yevtushenko

За шанса да представя не само стихотворението на Евтушенко Танковете отиват в Прага на конференцията в Будмерице през май 1989 г., аз също благодарих на Милан Токар, който го записа в избата U dvou koček в Прага, за неговото разказване.

Мирослав Валек каза по това време: „Започнахте при Две котки, ще завършите при Два лъва.“ За щастие той сбърка - дойде ноември.
Евгений Евтушенко продължи да проявява солидарност с нас и тогава. През юни 2005 г. той за първи път посещава Братислава и пише стихотворението Над могилата на Александър Дубчек. Следващите няколко години излязохме, пуснахме селекция от неговата творба „Човешкото лице“, а преди месец той отново проговори - стихотворение, че би било грях да не се превежда.

До смъртта на Вацлав Хавел
(Не искам да говоря за себе си в тези стихове - вярвам, че изразявам мнението на всички мислещи руснаци. Новината за смъртта на Хавел ме порази ужасно. Обадиха ми се от една от редакциите, за да видят дали мога да пиша казах: "Не! Не мога. Дайте ми време да си спомня. Бихте ме." Тогава започнах да се замислям. Това стихотворение е разговор със собствената ми съвест.)

Никой не вярва на дума, когато политик го каже -
знаем само, че не го виждаме в карат.
Но хората вярваха на Вацлав Хавел,
какво може да бъде затворено за свободата на словото.

И следователно към ковчега му на този ден
той ще дойде (и ще му направи коридор, алчни мъже!)
все още нещо говори за сянката на Сахаров,
също сянката на Палах, все още горяща.

Окупация - всяка аморална лъжа!
Ще има и цистерна, която - неволно - под коланите
заловен дете някъде в Моравия
и след това заби куршума над главата си.

Също осем от Москва - в ръцете на плакати -
и бутане на количката - те идват там.
И - дълго пожълтяло - пристига
също и моята наивна и нахална телеграма.

Израснах близо до стражевите кули,
двама затворени дядовци внук.
Зрението и слухът ми оцеляха от техния равин,
свободата беше взривена от моята муцуна.

Сибирска буря - ноти!
Всяка рима летеше от ГУЛАГ.
Сложи белезниците, пусни оковите ми,
и ще те науча на свободата да обичаш!

Свобода! Вие не сте само нашата мечта?
Просто разочарование, което ще се увеличи от нежни клетви?
Демокрация! Отново ще бъдеш родно място
диктатура, какво може да ви се привърже?

Който покълне несправедливост, един ден ще унищожи?
И колко истински светци могат да бъдат намерени?
Там, където справедливостта цари без грешка?
И кой е достоен да научи какво е свобода?

Къде може да знае законът на убиеца за адаптиране,
който ще въведе моралния императив?
Ето, какво ще кажете за чехите в сандъка на Хавел
те мислят, и не само тях.

Хитлер и Сталин ни напуснаха отдавна -
но светът все още е нечовешки.
Знаем, да бдим над свободата по всяко време -
но какво следва? Кой ще ни посъветва?

(19 декември 2011 г.)

© ЗАПАЗЕНО АВТОРСКО ПРАВО

Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.