Финалистката на престижната награда Man Booker ще се представи за първи път на словашки език. Есента е първият от четирите романа със заглавия по сезон. Романът е придружен от нестандартно приятелство между стария Даниел и младата Елизабет. Приятелство, което може да се нарече дълбока любов, обща любов към книгите, изкуството, въображението и опознаването на света. Есента също е описана като първият наистина пострекситен роман, тъй като отразява случилото се във Великобритания след референдума за Брекзит.

живот

На следващия ден след вечеря майката на Елизабет отвори тетрадка от страната на задачата, излезе от задния вход в градината до задната ограда, която все още беше наводнена от слънцето, наведе се над цезия и размаха бележника над главата си.

Добър вечер, обади се тя.

Елизабет я наблюдаваше от задната врата. Съсед чете книга и пие вино по време на последните слънчеви лъчи. Положи книгата на градинската маса.

Ах, добър вечер, той се съвзе.

Аз съм Wendy Demand, представи се майка ми. Аз съм твой съсед. Откакто се преместихме тук с дъщеря ми, искам да поздравя.

Даниел Глюк се представи от стола.

Радвам се, г-н Глюк.

Обади ми се Даниел, моля те, каза той. Той имаше глас като стар филм, в който нещата се случват черно на бяло на добре облечени военни пилоти.

Е, наистина не искам да ви притеснявам, продължи майка. Просто ми хрумна, надявам се, че няма да ви притеснява и няма да го смятате за дързост от моя страна. Мислех, че бихте искали да прочетете кратък абзац това, което дъщеря ми написа за вас в домашното ви.

За мен? - учуди се съсед.

Страшно златно е, каза майка й. Словесен портрет на нашия съсед. Освен ако не бях привлечен в някаква добра светлина. Е, прочетох го и тогава забелязах, че си в градината, така че ми хрумна, добре. Наистина е сладко. Лично мен тези думи ме смущават. Но що се отнася до вас, те ви описват много добре.

Елизабет беше ужасена. Уплаши се от главата до петите. Сякаш идеята des отвори устата му и я погълна, точно като някаква стара гумена кожа. Тя застана зад вратата, така че да не може да се види. Тя чу как съседски стол се срутва върху каменните плочки. Тя го чу да ходи до майка си до оградата. Когато се върна от училище на следващия ден, съседка седна с кръстосани крака на градинска стена, точно до портата, през която трябваше да мине, за да се прибере вкъщи. Тя стоеше на ъгъла на улицата като дръжка на вратата. Той ще мине и ще се преструва, че не е в къщата, в която живее. Той няма да я познае. Той ще бъде дете от съвсем друга улица. Тя прекоси пътя, сякаш просто минаваше покрай него. Съседът си простреля краката и се изправи. Когато говореше, на улицата нямаше никой, така че той несъмнено разговаряше с нея. Вече не можеше да бъде отнето.

Здрасти, каза той откъм страната на улицата. Надявах се да се сблъскам с теб. Аз съм твой съсед. Казвам се Даниел Глюк.

Но аз не съм търсенето на Елизабет, каза Елизабет. Тя продължи.

О, каза той. Ти не си. Разбрах.

Аз съм някой друг, каза Елизабет. Тя спря отсреща и се обърна. Това написа сестра ми, добави тя.

Разбрах. Все пак исках да ти кажа нещо, каза той.

Какво? - попита Елизабет.

Въпросът е, че според мен фамилията ви е от френски произход, каза г-н Глюк. Мисля, че е съставен от френските думи de a monde, което заедно означава в превод от света.

Наистина ли? - учуди се Елизабет. И винаги сме мислили, че е английски и означава да питаме. Господин Глюк седна на бордюра и прегърна коленете си. Той кимна.

От света, или от света, мисля, да, така. И може да означава и от хората. Както каза Абрахам Линкълн. От хората, хората, хората. (Той не беше стар. Тя беше права. Никой наистина стар не седи с кръстосани крака или прегръща така коленете му. Възрастните хора не могат да направят нищо, парализираните седят в хола си, сякаш са парализирани от зашеметяващ пистолет.)

Знам, че моето - първото име на сестра ми, името Елизабет, трябва да означава нещо като даване на обещания на Бог, каза Елизабет. Което е малко проблем, защото не съм напълно сигурен дали вярвам в такъв, всъщност тя го прави. Така че той не вярва .

Имаме нещо друго общо, сестра ти и аз. Въз основа на историята, която успях да оцелея, бих казал, че нейното име Елизабет означава, че един ден светът вероятно ще я признае неочаквано като кралица. Тя ще бъде вашият известен роднина.

Ще бъде ли будно? Как си? - попита Елизабет. Хм, каза съседът. Лично аз мисля, че би било наистина страхотно, защото винаги имаш всички изкуствени изкуства около себе си.

Á. Да, каза съседът.

Но името Елизабет означава това, което казахте, дори и да не пише така от, но със s?

Да, без съмнение, увери я той.

Елизабет премина встрани от пътя, където стоеше съседът. Тя спря отдалеч.

И какво означава името ти? тя попита.

Това означава, че имам голям късмет. Това е фамилията Gluck. Това е, за да оцелея, ако някога ме хвърлят в яма, пълна с гладни лъвове. Това означава първото ми име. И ако някога сънувате нещо, което не разбирате, можете да дойдете и да ме попитате. Името ми дори ме предразполага към тълкуване на сънища.

Факт? Елизабет се учуди. Тя също намери място на бордюра, недалеч от съсед.

Изобщо не съм добър, каза той. Но мога да измисля нещо полезно, забавно, остроумно и приятно. И двамата имаме това общо. Освен това не отчитам способността да станем някой друг, когато искаме.

Искахте да кажете, че имате общо със сестра ми - поправи го Елизабет.

Точно. Радвам се да се запознаем и двамата. Накрая.

Как най-накрая мислиш това? - попита Елизабет. Преместихме се тук само преди шест седмици.

Приятели през целия живот, каза мъжът. Понякога ги чакаме цял живот.

Той посегна към ръката й. Тя стана, отиде до него и също простре ръката си. Той я разтърси.

Засега, май ти, непланираният владетел на света. И хора, не забравяйте, добави той.

Али Смит: Есен

Превод: Kristína Svrčková, Pavol Lukáč

издание -клад

Издателство Артфорум

Книгата излиза през ноември 2019 г.