Преводачът говори за последната книга.

рака

През осемдесетте години на миналия век той беше откровение, излезе с нов поглед към литературата и превърна писането в интелектуална игра.

Възлюбеният и проклет Петър Естерхази написва дневник малко преди смъртта си, в който записва периода, когато започва лечение на рак.

Чрез своята история периодът, когато автократичното правителство укрепва властта в родната му Унгария, е хармоничен и ангажиран с нея.

Докато оригиналният писател от аристократичен произход все още се радва да бъде прочетен от литературните ентусиасти у нас и в чужбина, някои гласове го обявяват за предател на критичното му отношение към унгарската политика.

„Той много липсва тук като жив етичен императив“, казва РЕНАТА ДЕАКОВА, която превежда няколко от творбите си на словашки език. В наши дни той излиза с превод на последната си книга, наречена Панкреас.

Какво ви трогна в последната книга на Петър Естерхази?

„Той решава настоящата житейска ситуация, реалност, с която авторът не би могъл да се справи иначе, само като пише. Разболя се от смъртоносна болест. Като писател той всъщност нямаше друг избор, освен да пише за нея.

Книгата обаче е изключение в работата му, подобно на романа „Преработено издание“, който е създаден като продължение на обширния роман „Harmonia Caelestis“ по времето, когато научава, че баща му е работил за тайните служби в Унгария по време на социализма.

Тогава това беше огромен шок за него. Първоначално беше убеден, че тайната служба наблюдава семейството им. Когато разбра какво е, научи обратното - баща му пишеше доклади. Той не се е занимавал с подобни ситуации от реалния живот в другите си книги. "

Как възприехте начина, по който той се бори с рака?

„Не бих го нарекъл борба, по-скоро е диалог. Той пише бележки за нея, което му позволява да извлече максимума от ситуацията. Той криптира връзки в текста за хора, които са били важни за него.

В него се споменават, често само накратко, унгарски писатели като Имре Кертеш, Ласло Краснахоркаи, Петър Надас, Ласло Фелдени и други. Някои се споменават само с собствените им имена и читателят трябва да разчете кои са те.

Той споменава и световни автори, но също така например ръководителя на словашкото издателство Kalligram László Szigeti или унгарското издателство Typotex и, разбира се, семейството му, децата, съпругата.

Сякаш остави препратки в книгата. Това обаче не са типични прощални изречения. Естерхази е автор с много дълбоки корени в унгарската литература, в исторически, социален контекст. Тази негова книга, както и преди, е много закачлива. Отново тематизира езика, литературата, самото писане. "

Как той излиза от текста като герой на историята?

„Тя се показва в книгата като обикновен човек. Предполагаше, че това може да е последната му книга, но в никакъв случай не е построил паметник за нея, тъй като тя е много конкретна. Тя се основава на книгата като персонаж, с когото всеки може да се идентифицира. "

Например в какво?

„Въпреки факта, че през целия си живот той е признат и изключителен автор на унгарска, европейска и световна литература, освен потомък на известна аристократична фамилия, ние го виждаме като човек, който решава болестта като всеки друг.

Той има проблем с лекарите, тъй като пациентът не е в никаква елитна ситуация, той е безпомощен срещу болестта, срещу здравеопазването, не се лекува по някакви специални методи дори със скъпи лекари в чужбина, а в болница, където всички ракови заболявания в Унгария се лекуват.

Той решава ежедневните грижи на болния човек - какво да яде, какво да не яде, как хората го съветват, как да общува с него, как реагира на тях. Това е поведението на обикновения човек. "

Защо Петър Естерхази е толкова обичан автор?

„Не мога да преценя как работи в други среди, предполагам малко като в Словакия, но вероятно по различен начин от унгарския. През осемдесетте той излезе с напълно различен поглед към литературата, с различен стил на писане.

Беше много освобождаващо не само за читателите, но и за други писатели или инженери на човешки души по това време. Той излезе с текст, който пародира точно това, което преди е било недосегаемо в литературата.

Освобождава писатели за самата литература. Благодарение на неговия хумор и игривост, огромното му образование никога не губи текста си. Той тематизира връзката си с баща си, майка си и историята толкова универсално, колкото футбола, който обича. "

Вече имам абонамент - регистрирайте се

  • неограничен достъп до съдържанието на Sme.sk, Korzar.sk и Spectator.sk и икономическия ежедневник Index
  • повече от 20-годишен архив Sme.sk
  • четене и интервюта от приложенията на TV OKO/TV SVET, Víkend и Fórum
  • неограничени дискусионни постове
  • неограничен достъп до видеоклипове и словашки филми на Sme.sk
  • налични на компютър и в приложения за Android и iPhone

Получете преглед на най-важните съобщения по имейл

Обработката на лични данни е предмет на Политиката за поверителност и Правилата за използване на бисквитки. Моля, запознайте се с тези документи, преди да въведете вашия имейл адрес.