„Трябва да намаля честотата“, усмихна се Борис Филан. Тази година те кръстиха втората му книга.
PrešpoRock, сега Тайната на усмивката на Буда, излезе на прага на лятото. Това е двадесет и първата книга на популярен текстописец, писател, сценарист, модератор и пътешественик.
Обичате да се връщате в Азия. Какво ви привлича в това кътче на света?
Ще трябва да го сравним с нещо, което не ме харесва. Не ме привличат например Арктика или Страната на огъня. Така че нека да сравним каква храна има в Арктика и каква в Азия. Какви плодове, какви жени, какво море е в Азия и какви са тези неща в Арктика. И изброих само няколко причини, които аргументират в полза на Азия.
Предстои ви да разгледате нова част от азиатския континент.
Сега спрях пълно пътешествие до Китай, където трябваше да отида за шест седмици. Платиха ми билета, имах много добре обмислен маршрут, но. Срещнах се със заместник-посланика на Китай в Словакия и бившия ни посланик в Китай и установих, че не мога да си проправя път в Китай като скитник.
Какво имаш предвид?
Като скитник това означава, че ще летя до Шанхай, ще имам оризови нудъли в кръчмата си вечерта, например в Джакарта, ще се сприятеля с местен рикша, ще се разходя из целия град и ще се скитам на следващия ден. В Китай не е възможно. Китай е огромен заек, който - когато се движи - само една задна лапа ще ви смаже. Там можете да отидете до Великата китайска стена, теракотената армия, площада на небесния мир.
Вие обаче не се отказахте от плана си да обикаляте Китай.
Работя върху това. В Шанхай ще наема апартамент в жилищен блок, ще живея там, ще пазарувам и ще бъда придружаван от нашия млад дипломат. Трябва да се науча да живея в Китай, все още не знам.
Защо избра Шанхай?
Исках да отида там, защото на световното изложение имаше голям проект за архитекта Ладислав Худек, който построи първия небостъргач в Азия в Шанхай. Бих искал да поправя мнението, че той беше малко словак. И тогава бих искал да отида в по-малките градове, за да овладея Китай. Имам приятел там - той е от Братислава - който притежава голяма фабрика за кухни. Има и група от около двадесет млади словаци, които учат в Китай. Имат кръчма, където се срещат. Преди не бях готов, но безразсъден.
Какво имаш предвид?
Мислех, че ще летя до Шанхай, ще си купя билет до Пекин и ще отида. Обясниха ми обаче, че това не е така. Просто никой не те разбира, ти не разбираш никого. Човек трябва да се придържа към групи или маршрути. Когато заминах от Токио за Хокайдо, нашият посланик ме научи да напускам гара Токио за три вечери. Трябваше да се науча как да стигна първо до плюс третия етаж, след това до минус четири, за да измина около два километра през различни коридори. Всичко е същото, без възможност за информация. Това е различен свят.
Как се чувствате като фотограф? Тайната на усмивката на Буда носи и много ваши снимки.
Синът ми Оливър е фотограф в нашето семейство. Просто виждам доста добре. И аз имам все по-добри камери, които ми дават това, което някога не съм могъл да взема, просто да видя. Не съм фотограф. Аз съм просто „мерник“, който натиска бутон на компютър, който също има функция за снимки. И го правя, защото никой не може по-добре да предаде ситуацията, детайлите. Но въпреки че камерите ми помагат, снимките ми все още имат два недостатъка: те са изкривени по същество и не се виждат.
Как се чувствахте да снимате мъже, които ритуално пробиха лицата си?
Това е наркотик. Обикновено пръстът ви спира като по време на секс и той просто вибрира. Еротично преживяване. Или на големи речни празници, това винаги е оргия от образи.
Буда с покрита глава, под него краката на разпнатия Исус. Защо поставяте тези снимки на корицата на „Мистерията на усмивката на Буда“?
Това е европейски възглед за неразбираема от нас цивилизация, който се изпълваме с мисли. Християнският възглед за будисткия пейзаж - не лидер, а само омагьосан. Тайната на усмивката на Буда е книга, която пътувах с удоволствие, изпитвах радостно и писах с удоволствие. Трябва да е лек антидепресант. Благодарен съм на г-жа Белопоточка от Икар, че предложи предложение да направи пълноцветна версия, богата на снимки. Може би не трябва да казвам това, но когато го прелиствам, се връщам към чувството, което имах, когато гледах нашия пудел Пуки, когато той дойде прясно подстриган и размаха опашка. Жалко, че не мога да го дам на Джул Сатински. Би казал, че я гали понякога.
Отиваш и в Шри Ланка, за да съживиш коралите. Справяш се добре?
Постепенно до деветдесет и шест процента от коралите изчезнаха, което е огромно количество. Правим каквото можем. Зелените нямат представа, но може би вече го правят - точно както ние засаждаме корали клон по клон, местните ги изстрелват с динамит зад ъгъла и строят къщи и пътища от тях. Тази година бях два пъти в Египет. Ако отидете на малко разстояние от курортите, където дори няма да ви позволят да докоснете коралите, ще забележите големи купища отстреляни корали. Това е калций, много рядък строителен материал. Парадоксална ситуация - отиваме да спасяваме корали за някой, който след това ще ги взриви с динамит.
Светът под морето ви привлича и към Египет. Разширили сте колекцията си от открития за гмуркане с нещо необикновено или невероятно?
Те са не по-малко от невероятни! Веднъж казах, че искам нова планета. Това е нова планета. Има свят на съвсем различна архитектура, съвсем различен дизайн. Назовах маршрути, например в Шарм ел Шейх имах долина тоалетни чинии. Не че там са хвърлени тоалетни чинии, но коралите изглеждаха така. След това имаше синапени полета, сувенири, склад за слонове, ствол от ориз, огромен пудел и малък бронтозавър до него. Когато коралите цъфтят, те са червени, жълти, сини, кафяви, просто красиви. За щастие има вода и не се вижда, че плача от щастие. Никой няма да забележи под повърхността.
Не крийте факта, че пътуването е вашето лекарство. Какво ти дава?
Реших някои много сериозни житейски проблеми. Но освен всичко друго пътуването лишава една от трите основни сигурност. Сигурността, че ще има къде да спи, че ще има какво да яде и че може да се разхожда безгрижно из всяко пространство. Внезапно трябва да се притеснявате за вашата безопасност, настаняване, хранене, това ще измести ръждясалите колела от къщата. Много е полезно.
Нещо друго освен несигурността?
Пътуването ме връща към усещането, което имах като дете. Тогава празниците са много дълги и много кратки, защото всеки ден като дете виждате хиляди нови неща. Ядете нови ястия, крадете плодове в друга градина, къпете се в друга струя. Живея рутинно през по-голямата част от годината. Ставам сутрин, включвам си компютъра. Отивам в кухнята да хапна, след това отивам в Kittsee, за да си купя нещо, после Joža Ráž и сядаме някъде. Живея много монотонно, въпреки че си сглобявам нещата в главата. И по пътя изведнъж заживявате в нещо ново, изненадващо, опасно, очарователно. Приятно е.
Съпругата ви често ви придружава на пътя. Как реагира на неочаквани неудобства? Като например по пътя към делтата на Дунав.
Пътят е отличен. Много мощен, което не изглежда. Тя е невероятно разбираща за тези неща и е авантюристична. Той обаче има специална функция. Когато е лошо, "капсулирайте" и мълчете. Позволява ми да действам, това не ме притеснява, защото съм диктатор на пътя. И винаги е проблем. Когато пътувахме със семейство Раж, знаех, че в Букурещ беше добър израелски хотел, в който можем да спим. Те смятаха, че Sheraton ще бъде по-добър, но след това се оказа, че струва петстотин евро, така че отидохме другаде. Това е лошо! Поемам всички отговорности по пътя и аз искам всички права. Не е приятно да пътувам с мен.
Твърдите, че отговаряте на един важен въпрос във всяка книга. Кое беше в книгата Prešporock? Спомени за младостта?
В жестокостите на Братислава реших проблема си с отношенията си с Братислава. В Prešporock се опитах да изстъргам депозитите от петдесетте години на предишния режим и да възкреся някои легенди от Братислава. Братислава е тежко ранена унгарка, която се е омъжила за Бистричан, изписала е и е направила зле зъби. И така е необходимо да се съберат изпуснатите зъби от земята и да се каже: тя имаше толкова красиви зъби, толкова красива коса, тя беше просто красавица. Мисля, че книгата вече живее живота си, хората реагират на нея. Те вече си спомнят г-н Диди, Робинзон от Братислава. Те знаят, че Замъкът прилича на сметище и как хората се отнасят с него, така че е книга за създаване на митове.
Оригиналното име Prešporok стана PrešpoRock. Искахте да споменете музиката, която движи Словакия от шейсетте години?
Междувременно Яно Щрасер ми каза, че подготвя книга с интервюта на име Рок Ласица. Струваше ми се, че Rok Lasica и PrešpoRok ще бъдат твърде рамо до рамо.
Мина една година, откакто с ентусиазъм ми разказахте за разказа Trošek z Jánošík. Искахте да се съсредоточите върху последните три дни от живота му в килията. Кога ще излезе?
Имам малко проблеми с изписването му, не намерих местоположението много добре. Но сега пиша книга с разкази и тя ще бъде там. Чувствам - а инстинктите ми никога не ме лъжат - че трябва да спра да пиша книги. Бяха готови отдавна, но сега излизат. Трябва да намаля честотата и да си направя почивка. Сега пиша за театър.
И така, накрая идва играта Завръщането на малкия принц, която сте написали за Милан Ласица?
Aj. Сега работя върху три игри. И отново се уча, защото отдавна не съм работил по него, въпреки че съм учил сценарий. С Юрек Нвот седяхме, трябваше да му връчим версия на играта за Елан. За мен обаче е бавно и трудно. Предполагам, че нямам талант. (смях)
Така че ще видим Филан на сцената?
Ойген Гиндл е написал пиесата, и то страхотно, но ще излезе на сцената едва две години по-късно. Изглежда ми малко мрънкащо. Не познавам театралния свят, въпреки че съпругата ми е актриса. Така че не знам как мога да го понеса. Например донесох пълна тема в Словашкия национален театър и я предадох на главния драматург. Тя беше много щастлива, изпих около пет литра чай и. тя не отговори.
Това трябва да е било по-рано.
Минаха около три или четири години. Затова й се обадих, какво е това. Тя каза, че има много роботи. Не виждам нещо в театъра. Тя, тя щеше да се обади и после никога повече нямаше да се обади.
Имате много сложни текстове в чекмеджето. Която решава да извади една и да я довърши?
Не спазвам никакъв точен план. Опитвам се да живея. И нека просто прекараме една трета от времето си в писане. Смятам да напиша поправка, но ще отделя време и няма да го напиша. Вече не ставам по-силен, ще ми липсва и ще живея. Качвам се в колата и с Йожа Раж отиваме до Пиещани. Или се забавляваме някъде и Юджийн Гиндл. Винаги съм бил ужасен да виждам нашите писатели през 70-те и 80-те години на миналия век да не пишат книги, защото те са имали какво да кажат, а да имат стол в писателския клуб.
Явно всяка сутрин пишете по три страници. Дори през уикенда?
Не знам какво са събота и неделя. Отмених ги отдавна. Работя, защото ми е приятно.
Прекарвате много време в четене. Какво ви хареса миналия път?
Прочетох две книги от шест страници подред, Medárky на Ruark и Tin Drum Grass. Прекрасно четене, пълномаслено. Тридесет години по-късно те бяха напълно различни книги. Когато няма достатъчно нови, чета старите. Също така книгата на Филип Рот от седем страници Нека се случи това, което се случва. Междувременно, пълен с малки книги, детективски истории, трилър и красива поезия на Вислава Шимборска.
На какво те научиха годините за живота?
Че всичко е различно. И това, ако нещо е гадно, много по-рано.
Текст: Йена Аполдусова за списанието на истината
Снимка: Ľuboš Pilc за истината