Прочетете наблюденията върху филма Между световете на публициста Радован Холуб от Берлинския филмов фестивал в Германия.
Отминаха дните, когато фестивалните филми бяха пълни с поезия, нежност и наслада в душата. Тазгодишният Берлинале носи все повече филми за финансовата криза, тежкия живот на обикновените хора и цивилизования свят. Един от най-значимите приноси към тази тема е много добър състезателен филм на австрийския режисьор, сценарист и продуцент Фео Аладаг Между световете. Аладаг живее в Берлин, което улесни изобщо одобрението на филма.
Започна така: Преди пет години един режисьор видя във вестник снимка на германски войник в бойна позиция. Образът идва от Афганистан И бавно започва да се появява идеята, че би било добре да се направи филм за това какво точно правят германските войници в Афганистан, защо тяхната мисия е толкова трудна и понякога почти безсмислена и кой е техният враг. Ние четем за войната в Афганистан всеки ден, но не можем да си представим какво всъщност се случва там. Сценарият на филма е написан от самата Аладаг. Тя също продуцира филма сама, под егидата на видни германски политици, разбира се, които знаеха, че филмът ще излезе по кината едва през пролетта на 2014 г., годината, когато германските войски започват да се изтеглят от Афганистан. Следователно това ще бъде произведение, което може да се разбере политически като паметник, построен в тяхна чест.
Фео Аладаг на фестивала в Берлинале.
Филмът трябваше непрекъснато да се освещава политически от най-високите градове, т.е. Министерството на отбраната, външните работи и вътрешните работи. Режисьорът натрупа опит в Мазар-и-Шариф, Кабул и Кундуз. Снимките се проведоха в реалния живот, на места, където премина фронтът, в села, наскоро оставени от талибаните. (Поради огромните трудности преди и по време на снимките, всички филми, които говорят за Афганистан, досега са правени в Мароко. Известният иракски филм на американския режисьор Катрин Бигелоу Смъртта очаква навсякъде е заснет в Йордания. Филипини).
40-членните германски и 20-членни афганистански екипи отговаряха за командира на Бундесвера. Войниците предадоха опита на актьорите в лагера на ISAF в Мазар-и-Шариф. По-късно снимачният екип се премества в полуразрушеното село Султан Баба, където на практика се развива целият филм. Подготовката отне няколко месеца, както и снимките. Актьорите трябваше да знаят как точно реагираха войниците, как разговаряха помежду си, как прекарват свободното си време, как се организират военни операции или например какви сигнали комуникират войниците в действие. Актьорите сами носеха оръжията си, защото не беше възможно да се заснемат бойните сцени по друг начин. Просто трябваше да се чувстват войници.
Актьорът Роналд Зерфелд, който играе главната роля във филма, се представи като техен модел за подражание. Зерфелд е опитен боец - той вече е играл много роли на полицаи в телевизионни сериали. Един от сериалите дори получи наградата „Адолф Грим“ (главната германска награда за телевизионни продукции) през 2011 година. Ръководителят на производството беше бивш професионален войник. Експлозиите са подготвени от афганистански специалисти, заснети непрекъснато при температури от около четиридесет градуса. Въпреки това нито местните жители, нито афганистанският персонал първоначално разбраха как е възможно една жена да прави шеф на гърба, въпреки че носеше шал на русата си коса. Сцените на открито не бяха лесни и изненадващо, може би най-трудното беше да се уловят улични ситуации, в които фигурираха забулени афганистански жени. На няколко пъти ръководителят на производството трябваше да успокои бурната ситуация сред местните жители. За щастие местната полиция беше на страната на режисьорите. Местните студенти по шариатско религиозно право в Кундуз няколко пъти протестираха срещу снимките.
Режисьор с всички създатели на филма Между световете.
Сюжетът на филма Между световете започва на летището в Кундуз, където германска част пристига за военна операция. Те са командвани от лейтенант Джеспер (Роналд Зерфелд), чийто брат загина на мисия в Афганистан. Jesper все още отива на ново събитие. Този път се планира наземна операция от Генералния щаб, която трябва да използва помощта на местни моджахеди за почистване на селата по минирана и разбита пътека към планините. По време на операцията трябва да бъде изграден нов път. Звеното ще наеме местен учител Тарика (Мохсин Ахмади) като преводач от диалектите на пушту и афганистански. Сестрата на Тарик учи в университета с недоволство на близките си. Казват, че жената няма нужда да учи. Лагерът на германските войници е строго охраняван и заобиколен от бръснач. Един ден крава се заплита в нея и германците я отстрелват, защото иначе животното би било притеснено. Това обаче ще вбеси местните жители, които търсят обезщетение. Това обаче не е одобрено от германския генерален щаб. И така идва първият разрив между войниците и техните местни помощници. Основният сюжет обаче няма да бъде предизвикан от бойните действия, а от тежкото положение на студентката, която остава сама в малък апартамент в Кундуз, след като брат й напуска и става обект на нападения. Брат й се счита за ортодоксален мюсюлманин като предател и сътрудник.
Филмът се опитва да покаже колко често има недоразумения по време на бойни операции, че самите войници не знаят кой е техен приятел и кой враг, повечето местни жители ги мразят. Филмът показва страха от войниците в действие, страх, който може да бъде директно намален. И също така показва сенчестите аспекти на германската бюрокрация. Например, приятелски мъртъв афганистанец трябва да бъде погребан в рамките на 24 часа, според мюсюлманските обичаи, но германският генерален щаб няма да го позволи. Характерът на Тарика е напълно реален: това е положението на стотици местни помощници, без които армията не може да мине и които все още нямат право на убежище в Германия, докато в други страни, воюващи срещу талибаните, им се дава това възможност. Филмът показва руините на държава, върху която ще бъде трудно да се построи нещо, показва и разделено афганистанско население. И най-важното, това е филм, който съвсем ясно казва какво ще се случи по-нататък. „Имате часовник, но ние имаме цялото време на света“, казва селянин на германските войници. „Толкова много армии преминаха оттук и всички те трябваше да напуснат отново“, добавя той.
Филмът беше приет смесен в Берлин и раздели публиката. Някои сцени наистина са на ръба на поносимостта. Други зрители не харесват факта, че филмът не показва война в цялата й сложност, а само малка част от нея. Това, което остава, е смелостта на четиридесет и две годишната режисьорка, която е първата режисьорка в света, заснела игрален филм в Афганистан, която е успяла да рискува и да изпълни мечтата си.
От Берлин Радован Холуб,
авторът е публицист и сътрудник на програмата на IFF в Братислава