• Относно сериала
  • История
  • Характеристики на героите
  • Епизоди
  • Град Спрингфийлд
  • Симпсъните във филма
  • Места в Спрингфийлд
  • Мат Грьонинг
  • Създатели
  • Дублиране
  • Списъци
  • За сайта
  • Форма за контакти
  • Банери
  • Карта на сайта
  • Приятелски сайтове
  • Връзки
  • Къща на ужасите
  • Futurama.sk

Дублиране

Интересувате ли се кой стои зад гласа на Омир, Барт или господин Бърнс? Тази част ще ви даде отговор на това. Можете също така да научите тук как звучат Симпсъни на други езици, в кои държави се излъчва сериалът и други подробности.

  • Ако искате да научите повече за чешки дублаж, посетете нашия раздел "Чешки дублаж".

Оригинален текст - оригинален дублаж

Оригинален дублаж Симпсъните отговарят за 6 основни дублажа. Дан Кастеланета дублира Омир, Аба, клоуна Кръсто и други особено възрастни мъжки персонажи. Джули Кавнер дава гласовете на Мардж, Пати и Селм и рядко играе случайни персонажи. Нанси Картрайт дублира Барт и другите деца. Йърдли Смит, гласът на Лиза Симпсън, е единственият от дублажите, който редовно дублира само един герой, въпреки че рядко играе такъв в някои епизоди. Двама други служители от мъжки пол не дублират никого от семейството, а повечето хора от града. Hank Azaria, например, дублира Vočka (Moe), шериф Wiggum и Apu, Harry Shearer се грижи за гласовете на г-н Burns, Smithers, директор Skinner, Ned Flanders и д-р Dlahu (д-р Hibbert). Всеки от тези дублажи, с изключение на Хари Шиърър, вече е спечелил награда Еми за изключителна производителност на дублажа.

герои които

В допълнение към основните членове на дублажа те също помагат Памела Хейдън, Трес Макнейл, Марсия Уолъс, Маги Розуел и Руси Тейлър. Героите, които се появяват по-рядко в сериала и чиито актьори за дублаж са описани като специални гости, са дублирани от Фил Хартман, Джон Ловиц, Джейн Качмарек, Ян Хукс, Джо Мантеня, Морис ЛаМарш и Келси Грамър. Звездни герои, които се появяват предимно в по-късни серии, дублират дублирани стилизирани версии на себе си, обикновено се появяват в епизода само за кратко.

Основните представители вече са участвали в посреднически спор за заплата с Фокс. През 1998 г. те заплашиха със стачка, принуждавайки 20th Century Fox да увеличи заплатите си от 30 000 долара на епизод на 125 000 долара на епизод. Мат Грьонинг дори ги подкрепи. Печалбите от продажбата на DVD дискове нараснаха и дублажите спряха да се появяват в студиото за дублаж през април 2004 г. Дублажът беше прекъснат след неуспешни преговори с Fox, когато те поискаха 360 000 долара на епизод или 8 милиона долара за цялата поредица. Накрая актьорите успяха да постигнат споразумение с Фокс на 2 май 2004 г.

Дан Кастеланета и Омир

Дан с пълното му име Даниел Луис Кастеланета е роден на 10 септември 1958 г. (както забелязах на някои сървъри невярна информация, това беше най-честата опция, все още намерих 27 октомври 1957 г. и 1 януари 1958 г.) в Чикаго, Илинойс (САЩ). Учи в гимназията Oak Park и River Forest, а по-късно и в Университета на Северен Илинойс. Играл бейзбол в училище и помощник-треньорът казал за него: „Дан е забавен, но хвърля като баба“.

След колежа той разбра, че иска да се занимава с актьорско майсторство и отиде на прослушване за групата на "номадските актьори" Second City. Second City го прие и тук той натрупа много актьорски опит/умения. По-късно той се обръща към Фокс, за да работи по кратки анимирани скици в шоуто на Трейси Улман, където дублира няколко героя от Омир, Аба Симпсъните и клоуна Кръсти. Това шоу беше много популярно и на 17 декември 1989 г. той успя да дублира Омир в премиерния епизод на „Симпсън“. В допълнение към Омир, той играе много герои в тази поредица и се превръща в най-важния актьор за дублаж в поредицата.

Героите, които той кръсти в „Симпсън“, са както следва: Хоумър Симпсън, Абе Грампа Симпсън, малкият помощник на Дядо Коледа, Барни Гъмбъл, клоунът Кръсти, Уили Джаник, кмет на Куимби, Ханс Молеман (Крткович), Мел Сайдшоу, Сърбеж, Гил, Голям богаташ от Тексас (Тексас), Каскадьор Ланс Мърдок, Репортер Арни Pie, Kodos Alien, Scott Christian, Squeaky-Voice Teen, Mr. Тийни, Леополд, Гари, Бил (от KBBL), Фреди Куимби, адвокат на Бърнс, Луи, Пучи (дублиран от Омир в поредицата), Бил Клинтън (AABF08) и няколко други.

Както можете да видите, тяхната нужда е достатъчна и дори той самият се появи в сериала в епизода „Омир Симпсън, това е твоята съпруга“ (s18). Като актьор за дублаж той не просто се представи в „Симпсън“, но и в много други филми, не само като дублаж актьор. Например, той изигра д-р Емет Л. Браун в анимационния филм „Назад в бъдещето“, главния герой на Земния червей Джим, поддържащите герои в „Приятели“, „Звездата порта“, „Женен с ангажименти“ и дори един герой от друга поредица на Грьонинг, Футурама, където играе поддържащия герой Дяволският робот и много други герои.

Ето списък на някои от филмите и сериалите, в които той се е появил по някакъв начин:

Филми

  • Пари в брой (2007)
  • Филмът на Симпсън (2007)
  • Преследването на щастието (2006)
  • Casper's Scare School (2006)
  • Часът на мощността на Джими Тими (2004)
  • Space Jam (1996)
  • Любовна афера (1994)
  • Завръщането на Джафар (1994)
  • Super Mario Bros. (1993)
  • Не казвай на мама на детегледачката мъртва (1991)
  • K-9 (1989)
  • Кажи нещо. (1989)
  • Нищо общо (1986)

Серия

  • Това шоу от 70-те (2006)
  • Вероника Марс (2006)
  • Фрейзър (2004) - Брад
  • Stargate SG-1 (2004) - Гражданин Джо
  • Всички обичат Реймънд (2003) - треньор Брайън
  • Крава и пиле (1997)
  • Хей Арнолд! (1996-2002) - Дядо
  • Приятели (1996) - медицинска сестра в зоопарка
  • Earthworm Jim (1994) - Джим
  • Таралежът Соник (1993) - Лазар
  • Завръщане в бъдещето: Анимационният сериал (1991-1993) - д-р Емет Л. Браун
  • Taz-Mania (1991)
  • Женен. С деца (1990) - Пийт-гей
  • The Simpsons (1989-до момента)
  • Futurama (някои епизоди между 1999 и 2003) Robot Devil ("Beelzebot")

Наистина се възхищавам на работата му и можете да видите изкуството му в едно видео, което се разпространи в интернет - той гениално промени гласовете на своите герои. Ако все още не сте го виждали, разгледайте го на YouTube.com, гарантирам, че ще си прекарате добре. Дан дори издаде свой собствен диск, наречен „Аз не съм Омир“.

Хари Шиърър

Роден е на 23 декември 1943 г. в Лос Анджелис, Калифорния. Понастоящем той не дублира никого от семейство Симпсън, но вече е изсвирил повече от 100 гласа в поредицата, което е повече от всеки друг начин. Сред най-известните герои, които Хари нарича: Г-н Бърнс, Уейлон Смитърс, Нед Фландърс, директор Скинър, Ото, Преподобни Лавджой, д-р. Д-р Hibbert (Dlaha), Dr. Marvin Monroe, Kent Brockman, Jasper, Lenny, Eddie, Rainier Wolfcastle, Scratchy, Herman, Dewey Largo, Marty, Kang, Jebediah Springfield, Cesar, Woodrow, Nigel, Birch Barlow или George Bush.

Шиърър започва да играе на 7-годишна възраст. Дебютира във филма Abbott and Costello Go To Mars. Когато последните дни на мрежовото радио отстъпиха място за първите дни на телевизията на живо, младият Шиърър често се появяваше в шоуто на Джак Бени, толкова често, колкото в театъра GE, Алфред Хичок представя, и играе ролята на Едие Хаскелс в пилота епизод на Оставете го на бобъра. Хари получи национално признание като един от създателите и звезда на This Is Spinal Tap, където играе хеви металист Дерек Смолс в нелепа "скала".

Godzilla, Truman Show и Edtv са може би най-известните филми от неговата филмография.

Хари беше сценарист и актьор в Saturday Night Live в продължение на два сезона. Неотдавнашните му телевизионни изяви включват Dawsons Creek, MadTV и Just Shoot Me, наред с други.

Ханк Азария

Ханк Алберт Азария, родом от Ню Йорк (25 април 1964 г.) дублира толкова много постоянни герои, колкото Хари Шиърър, но когато става въпрос за еднократни малки роли, Ханк представлява повечето от тях. Ето неизчерпателен списък: Moe (Vočko) Szyslak, Apu Nahasapeemapetilon, Clancy Wiggum, Dr. Ник Ривиера, инспектор Чалмърс, професор Фринк, комикси, Лу, Карл, Змия, Кърк Ван Хутен, капитан Маккалистър, човек от джъмбълби, Клетус, Гиболе, Акира, Дредерик Татум, Боб Арнолд, Габо, Дъг, Брад Гудман, Дон Виторио, д-р . Фостър и Франк Граймс.

Участвал е и в много филми като: Хубава жена, От време на време, Жега, Годзила, Знаменитост на Уди Алън, Мистериозни мъже или Двойка звезди. Той вече е спечелил 4 награди „Еми“, последната през 2003 г. за дублаж в епизода на 14-та поредица „Мой бебе блус“ (Вочко се грижи за малката).

Той също се е появявал в няколко телевизионни сериала - Mad About You, Herman's Head или като бившият приятел на Фийби Дейвид в сериала Приятели.

Ханк се жени за актриса Хелън Хънт през юли 1999 г., но се развежда през декември 2000 г.

Нанси Картрайт

Нанси Кембъл Картрайт е роден на 25 октомври 1957 г. в Дейтън, Охайо. Известна е с ролята си в „Симпсън“, главно благодарение на дублажа на Барт Симпсън или Ралф Уигъм. Той също така дублира Kearney и Todd Flanders.

Нанси завършва гимназия Кетеринг Феърмонт, по-късно посещава университета в Охайо, преди да завърши в Калифорнийския университет в Лос Анджелис, където получава театрална степен. Той има повече от двадесет години опит зад микрофона. В допълнение към дублажа в „Симпсън“, тя също дублира и различни други анимационни сериали ако: Ким Възможно, Всички пораснали!, Заместванията, Ричи Рич, Goof Troop, Animaniacs, Pinky and the Brain, Моето малко пони, Критикът, Бог, Дяволът и Боб, Майк, Lu & Og, Pound Puppies, The Snorks, Galaxy High и Timberwolf.

Тя също се е появявала пред камерата в различни сериали и филми: Слава, Празно гнездо, Наздраве, Свежият принц на Бел-Еър, Здрач зона: Филмът, Плът + Кръв, Годзила, а също и в телевизионния филм Мариан Роуз Уайт . Тя също участва в екшън сериала 24, в 6-тата играе ролята на Жани Тайлър.

Нейната автобиография, озаглавена Моят живот като десетгодишно момче („Моят живот като десетгодишно момче“, 2001 г.), който стана бестселър, предлага поглед зад кулисите на феномена Симпсън. Тази книга е публикувана и в аудио версия.

Тя спечели наградите Еми и Ани за Барт Симпсън и Нелсън Мунц. Освен това тя спечели награди Еми за дублаж в поредиците Animaniacs, Elmyra, Pinky и The Brain.

Нанси активна поддържа и много Не-правителствени Организации, които помагат на децата.

Е Саентология от 1989 г. Сциентологията се счита за секта в САЩ, член на която е и известният актьор Том Круз. Тя се посвети на сциентологията 10 милиона долара, което е повече от два пъти годишната й заплата. Тя е омъжена за писателя Уорън Мърфи от 1988 г. Двойката има две деца, разведени през 2005 г. Съветът се състезава по автомобилна писта и би искал да получи лиценз на NASCAR. Можете също да посетите официалния й уебсайт.

Джули Кавнерова

Джули Дебора Кавнер е родена на 7 септември 1951 г. в Лос Анджелис, Калифорния като дъщеря на Роуз, семеен съветник, и Дейвид, производител на мебели. Тя симулира Мардж Симпсън в „Симпсън“ и е участвала в няколко филма.

Тя посещава гимназията в Бевърли Хилс и учила е театрално изкуство в държавния университет в Сан Диего, който завършва през 1971 г. Дъщеря й е родена през 1984 г.

Тя изигра ролята на Бренда Моргенштерн в телевизионен сериал Рода. Джули често се появява в режисьорски филми Уди Алън, често в поддържащи роли във филми като Radio Days, New York Stories, Alice, Shadows and Fog, Hannah and Her Sister и също така Deconstructing Harry. Участвал си и във филм Време за събуждане с Робърт Де Ниро и Робин Уилямс от 1990 г. Тя участва и в телевизионния филм „Отмъщението на съпругите от Стеффорд“ (1980) и в комедийната драма „Това е моят живот“ от 1992 г. Оттогава Джули Кавнер спомагателни задачи и дублаж. В последния си филм досега тя играе ролята на майката на Адам Сандлър във филма Щракнете - живот на дистанционното управление от 2006 г. Тя също участва в сцената в няколко представления.

В Симпсън той дублира Мардж, Пати, Селма, майка им Жаклин Бувие и Гладис Бувие в оригиналната им версия. Известна е с това, че никога не е изпълнявала публично гласа на нито един от героите си, дори не е позволявала да бъде заснет по време на дублаж.

Йърдли Смит

Марта Мария Йърдли Смит е роден на 3 юли 1964 г. в Париж, но е израснал във Вашингтон Тя е американска актриса и актриса за дублаж, най-известна с ролята си на Лиза Симпсън.

В допълнение към най-известната си роля, Лиза в Симпсън (тя не дублира никой друг в сериала, с малки изключения), тя се появи в ситкомите Herman's Head и Dharma и Greg. Ашфинч в „Легендата за Били Джийн“ (1985), „Приключенците на града“ (1991), „Maximum Overdrive“ (1986) и „As Good as One Can“ (1997), всички в поддържащи роли.

Интересното е, че първоначално кандидатства за дублаж на Барт, докато Нанси Картрайт се кандидатира за дублирането на Лиза. Продуцентите обаче решиха, че Йърдли ще пасне повече на гласа на Лиза.

Тя също печели награда „Еми“ за дублажа си в „Симпсън“ през 1992 г. Гласът на Лиза се различава от нейния само по това, че е положени по-горе.

През 1990 г. тя се омъжва за актьор Кристофър Гроув и тя се разведе с него две години по-късно. Сега е омъжена за Даниел Ериксън, женен през 2002г.

Памела Хейдън

Памела Хейдън е родена на 28 ноември 1953 г. Тя е американска актриса, известна най-вече с работата си в Симпсън.

Тя също е публично изпълнен комик и е участвала в много нощни клубове в Лос Анджелис. Участвал е в различни театрални, телевизионни филми и дублажни роли.

Той дублира в „Симпсъните“ Милхаус Ван Хутен, Джимба Джоунс, Род Фландърс, Малибу Стейси, Сара Уигъм и Джейни Пауъл. Освен това тя играе поддържащи роли в няколко филма и често дублира герои в анимационни филми/сериали като Пинки и мозъкът или Хей Арнолд!

Трес MacNeille

Трес MacNeille е роден на 20 юни 1951 г. и е известна дублажна актриса. Най-важните й роли са в сериала Симпсъните, Футурама и Аниманиците. Най-известните й герои, които тя озаглавява в „Симпсън“, са: Агнес Скинър, Брандин Спуклер или Долф. Например във Futuram той дублира характер Мамо.

Трес, дублиран в други анимационни сериали като Бърза компания Чипа и Дейл.

Други герои, които той дублира: Cookie Kwan, Brandice Dlah, Crazy Cat Lady, готвач Дорис, Манджулия, Гавин, Били, майката на Нелсън, Plopper - прасето на Омир от филма, Колин - гаджето на Лиза от филма, .

Персонажи, които той забърква във Futuram: Линда, Тини Тим, Хати МакДуогал, Мунда.

Маги Розуел

Маги Розуел (пълно име Мери Маргарет Нена Розуел) е роден на 14 ноември 1952 г. в Лос Анджелис.

Специализирал е в дублажи и дублажи от най-известните герои от „Симсоните“ Мод Фландърс, Хелън Лавджой, мис Хувър или Луан Ван Хутен.

От 1999 до 2002 г. той не дублира своите герои поради финансови конфликти с производителите. През това време тя беше заменена от Марсия Мицман Гавен.

Омъжена е за актьор Хала Райлея от 1987 г. Дъщеря им Спенсър Фрийланд Рейл, е роден през 1993г.

Руси Тейлър

Руси Тейлър е роден на 4 май 1944 г. в Кеймбридж, Масачузетс. Той озвучава героя от 1986 г. Мини от популярния анимационен сериал на Дисни - Мики Маус.

Тя също дублира Hueya, Deweya и Louiea в поредицата Качерово (Ducktales) и във всички филми/игри, където се появиха тримата братя патици. В Симпсън например той дублира следните герои: Мартин Принс, Шери, Тери и Ютер.

Тя е омъжена за Wayneom Allwineom, което е и текущият глас Мики Мауса.

Prima Cool - премиерни епизоди на чешки o 20:45:
9. 9 - Пет не са достатъчни за Барт (21x02)
16 септември - Жена на ринга (21x03)

JOJ - От понеделник до петък в 14:20, събота и неделя около 9:00

FOX (САЩ) - премиерни епизоди от 22-ра поредица в оригиналната версия.
26 септември - Начално училище Мюзикъл (20x01)

Омир: Накрая момент на спокойствие. Поне ще прочета нещо, което ми харесва. Печени фъстъци в мед. Състав.