Годината е 1993 г. Като ученик в гимназия в Будапеща съм пълен с илюзии и омагьосан от добротата на словака при пътуване до Татрите. Знам около 50 думи на словашки.

словашки

В пещерата Белянска срещаме словашка майка, която говори със сина си, който е на около три години. Възхищавам се на това малко дете, колко красиво говори словашки. Не е нужно да се опитва като мен и като красив идиот. Ако само бъдещите ми деца говореха на словашки толкова хубаво - говоря си, макар че все още нямам представа какво ме очаква в живота.

Годината е 2017. Романтичните времена на младостта отдавна са отминали. Имам три красиви деца, които говорят словашки красиво и с любов. Не трябваше да полагам никакви усилия, за да го постигна. Достатъчно беше да се премести със съпруга си от Будапеща в Жилина. Въпреки това, аз непрекъснато се опитвам за друго нещо, така че децата ми да не забравят, освен словашкия, и унгарския.

Имам няколко съученици от гимназията, които заминаха в чужбина. Срещам се понякога от време на време. Един от тях живее в Италия. Когато очакваше първото си дете, тя избра стратегия да говори унгарци у дома само у дома. В обществото обаче тя преминава към италиански, за да не е нетърпима и да обижда никого. Днес той има четири деца. Наскоро се срещнахме в Унгария, когато бяха на гости при баба ни. Играхме заедно на терена. През цялото време тя говореше с децата си на италиански. В наше присъствие. Тъй като ходят на училище, той вече не им говори на унгарски или у дома.

Изобщо не го пиша тук с някакъв морален подтекст. Не я осъждам. Езиците не носят спасение на човека. Всеки родител има право да реши кой път да избере. Когато някой вземе чужденец, той трябва да се съобрази с факта, че има повече възможности и от него зависи дали детето му ще знае един или два езика. Обичах да пиша тук, че със съпруга ми бяхме съзнателно образовани по този въпрос преди раждането на нашите деца и търсихме работещи модели на многоезичие. След изучаването на литературата ми беше ясно: ако искам децата ми да знаят унгарски не само пасивно, но и активно, трябва да следвам два принципа: 1. винаги да им говоря на унгарски, независимо от ситуацията, 2. ако те отговорете ми на словашки, престорих се, че не ги разбирам и изисквам отговор на унгарски. Смятате ли, че е твърде люспест? Може би е така, но работи наистина добре.

Мнозина ме питат: защо за мен е толкова важно децата ми да знаят унгарски? В крайна сметка унгарският не е световен език. Така че, защо?

Представете си, че се жените за извънземно. Да кажем от Германия, където се премествате след сватбата. Говорите немски, но това не е вашият роден език. Имате родители и приятели в Словакия. Обичате ли словашки език и литература, словашки песни, словашка култура. Словашкият е вашият майчин език. Искате ли децата ви да могат да възприемат старата ви родина „отвътре“? За да може да общува с баба и дядо? За да можете да четете словашки книги? Да ви се даде възможност да съхраним „наследството на бащите“? Искате ли винаги да можете да изразявате всички нюанси, всички нюанси, всички цветове на езика в комуникация с тях? Не искате ли да ви обвиняват в продължение на тридесет години, че сте ги лишили от миналото на техните предци? Искате ли те да могат да решават свободно, когато пораснат в коя държава искат да живеят? Ако е така, има просто решение: говорете с тях от раждането до словашки. И се надявайте, че вашата среда разбира това и няма да го възприеме като нетърпимост и атака срещу държавния език.

Това е моят отговор на въпроса защо децата ми ще бъдат унгарци.

Синът отива на рехабилитация. Тя има проблеми с гърба. От самото начало седях там с него, за да мога да проверя вкъщи дали прави правилно всички упражнения. Понякога не можех да устоя и го предупреждавах, когато си мислеше, че прави нещо небрежно. Дръжте тази глава изправена! Изправям! Синът нямаше нищо против, но терапевтът го направи. Но не защото се занимавах с нейния занаят. Дразнеше я, че общувах със сина й на унгарски. Тя ме предупреди за това. Няколко пъти. Тогава се опитах да не казвам нищо. В същото време познавам треньора от години, тя е нашият добър приятел, супер мъж, супер мама, супер жена. Наистина ли.

Казах й това и го казвам и на теб: скъпи словаци, когато говоря унгарски с децата си, не правя това с намерението да ви обиждам, да казвам нещо грозно за вас, да съм нетолерантен и неприспособен. Дори не правя това с намерението децата ми да не знаят „държавния език“. Правя това, защото съм унгарец и искам децата ми да знаят унгарски, въпреки факта, че живеят в чисто словашка среда. Познаването на повече езици е богатство и аз ще му го дам. Освен това унгарската култура е част от живота ми и мога да я предам на децата си само чрез език.

Конкретният случай, който сега описах, е само един от многото. Доста често ни се случва някой да ни предупреждава защо не говорим словашки. И сега не говоря за непознати, а за наши познати, които знаят точно, че идвам от Унгария.

Прекарахме учебната 2016-2017 година в Унгария с цел укрепване на „по-слабия език“ у нашите деца. По-големите деца, откакто започнаха да ходят на училище, си говорят изключително на словашки. Дори в Унгария, когато бяха в унгарското общество, те поддържаха този обичай и винаги си говореха словашки. Дори в училище. Никой никога не ги е порицал за това.

В Унгария имаха съученици, които имаха майка американка. Много мила дама, която говореше с децата си само на английски. Дори в мое присъствие. Да, може да се каже: английският е международен език. Но аз лично знам английски достатъчно зле, така че със сигурност не разбирах всичко за тях. И изобщо нямах нищо против. Не ми е хрумнало да им кажа, че моля да говорите унгарски в мое присъствие. Не, защото прекрасно разбирам, че би било неестествено за тази майка, въпреки че владее добре унгарски. Точно разбирам, че нейният майчин език е част от нейната идентичност, която тя иска да предаде на децата си.

Грижа за едно и също нещо. Предайте своите корени, своя свят, своята същност на децата си. При пълно зачитане на културата на страната, в която живеем.

И да не завършва толкова сериозно, в заключение, последната ни семейна история от вчера, която потвърждава полезността на многоезичието. Следобед, когато се прибрах, на вратата ме чакаше табела с текст: Ключове на терасата в маратонки с розова подплата. Аз съм с Аджик. Колко глупаво, казвате, когато крадец го види, той знае как да влезе в къщата. Но връзката е написана на унгарски. Синът много добре знаеше, че у нас не се срещат крадци с познания по унгарски. Само едно малко нещо му убягна: че двете ключови думи са почти еднакви в двата езика (kulcs, terasz). Умните крадци биха могли бързо да разберат ключовете, които да търсят във вътрешния двор. За щастие ги изпреварих.:)