Италианският писател Паоло Джордано със сигурност беше приятно изненадан да разбере колко фенове има у нас.
Първата му книга „Самотата на простите числа“ е публикувана през 2012 г., последвана от филм по нея, който прави Джордано още по-известен, скоро е публикувано „Човешкото тяло“, а сега и новостта „Черно и сребърно“. Младият автор не е бездеен, така че има какво да се прочете. Когато се появи в Братислава, той нашумя. Малко сериозни писатели на книги днес имат такъв шум и следователно влияние. Не е достатъчно - реалният живот като авторова отправна точка.
Във вашите книги пишете предимно за семейството. Какво е твоето? Колко деца бихте искали да имате веднъж?
Семейството ми е малко по-различно от обикновено, нетрадиционно е, защото съпругата ми вече има две деца от предишен брак. Така че - сякаш сме обърнали последователността на нещата ... И в момента дори не правим проекти за бъдещето.
А семейството, от което идваш? Баща, майка, сестра? Различен ли е от този сегашен? Да, но това е естествено. Времената също са се променили и семейството се е променило.
Днес често се спекулира дали семейството има бъдеще. В книгата „Черно и сребърно“ има два модела на съвместно съществуване - Анин, основан на уважение и отдаденост. и модел на младежки брак, където всеки има своя програма и живот. Коя система е по-добра и обещаваща? Семейството все още държи света заедно?
Според мен семейството е основата, от която всички идваме, и в същото време е точката, до която всички бихме искали да стигнем. Е, разбира се, всичко се променя. Все още се раждат нови модели, които са оригинални, различни, странни, но това не прави ситуацията по-сложна или по-лесна. Но да, в крайна сметка във всяка от книгите си говорих за хора, които сякаш искаха да излязат със собственото си определение за семейството, с автентичния си модел. Така беше и в човешкото тяло, в роман, който се случва сред войниците и се отнася до войната.
Вие защитавате старата домакиня в романа „Черно и сребърно“ - като автор - но старият шеф на работното място в науката вече трябва да бъде пенсиониран. Вие сте фен на млади или стари?
Много интересен въпрос. В Италия има проблем, че има поколение възрастни хора, които изглежда не искат да оставят място за по-младите. В същото време това поколение възрастни хора изглежда не е в състояние да предаде нещо и да научи нещо на по-младото поколение. Предпочитам да не заставам на страната на младите или възрастните хора, но мисля, че всяко поколение трябва да има чувство за отговорност както за тези, които са ги предшествали, така и за тези, които ще успеят. И шефът в книгата не е много ясен за това.
Но не е вярно, предполагам като цяло, че по-старото поколение ще бъде толкова малко вдъхновяващо, че няма да има какво да даде на младите хора.?
Не мога да кажа точно, но мога да кажа за себе си, че винаги трябва да имам някои учители и някой, който да ме води във всяка част от живота ми. Така че - може би затова очаквам твърде много от онези, които също са ме предшествали.
Така че в книгата персонажът на г-жа А. го изпълнява по някакъв начин - младите хора се интересуват от нейния живот и черпят нещо от него ...
Г-жа А. със сигурност предава принципите на свят, който е много отдалечен от младите. Младите хора може да ги намерят за малко наивни, но в същото време тази интересна домакиня им дава увереност и ги насърчава. Това им дава смелост, което според мен е много рядко в днешния свят. И нещо хубаво - тя не завижда.
В книгата има трогателни изрезки от вестници, които човек намира на вратата на бюфета след г-жа А. Днес хората оставят следи само на компютрите и вестниците вероятно ще престанат да съществуват за известно време, няма да има какво да се изреже и лепило. Лишава ли човека от определено творчество? Правите ли нещо подобно? Били ли сте някога залепени изрезки някъде?
Настъпилата промяна в изразните средства - от вестници в Интернет, от хартиени книги в електронни, в Интернет - също носи нови форми на забавление. Тези нововъведения променят, разбира се, връзката на всеки индивид към паметта, към записа на миналото. Например, не обичам да събирам стари снимки и нещо напомнящо за миналото, въпреки че знам, че един ден ще съжалявам. Но не мисля, че всичко това ново би лишило хората от творчество. Творчеството също се променя и приема нови форми. Той използва нови ресурси. Изненадващо.
Забелязах, че баща ти се казва Бруно Джордано - нарочно ли е това? Трябва ли името му да напомня на философа и учения Джордано Бруно, който в крайна сметка е изгорен като еретик, тъй като ми напомня за мен? Това показва определен ред във вашето семейство?
Не, не, дядо ми беше много скромен човек и не мисля, че дори осъзна, когато кръсти сина си Бруно, че има известна прилика в имената. Че може да предизвика точно този герой! Но баща ми наистина се чувства малко като Джордано Бруно! Нека ви разкажа един хубав епизод: Не бях кръстен като малко дете, бях кръстен едва когато бях на тринадесет години. И тогава баща ми дойде на церемонията и се представи на свещеника като Джордано Бруно, историческа личност, загинала в пожар на границата.
Провокация. Вие сте по природата на баща си? Или по-скоро след мама?
Може да се каже, че природата ми е двусмислена. Със сигурност има научен, рационален компонент, който имам след баща си - той е лекар - и в същото време има противоположната част, природата, за която разказах в книгите.
Когато решихте да изучавате физика, мечтаехте ли да откриете нещо? Направихте ли опити? В литературата има повече място за откриване?
Разбира се, голямата ми мечта беше изобретение. Исках да открия формула, която след това ще бъде кръстена на мен. Това всъщност е мечтата на всички, които започват да изучават нещо като физика. Дори днес подобно откритие ми се струва повече от това да изпечатам името си върху книга. Но бях сигурен, че няма да открия нищо.
И така, направихте ли изследването? В коя област?
Физика на частиците, теоретична физика.
Що се отнася до физиката, вие сте откровен. Възможно ли е изобщо да се говори с физици? Обичате да го обсъждате?
Разбира се, все още се интересувам от физика, но спорим с физиците - и с кого друг? - Никога не беше моята страст.
И те? Обаждат ли ви се физици? Те ви канят на някои от своите събития като „украса“, докато ставате известни?
Случва се понякога, но в същото време се чувствам предател на научния свят и ми е малко проблем да се появя там в нова роля. Физиката е малко като религия, особено тази физика на елементарните частици, така че ако някой промени това поле, той винаги остава предател, защото е все едно да предадеш истината.
Други физици не започнаха да пишат истории, когато видяха колко си успешен?
Е, дано не.
Дори младежът от книгата „Черно и сребърно“ е учен. Интересувах се от предложение за работа в чужбина, но семейството не иска да напуска Италия. Нашите учени вероятно биха скочили след това. Италианците се чувстват най-добре в Италия?
Мисля, че това е малко вярно за всички - и със сигурност за словашките учени - че никой не е доволен, ако се чувства принуден да напусне мястото си. И за това е книгата. Друго нещо е, когато човек го избере като избор на кариера: човек решава да замине в чужбина в даден момент от живота си. По-лошо е, отколкото споменах, когато накарате човек да напусне системата. Виждам това като много грозна форма на принуда, като насилие. Когато все още работех като физик, се страхувах, че ще бъда принуден в изгнание дълги години.
Защо се страхуваш от това?
Преместването винаги губи нещо. За мен беше много важно да остана на място, където се говори майчиният ми език, защото когато човек отиде някъде другаде, винаги има нещо, което му пречи.
В книгата „Човешко тяло“ пишете за малък град близо до Бърно, където момичето Мариане не я харесва - тя иска да си отиде от Германия, Чехия, защото там нещо й пречи. Бяхте ли в тези части? Бяхте базирани на някои от вашите чувства?
За първи път съм в тези части. Когато писах за Бърно, имах предвид пътуването, което предприех като 17-годишен до Виена. Но аз познавам източната част на Европа едва през последните години.
Как възприемате Източна Европа, по-специално Словакия? Заинтересовани ли сте? Понякога не пишете нещо от тук, за това как се е сляла Европа, какво е чувството за западняк?
Много се интересувах от Източна Европа и има нещо за това парче Европа в романа, който пиша сега.
Можете да разкриете и повече?
Ще бъде интересно да прочетете как ни възприемате. Все още сме ентусиазирани от Запада, възхищаваме му се, радваме се на отворения свят, но знаем, че вие, западняците, ни възприемате малко „от висок кон“ и че не ни „изяждате“ толкова много. Това са нашите комплекси или наистина се чувствате като по-голям брат, който не се интересува толкова от по-млад брат или сестра?
Важи ли и днес? Ако е така, тогава мисля, че проблемът е много, много лошо познание, защото пътуванията до Източна Европа едва наскоро започнаха да пътуват от нас. Лично аз мисля, че сред младите хора - не само тук, в Словакия - но и в района, все едно има по-голямо желание да излязат навън. Но това взаимно възприятие се променя много бързо. Дори в Италия младите хора вече са започнали да пътуват до места като Краков, Любляна, Тирана, вече са разбрали, че и там има някакъв живот! Всъщност тези източноевропейски градове и градове на балтийското крайбрежие се превръщат в дестинации, които са много готини. Модерен. Но все пак е вярно, че хората не знаят много за тези места - в крайна сметка не аз самият - и това ще отнеме известно време.
Когато пишете за това в книга, вие измествате знанията. Читателите пишат ли ви по теми, по които трябва да пишете? За какво хората искат да четат днес?
Всъщност никога не се опитвам твърде много да мисля за това, което хората искат да прочетат, защото тогава това ще се обърне срещу мен - като ограничение - към мен. Но в днешно време книгите несъмнено се конкурират с други форми на забавление, които са по-мощни и следователно трябва да бъдат много привлекателни за читателите. И това носи много работа на писателя. Това означава, че не е достатъчно просто да пишете добре. Трябва да пишете добре и в същото време да знаете как да привлечете тези хора.
Той е богат писател от вашия ранг в Италия?
Може да се каже, че се издържам с писане, което е рядко нещо, защото наистина няма много от нас такива.
Обичате да използвате девиза, забележка, посвещение в началото на книгата. Искате да настроите читателите или - разкривате какво ви е настроило?
Винаги е истинско посвещение. Това е най-личната част от книгата, която е предназначена за конкретен човек.
Какво означава посвещението в книгата Черно и сребърно „Момичето, с което се срещам“? Това е обвързано с историята, това означава, че главните герои са се разделили и той сега се среща с друг?
Не, това е и истинско посвещение на настоящата ми съпруга, когато все още се срещахме. Все още не ми беше ясно как е при нас, затова я нарекох Момичето, с което излизам. Освен това беше разумно. А що се отнася до героите на книгата „Черно и сребро“ - те със сигурност не се разделят.
Съпругата ви е художник или учен?
Тя се занимава с литература, всъщност е редактор. Той не знае абсолютно нищо за науката.
И той може да готви?
Много добре, тя ме научи на нещо.
В Италия е обичайно да готвите у дома или да имате храна от пицарии?
Готвим много често у дома! И добре!
Живели сте в малък град близо до родния град на Торино Сан Мауро Торинезе в Пиемонт - харесвате мира?
Вече се преместихме в Торино. Харесвам големите градове и бих искал да го превърна в още по-голям град, столицата!
Пишете всеки ден?
Всеки ден пиша нещо, но не всеки ден и това са романи. Пиша за вестника всеки ден, като цяло в крайна сметка писателската професия изглежда се разширява. Вече не става въпрос само за писане на романи, аз пиша в различни секции, списания и други подобни.
Обичате ли и да четете? Какво например?
В момента чета биография на математик от 18 - 19 век, защото написах театрален монолог за него. Скоро ще има премиера в Торино. Играе го младият актьор Фабрицио Фалко, който също го режисира.
Към вашата книга „Човешкото тяло“, която разказва за войниците в Афганистан - но трябва да отбележа, че тя е и книга за жени, защото е пълна с истории. Това е антивойна, но някои хора казват, че войната е приключила - това е война, която живеем?
Мисля, че войната постоянно променя формите си и днес ни е по-трудно да я разпознаем, но това е факт. И затова избрах тази тема, за да покажа в какви различни форми тя може да приеме.
Как може да завърши тази война? Не знаете какво да правите?
Аз съм просто писател ...
Вие се занимавате с тялото във всичките си книги. Казвате, че тялото е важно и следователно трябва да бъде красиво: Това е първото нещо, което виждаме и оценяваме един на друг. Вие глезите тялото си или го задържате за кратко?
Бих могъл да се отнасям към тялото си по-добре.
Паоло Джордано
Италианският писател е роден на 19 декември 1982 г. в Торино, където също живее. Учи физика, но се занимава само с литература. Дебютира с романа „Самотата на простите числа“ през 2008 г. (публикуван от Slovart на словашки език през 2012 г.). Той е получил няколко литературни награди за тази титла, включително престижната Премио Стрега. Романът на автора стана международно известен, а през 2010 г., според него, те направиха и едноименния филм. Това беше последвано от романа „Човешкото тяло“ (2012), който се развива във военна база в Афганистан и следва няколко съдби, които ще се срещнат в тази екстремна ситуация. Последният роман на Джордано „Черно и сребро“ е от 2015 г., критиците го наричат отчасти автобиографичен, тъй като е младо семейство с малък син. Домакинята им става много близка с тях, те черпят от нейния опит и от нейния живот. Въпреки че в известен смисъл е ретроспектива, романът е модерен и съвременен. Книгите бяха преведени чувствително от Мария Щефанкова. По повод издаването на книгата „Черно и сребърно“ писателят посети Братислава
© ЗАПАЗЕНО АВТОРСКО ПРАВО
Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.