Руско-израелският писател атрактивно съчетава крехкото с жестокото. Прави го пестеливо, с хумор и съпричастност.

20. декември 2013 в 17:37 Зузана Голянова

Руско-израелският писател атрактивно съчетава крехкото с жестокото. Прави го икономично, с хумор и съпричастност, но в същото време с намерението да не казва всичко.

Дина Рубина е руско-израелска писателка, спечелила няколко престижни награди за творчеството си в страните от бившия Съветски съюз и в Европа.

Най-известната й книга „Двойно фамилия“ е първата, публикувана на словашки език.

Руските и израелските въпроси са свързани помежду си в четири отделни прози.

Авторът намира усъвършенстване в обикновеното с изискания си език и зряло чувство за съкращение и изрязване, тя съчетава крехкото с жестокото и докосването засилва привличането на вниманието. В същото време тя не закрива своето наследство, критична е както за междуличностните отношения, така и за обществото.

Силата на кръвната връзка

очаква
Уводният текст е най-обширната от прозата, в която авторът е отишъл най-далеч. Концентрацията, с която е написана историята, също присъства силно при нейното четене. Формата на историята, която се състои от преразказани диалози и ситуации, подкрепя нейната автентичност.

Въпреки че авторът се изразява икономично, тя й позволява да погледне в главите на персонажите, да знае как мислят и в същото време да не я натоварва с психология, да не казва всичко. Той също така дава пространство на хумора, за съжаление, той също намери своя патос.

Мотото на прозата е въпросът - трудно ли е да носиш детето на един човек под сърцето си, докато прегръщаш друг? Какво определя дали детето е непознато или наше? Дете, което се оказва в триъгълник между майка си и двамата си бащи.

Жената го приписва на един от тях, защото той е бил на точното място в точното време, при това „глух от щастие“, защото не е имала смелостта да бъде права и е предпочела да се убеди в собствената си лъжа.

Колко силна е силата на кръвната връзка? И каква е стойността на първите преживявания? Разпадането на взаимоотношенията е свързано с разпадането на илюзиите и обратно. Реалността, макар и непозната, е висшият принцип.

Руски емигранти в Израел

За разлика от първата проза от руската среда, останалите три се случват в Израел. Главните герои са руски емигранти, които се опитват да се установят в новата си родина. Отношенията между тях и околната среда са един вид руско-израелски диалог, който Дина Рубина, родом от Ташкент, е преживяла добре.

Тя напусна Съветския съюз преди разпадането му, преди повече от двадесет години. Той знае, че емигрантите са нормални хора със своите плюсове и минуси като всички останали.

Това не ги героизира. Оставя ги истински. Акт модел, който печели пари в студиото на местни художници, толкова бедни, колкото тези в Русия; мъж, чиято майка беше спасена от три минути колебание дали да купи домати или не, и той мисли за арабски патриоти, които решават да си душат задниците, само за да победят още петима евреи; болногледач за възрастни и изоставени, който попада в богато семейство, където правата на руските имигранти са силно поставени под въпрос.

Направете така, както съвестта и разумът ви диктуват и господарите вече ще решат на кого, къде и колко да дадат. Вярно е, не само парите, но всичко, което има смисъл в живота ни и го прави полезен.

Получете преглед на най-важните съобщения по имейл

Обработката на лични данни е предмет на Политиката за поверителност и Правилата за използване на бисквитки. Моля, запознайте се с тези документи, преди да въведете вашия имейл адрес.