макбет
През 1917 г. Леонард Улф и съпругата му Вирджиния Улф основават малка издателска къща и я кръщават Хогарт на името на къщата си в Ричмънд. Целта им беше да публикуват качествени съвременни произведения. Издателството е претърпяло няколко промени от 1946 г., днес то е собственост на Random House. Възродената историческа институция спонсорира голям проект от 2015 г., който също може да бъде наречен мегаломански, нахален, но несъмнено е голямо предизвикателство. Проектът Хогарт Шекспир има за цел да преразкаже класическите произведения на Уилям Шекспир. Световноизвестни истории, въведени в съвременния свят, се преписват от известни и широко публикувани автори. Само споменете Маргарет Атууд или Хауърд Джейкъбсън. Джо Несбо, майсторът на скандинавските истории за скандинавския ноар, сега се присъедини към тях. Духна на Макбет.

Трудно е да се предположи, че читателят не би знаел оригинала. Уроци по литература в гимназията, многобройни театрални представления и филм от 2015 г., за да назовем само няколко, разказват историята на Макбет, шотландски благородник, който се поддава на наркотик, наречен Power. След победата над норвежките войски, където той превъзхожда, крал Дънкан го повишава. Добрият край на историята обаче не се случва. Макбет и спътникът му Банко срещат три вещици, които казват на Макбет, че той ще стане крал. Това пророчество е отровено в ухото на Макбет. Това помрачава мозъка на него и амбициозната му съпруга лейди Макбет. Ще започнат поредица от предателства и жестоки убийства, а Макбет, който нечестиво печели короната, няма нито ден покой от страх да не я загуби отново. Съпругата му, в пристъп на разкаяние, полудява и се самоубива, той в крайна сметка пада в битка, когато е законният наследник на трона, към който на практика бяга цялото благородство. Историята на Макбет, историята на силата, която поглъща заразен човек като всяко мощно лекарство, е вечна. Може би затова Джо Несбо избра това произведение на Шекспир. Не е проблем да се намерят текущи паралели.

Несбо не е подложил историята си и до днес. Той се е върнал малко назад и е създал фиктивен шотландски град, опустошен от икономическа рецесия, където те затварят една фабрика след друга, лошата атмосфера унищожава здравето на хората и наркотиците, а хазартът изглежда е изходът от отчаянието. Парадоксално е, че колкото по-малко хора имат, толкова по-отчаяно харчат. Както държавната администрация, така и полицията са надраснали от корупция, те си сътрудничат с банди за наркотици, независимо дали става въпрос за мотоциклетна група Norse Riders или мистериозната Hekate, която готви най-силните смеси в подземната си кухня. Градът е по-скоро дистопичен, отколкото реален. Несбов Макбет е началник на гвардията, паравоенно подразделение, назначено към полицията. Той е пример за случай на човек, който контролира демоните си. Момчето, което избяга от сиропиталището и живееше като наркоман на улицата, успя да преодолее лошия си навик и благодарение на помощта на стария полицай Банкуа, който го взе в семейството си, завърши полицейската академия и започна да се изкачи по кариерната стълбица. За него беше фатално да срещне Лейди, по-възрастна и поразително красива собственичка на елегантно казино. Тя отвръща на чувствата му, но в същото време го манипулира и използва, за да изпълни амбициозните си мечти.

Макбет
@ Jo Nesbo
превод @ Jozef Zelizňák
издателство Прага 2018