свобода от нещо (негативно) и свобода към нещо (положително). Тоталитарният режим на слугите Галаад ги убеждава, че ги е освободил от извратения потребителски режим, от „дните на анархията“.

Качеството на романа се крие и във факта, че той не описва събития, които никога не биха се случили, тук няма да намерите измислени технологични устройства и закони. В него работата е едновременно страшна и привлекателна. Той описва нещо, което е било (или е) тук под някаква форма и може да се случи отново. По всяко време. Който е преживял социализма, има предимството на смразяващ контекст. Освен това контролът на жените и децата е отличителен белег на всеки репресивен режим на Земята. Особено геноциден и фашистки. Докато чете, човек има и няколко връзки с експеримента в затвора в Станфорд, проведен от екипа около Филип Зимбард. Други ще се замислят дали OfFred не страда от т.нар. Стокхолмски синдром.

Но ще завърша с по-щастлива тема. Ценителите на езика ще бъдат доволни от словесни новообразувания като Церемонии за спасение, Похвала, Икономисти, езичници и други подобни. И, разбира се, изречението, което украсява задната корица на изданието:

Nolite te bastardes carborundorum - Не позволявайте на тези копелета да ви мелят (оригинал. Не позволявайте на копелетата да ви мелят).

ОЦЕНКА

Goodreads.com 4,08 от 5 * (881 261 оценки, от които 40% са дали 5 *)

ČBDB.cz 82% (179 оценки)

Amazon.com 4.1 от 5 * (11 798 оценки, 50% оценени от 5 *)

СЕРИЯ

Костюмите, които формират йерархията на общността на Галаад, ще направят първо впечатление на книгата. Съпругите носят сини рокли, цвета на чистотата и Дева Мария. Слугите са червени, като кръв, но също така и символ на Мария Магдалина и по принцип са лесни за намиране. Те имат бели "крила" на главите си. Лелите имат почти нацистки униформи, Рейнджърс и Командирите са в черно. Много тоталитарни режими използваха облекло, за да идентифицират и контролират хората.

Сцените са заснети сугестивно, подчертани само от проста музика, ако звукът на синтезатора може да се нарече така (напомни ми за началото на филма Необратимо). В някои епизоди този негативен звук е и в сцени, за които се предполага, че са по същество положителни или поне неутрални. Стискам палци за саундтрака, въпреки че песните бяха предимно в началото или в края на епизодите. Spomeniem len Simple Minds - 'Don't You (Forget About Me)', Daft Beatles + Blondie + Philip Glass - 'Heart of glass' (Crabtree Remix), Nina Simone - 'Feeling Good', Jefferson Airplane - 'White Rabbit' или enguin Café Orchestra - „Perpetuum Mobile“.

Камерата работи с минимум обекти, но перфектно с детайли, полудетайли, сенки и светлина, все още се чувствате сякаш гледате някаква древна живопис. Akési ренесансов ноар. Сивото осветява слънцето и светлината само през ставите, през малки прозорци и щори, което допринася за общото впечатление за стягане, безпокойство, потисничество. Викторианската къща има десетки врати, тесни коридори и стълби. Камерата, монтажът и звукът играят в перфектна симфония. Постепенно свиквате как в поредицата Lost силата на звука се увеличава преди края на сцената, последвано от редактиране и прескачане във времето на друга сцена.

За разлика от книгата, създателите насочват историята към настоящето, като споменават Uber, AirBnb и други компании. Сюжетът се обръща и към съвременен млад зрител, който не познава историческия (социалистически) контекст. Смешното е, че тук се появява и традиционният символ на социализма - мрежа за пазаруване.

Оценявам перфектния кастинг, особено на женските роли. Например фактът, че OfFred е на 33 години в романа, а Elisabeth Moss е от 1982 г., така че е на 35. Той може да играе почти през цялото време, само с потрепвания на лицето и мускулите на врата и перфектно превключване между ролята на съпруга и майка в ретроспективи, за да изобрази вярно различните периоди и психически нагласи на Слугата. Страхотна е Ан Дауд като леля Лидия и Ивон Страховски като Серена "Радост" Уотърфорд. Джоузеф Файнс в ролята на Фред Уотърфорд е съвършено отвратителен, егоцентричен и лигав командир.

Тъй като романът оставя доста прилично пространство за маневриране за следващата поредица, можем само да се надяваме, че те ще бъдат поне толкова добри, колкото другия и че Маргарет Атууд все още ще помогне при създаването на сценариите.

ОЦЕНКА

Rottentomatoes.com Tomatometer 94% (Аудитория от първа серия 95%, 4,5 от 5, рейтинг 2901, Аудитория от втора серия 80%, 4,2 от 5, оценка 711)

CSFD.cz 84% (3330 оценки)

IMDB.com 8,6 от 10 (77 187 оценки)

КАКВО ДА ПРОЧЕТЕ И КАКВО ДА ВИДИТЕ НАПРЕД

Дневниците са класическа тема на романите. От авантюристи като Робинзон Крузо (Даниел Дефо) до тъжни войни като дневника на Ан Франк или „Стискане на ръката на дявола“, в която Рома Далер описва геноцида в Руанда. Историята на един човек за дистопичното бъдеще е запечатана в гореспоменатите класически романи от 1984 г. (Джордж Оруел) и „Красивият нов свят“ (Олдос Хъксли). По-малко известният Разказ (Урсула К. Льо Гуин) също попада в тази категория. По-нова визия за съдбата на децата в дистопичен следвоенен свят носи и по-новият роман „Релаксация“ (Нийл Шустерман).

Ако погледнете съвременната статистика за гледане, Handmaid´s Tale побеждава само едно: Westworld и следващата година вероятно няма да е достатъчна за последната поредица от Game of Thrones. Темата за човешкото безплодие в близко бъдеще беше добре адресирана от филма „Потомци на хората“ (2006) и проблема за генетичното подобрение на потомството от Gattac (1997). Напротив, ограничаването на продължителността на живота решава бягството на Логан (1976).

ФИЛМ ИЛИ КНИГА

Книгата е в основата и не бива да пропускате много Оруел, Хъксли или Хелър в библиотеката. В моето издание има текст на страницата, наклонен около страници 290, което разваля полученото впечатление от иначе страхотно издание. Като се вземе предвид верната адаптация на поредицата, чиито малки разлики и хронология не засягат повествователната стойност на The Servant's Story, а също и като се вземе предвид продължаването на втората (а вероятно и третата) поредица, можете да започнете да гледате поредицата без книга. Напротив, много сериали сочат към книгата.

* СПОЙЛЕРИ *

Има много фини разлики в книгата и двете серии, няма смисъл да се анализират всички, но ще опитам поне три.

Arwtood никога не е споменавал за прислужницата, но авторите на поредицата са си помогнали с прост метод за изключване - имената на прислужниците са изброени в началото и само юни не фигурира в книгата. Авторът се идентифицира в тази дедукция.

"Аз съм твърде важен, твърде рядък. Аз съм национална собственост." казва в книгата юни - "когнитивна" татуировка на глезена, в поредицата той има болезнено щракнат идентификационен пръстен на лявото си ухо.

В книгата се казва: "Но те никога (Слугата) няма да я изпратят в колониите, никога няма да я обявят за езичник. Тя го заслужава." Във втората поредица на поредицата Джанин (OfWarren) и все пак те изпращат до колониите, но тя извършва няколко престъпления и над детето (опит за самоубийство), а също и Емили (OfGlen), която не е в романа, а в поредицата е един от основните герои.

• М - съкратен речник
• Спа Дудинце - терапевтичен и уелнес престой
• Маскарпоне крем, крем, сирене, кисело мляко, дискусия
• Гнезда с коркови и шоколадови брадви с ядки - Рецепти от Тинкин
• Само за жени - пъпеш всеки ден