Театър „Андрей Мурешану“, Сфенту Георге, Румъния, 2004 г.
Автор: Антон Павлович Чехов
Режисьор: Раду Африм
за производството
Раду Африм намали трите сестри до минимум. Доминиращата черта са две сцени: имен ден на Ирина и диалогът на Андрей с Наташа в леглото. Африм изгражда ситуации необичайно и отнема известно време на зрителя да свикне с разпръснатото темпо и обърканата атмосфера: сцените са изключително хаотични, гледаме много истории, диалози, танцуваме, крещим, говорим и пеем наведнъж. Но този хаос има чара на спонтанността, природата, игривостта. След известно време сцените винаги идват, за да се изчистят, да разкрият важното, да отворят празното пространство за нова ситуация. Африм също гледа на трите сестри през очите на дете.
(.)
Afrim работи с деконструкция, ефекти, както и със специално замислена клюка. Това е една от причините, поради които някои моменти и линии на тълкуване могат да бъдат обезпокоителни или объркващи (напр. Образът на жена като такъв - секс символ или антипатична истерика; войната, срещу която се провеждат Трите сестри; много актуализации, напр. в костюми). Африм деконструира проекта, за да не го обезценява, а за да убеди зрителя в нов прочит, в различна перспектива на настоящия Чехов.
Междувременно Романа Малити, Театър
Радикалната преинтерпретация на режисьора на класическо произведение разкрива дълбоки и оригинални значения. В хладно осветено пространство, което сближава актьорите и зрителите, реквизитът и костюмите свързват времето от написването на пиесата с нашето настояще. Непосредствената реалност и ежедневието на всекидневието предизвикват шокиращи образи. Раду Африм безмилостно ограбва персонажите от техните илюзии и идеали. Спектакълът редува халюцинаторни изображения с безумно динамично темпо. Взривна и обидна визия крие дълбока човешка истина. Игривият ансамбъл създава впечатляващи групови сцени, както и страхотни индивидуални изпълнения. „Трите сестри“ е жестока и животинска продукция, която подчертава грубия и поетичен хумор.
Людмила Патланджоглу, Котидианул
Раду Африм ни въвежда в света на своите мисли, впечатления, чувства и идеи, въплътени на сцената и подсилени от личните му отношения към текста на Чехов. Добре познатите персонажи запазват всички основни характеристики и освен това се характеризират с поведение и нагласи, осигурени от интелигентна и чувствителна интерпретация без излишни клишета. Цялостната атмосфера на постановката се формира от необикновената пластичност, характерна за изкуството на Чехов да редува комично и благородно, ирония и високи идеали.
Алис Георгеску, Ziarul Financiar
Раду Африм е провокативен читател; той изобретателно тълкува света на Чехов, който вече е загубен в потопа от погрешни интерпретации и заблуди. Героите играят с времето във вечното си очакване за промяна, за реалния живот. Те се смеят щастливо, страдат безкрайно, но в действителност, точно като децата, те се оставят да бъдат увлечени от фалшивите си идеи. Трите сестри са в капан в задушна килия, която потиска и деформира личността им. Те чуват само собствения си, нарушен вътрешен ритъм. Москва се превръща в свят зад стъклото като стари снимки в буркани. В постановката на Radu Afrima нейният контраст между огромната тъга и бодливия, закачлив хумор, който прониква в този илюзорен, но несъмнено реален свят, е невероятен.
Михаела Михайлов, Културна обсерватория
Подобно представление дава шанс да се оформят и реформират идеите за театъра и да се намери форма на комуникация със създателите на постановката. Трите сестри позволяват на критиката да еволюира.
създатели
режисиран от: Раду Африм
музика, сцена, костюми: Раду Африм
хореография: Фатма Мохамед
лица и актьорски състав: Андрей Прозоров: Даниел Ризеа, Наташа: Мирела Букур Пал, Олга: Мона Кодряну, Маша: Инна Андрюка, Ирина: Фатма Мохамед, Кулигин: Адриан Анкуца, Вершинин: Флорин Видамски, Тузенбах: Ромул Чичук, Soľonyj: Тибериу Тудоран, Чебутикин: Дейвид Козма, Fedotík: Стефан Лупу, Червен: Нику Унгуряну, Анфиса: Елена Попа, Г-жа Veršininová: Камелия Паращив и деца: Адела Анкуца, Космина Куку, Петра Пал, Никола Щайнер